Fachmann oor Roemeens

Fachmann

/ˈfaxman/ naamwoord, Noun manlike

Fachidiot (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

specialist

naamwoord manlike

Alle entsprechenden Geräte sollten regelmäßig vom Fachmann überprüft und eingestellt werden.
Toate instalaţiile trebuie să funcţioneze bine şi să fie verificate cu regularitate de un specialist.

profesionist

adjektief

Er hätte lieber einen Stromschlag bekommen, als einen Fachmann zu bezahlen.
Prefera să fie electrocutat decât să plătească un profesionist autorizat.

voorbeelde

Heute kann sich jeder, der Internetzugang hat, als Fachmann präsentieren und Pseudowissen verbreiten, ohne auch nur seinen Namen verraten zu müssen.
Satan i-a spus Evei că ea ar fi putut fi la fel ca Dumnezeu. Astăzi, oricine este conectat la internet se poate da drept expert, fără să-şi dezvăluie numele.

Die Umsetzung des Verfahrens steht unter der Verantwortung eines Önologen oder spezialisierten Fachmanns.
Procedura este pusă în aplicare sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat.

Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen, dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird.
Nu trebuie să fii expert pentru a-ți da seama că lucrătorii specializați sunt necesari în industria minieră.

24). Handelt es sich bei dem Durchschnittsverbraucher der in Frage stehenden Waren um einen Fachmann, so kann er bei ihrer Auswahl eine überdurchschnittliche Aufmerksamkeit aufbringen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 20. April 2005, Faber Chimica/HABM – Nabersa [Faber], T‐211/03, Slg. 2005, II‐1297, Randnr. 24).
În cazul în care consumatorul mediu al produselor în cauză este specializat, acesta poate manifesta, în momentul în care alege, un nivel de atenție mai ridicat decât media [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 20 aprilie 2005, Faber Chimica/OAPI – Nabersa (Faber), T‐211/03, Rec., p. II‐1297, punctul 24].

Das Blatt zitiert einen Fachmann auf dem Gebiet der Erdölverschmutzung wie folgt: „Die große Mehrheit der Tankerunfälle ist auf menschliches Versagen zurückzuführen.“
Publicaţia menţionată citează cuvintele unui expert în probleme de poluare cu petrol: „Marea majoritate a accidentelor în care sunt implicate tancuri petroliere sunt o consecinţă a erorii omului“.

Insbesondere Vorrichtungen zum Einstellen des Kraftstoffdurchflusses und des Luftdurchflusses gelten nicht als Einstellvorrichtungen, wenn für die Einstellung die Sicherungsteile entfernt müssen, was normalerweise nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann.
Nu sunt considerate componente de reglare, în mod special, dispozitivele de etalonare a debitelor de combustibil și de aer, în cazul în care manevrarea lor necesită înlăturarea indicatorilor de blocaj, operațiune care în mod normal nu este permisă decât unui mecanic profesionist.

Nach der Korrosionsprüfung nach Absatz 7.2 dürfen weder Anzeichen einer Beschädigung, durch die die Funktionssicherheit der Einrichtung beeinträchtigt werden könnte, noch wesentliche Korrosionsschäden vorhanden sein, die ein Fachmann mit bloßem Auge erkennen könnte.
După încercarea de rezistență la coroziune la care au fost supuse conform punctului 7.2, nu trebuie să se observe niciun semn de deteriorare care ar putea afecta funcționarea corectă a dispozitivului sau vreun semn de coroziune importantă atunci când componentele sunt examinate cu ochiul liber de un observator calificat.

Eine Zertifizierungsnorm könne nicht nur nicht Gegenstand des Markenrechts sein, sondern die Einhaltung derