fachleute oor Roemeens

fachleute

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

specialiști

Die Beteiligung an vorhandenen Netzwerken von Fachleuten ist nach wie vor sehr uneinheitlich.
Participarea la rețelele existente de specialiști rămâne neuniformă.

Fachleute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

specialiști

naamwoord

Die Beteiligung an vorhandenen Netzwerken von Fachleuten ist nach wie vor sehr uneinheitlich.
Participarea la rețelele existente de specialiști rămâne neuniformă.

voorbeelde

b) regelmäßiger Informations- und Meinungsaustausch in allen Bereichen der Zusammenarbeit, einschließlich Treffen von Beamten und Fachleuten;
schimburi constante de informații și de idei în fiecare sector al cooperării, inclusiv organizarea de reuniuni ale funcționarilor și experților,

Das bestätigen auch Fachleute.
Specialiștii confirmă această idee.

weist darauf hin, dass sich die Gleichstellung der Geschlechter auf nationaler Ebene wahrscheinlich eher verwirklichen lässt, wenn ausreichende finanzielle Mittel und qualifizierte Fachleute für Gleichstellungsfragen, vor allem lokale Fachleute, im Rahmen von Projektteams zur Verfügung stehen;
evidențiază faptul că, la nivel național, este mai probabil să se realizeze egalitatea între femei și bărbați dacă există suficiente resurse financiare și specialiști calificați în problemeatica de egalității de gen, mai ales la nivel local, ca parte din echipele de proiect;

in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
întrucât rapița de import modificată genetic este folosită la scară largă în Uniune ca furaj; întrucât un studiu științific evaluat inter pares a constatat o posibilă legătură între glifosatul conținut în furajele cu care au fost alimentate scroafe gestante și creșterea incidenței anomaliilor congenitale grave la purceii lor (12);

Dienstleistungen von Fachleuten, die sich mit Untersuchungen, Analysen, Schätzungen, Bewertungen und Gutachten befassen, alle in Zusammenhang mit der industriellen Forschung
Servicii profesionale care se ocupa de efectuarea de investigatii, analize, estimari, evaluari si rapoarte toate acestea cu privire la cercetarea industriala

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Iată câteva caracteristici ale unui somn sănătos, acceptate în general de specialişti:

Zusammenstellung von Informationen zur Eingabe in Computerdatenbanken in Form von Ressourcen, Informationen, Daten, Statistiken und Metrik, Unternehmensinformationen und Profile wichtiger Fachleute, alles auf den Gebieten Werbung und Marketing
Compilare de informatii intr-o baza de date computerizata sub forma de resurse, informatii, date, statistici si metrice, informatii despre companie si profilurile profesionale cheie, toate in domeniul publicitatii si marketingului

Begründung Die gegenseitige Anerkennung der Zulassung durch die Mitgliedstaaten würde den freien Verkehr für Fachleute und den Handel in Europa erleichtern.
Justificare Recunoașterea reciprocă a certificatelor între statele membre ar facilita libera circulație a specialiștilor în afara granițelor țării, fără restricții de schimb.

Sie hat auch auf Informationen Bezug genommen, die sie im Rahmen der Konsultation der Mitgliedstaaten und der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums sowie im Rahmen der Arbeit des durch die Richtlinie 91/477 eingerichteten Ausschusses erhalten hat, da die Kommission die Fachleute der Mitgliedstaaten ersucht hatte, Gutachten und Stellungnahmen zu den wichtigsten Ergebnissen abzugeben, die in der REFIT‐Bewertung enthalten waren.
De asemenea, aceasta a făcut referire la informațiile obținute în cadrul consultării statelor membre și a statelor din Spațiul Economic European, precum și în cadrul lucrărilor comitetului instituit prin Directiva 91/477, întrucât Comisia a invitat experții statelor membre să formuleze avize și observații cu privire la principalele concluzii care figurau în evaluarea REFIT.

Verbesserung von Ansehen und Einkommen der IT-Berufe mit Hilfe dieses Referenzrahmens und Einsatz von E-Learning zur Professionalitätsentwicklung (Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen im IT-Bereich), um mehr IT-Fachleute aus- und weiterzubilden;
sporirea, datorită acestui cadru european, a vizibilității profesiilor din sectorul digital, creșterea salariilor din acest sector și orientarea sistemelor de formare e-learning către o calificare profesională de calitate (actualizarea meseriilor din sectorul informatic) pentru creșterea numărului de profesioniști din acest sector și recalificarea acestora;

zwei Fachleute mit Spezialkenntnissen über Viehzucht und Milchindustrie.
doi membri tehnici cu experiență specifică în domeniul zootehnic și al creșterii animalelor de lapte.

20 Was die maßgeblichen Verkehrskreise angeht, richten sich – wie in den Randnrn. 12 und 13 der angefochtenen Entscheidung im Wesentlichen zutreffend festgestellt worden ist – die streitigen Dienstleistungen sowohl an die durchschnittlichen Verbraucher als auch an Fachleute und hat die Prüfung des beschreibenden Charakters der Anmeldemarke unter Berücksichtigung der Bestandteile dieser Marke im Hinblick auf die deutschsprachigen Verkehrskreise die größte Bedeutung.
20 În ceea ce privește publicul relevant și astfel cum, în esență, s-a constatat în mod întemeiat la punctele 12 și 13 din decizia atacată, serviciile în litigiu sunt destinate atât consumatorilor medii, cât și profesioniștilor, iar aprecierea caracterului descriptiv al mărcii solicitate este mai pertinentă, ținând seama de elementele acestei mărci, tocmai în raport cu publicul germanofon.

Keine dieser Waren zur Verwendung für zahnärztliche Zwecke oder durch Zahnärzte oder durch Fachleute der Zahnheilkunde
Niciunul din aceste produse nefiind produse de uz dentar sau utilizate de dentişti sau specialişti din domeniul dentar

Die Kontrollbehörde überprüft bei den von ihren Fachleuten durchgeführten Erzeugniskontrollen, ob die Schlachtkörper ordnungsgemäß gekennzeichnet sind.
Prin inspecțiile privind produsul pe care le realizează personalul său tehnic, organismul de control verifică marcarea adecvată a carcaselor.

Geschäftsinformationen, Nachforschungen und Untersuchungen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Unternehmensmanagement- und Organisationsberatung, Beratung in Fragen der Geschäftsführung, Marketing (Absatzforschung), Marktforschung, professionelle Unternehmensberatung, Meinungsforschung, Umsetzung von politischen Leitlinien und Strategien für Fachleute
Informaţii pentru afaceri, cercetare şi investigare, asistenţă în conducerea afacerilor, consultanţă pentru gestiunea şi organizarea afacerilor, servicii de consiliere pentru gestiunea afacerilor, cercetare de piaţă, studii de piaţă, consultanţă profesională de afaceri, sondaje de opinie, implementare de politici de ghidare şi strategii pentru profesionişti

Umwandlung der Herausforderungen der Branche in neue Chancen Während der Konsultationsphase zu diesem Bericht brachten etablierte Akteure, Fachleute für Kulturerbe und weitere Sachverständige aus diesem Bereich zahlreiche spezifische Probleme zur Sprache.
Transformarea provocărilor cu care se confruntă acest sector în noi oportunități În timpul etapei de consultare în vederea acestui raport, unele părți interesate recunoscute, unii profesioniști din domeniul patrimoniului și alți experți din domeniul patrimoniului cultural au adus în discuție o serie de probleme specifice.

Schaffung von Arbeitsplätzen, Ausbildung von Fachleuten und Beitrag zur Armutsbekämpfung
Crearea de locuri de muncă, formarea specialiștilor și participarea la lupta împotriva sărăciei.

Zum Glück gibt es für mich Fachleute, die auf solche Dinge trainiert sind.
Norocul meu că există profesionişti care sunt pregătiţi să rezolve astfel de probleme.

Durch den inklusiven Dialog mit Fachleuten innerhalb der Region werden im Rahmen des Projekts diejenigen Fragen und Ideen ermittelt werden, die nach Auffassung der Forscher, der Teilnehmer und der Beobachter aus Fachkreisen das Potenzial für eine weitere Untersuchung haben, und gleichermaßen auch diejenigen Fragen, deren Lösung sich als am schwierigsten erwiesen hat.
Prin implicarea incluzivă a experților din regiune, proiectul va identifica aspectele și ideile pe care cercetătorii, participanții și observatorii experți le consideră ca meritând a fi explorate în continuare și, în egală măsură, aspectele care s-au dovedit a fi cel mai dificil de abordat.

Medizinische Dienstleistungen, nämlich Online-Bereitstellung von Informationen für Patienten und Fachleute in der Gesundheitspflege im Bereich Schmerz und Schmerztherapie
Servicii medicale, si anume furnizare de informatii online pentru pacienti si profesionisti in domeniul sanatatii referitoare la durere si terapia de inlaturare a durerii

Um die erforderlichen Zusatzinformationen liefern zu können, müssen die Bediensteten der SIRENE-Büros direkten oder indirekten Zugang zu allen im Land vorhandenen einschlägigen Informationen haben und Fachleute zurate ziehen können.
Pentru îndeplinirea obligației de a furniza informații suplimentare, personalul SIRENE are acces direct sau indirect la toate informațiile naționale relevante și la consiliere de specialitate.

stellt fest, dass nach den vorliegenden Schätzungen von Fachleuten das Investitionsvolumen, das für den Bedarf der europäischen Sicherheit und Verteidigung bei satellitengestützter Telekommunikation notwendig ist, und die angemessenen Ausgaben der Europäischen Union für Erdbeobachtung und Aufklärung, einschließlich Fernmelde- und elektronische Aufklärung, erheblich erhöht werden sollten, um dem Bedarf und den Zielen einer umfassenden Weltraumpolitik gerecht zu werden
observă că estimările bazate pe expertizele disponibile sugerează faptul că nivelul de investiții necesar satisfacerii nevoii europene de securitate și apărare în ceea ce privește telecomunicațiile prin satelit și cheltuielile Uniunii Europene destinate observației terestre și colectării de informații, inclusiv interceptarea informațiilor electronice, ar trebui să crească în mod substanțial, astfel încât să poată satisface nevoile și ambițiile unei politici spațiale cuprinzătoare

(2) Die Mitgliedstaaten sollten die an dem Ausschuss nach Artikel 42 beteiligten Fachleute als Fachleute in das Fahrtenschreiberforum entsenden.
(2) În calitate de experți, statele membre ar trebui să delege pentru forumul privind tahograful experții care participă la comitetul menționat la articolul 42.

Ausbildung für Fachleute des Gesundheitswesens
Servicii de instruire pentru profesionişti medicali

In welchem Umfang die Ergebnisse verallgemeinert oder auf andere Systeme extrapoliert werden können, ist von Fachleuten zu beurteilen.
Măsura în care rezultatele pot fi generalizate sau extrapolate către alte sisteme se evaluează de către experți.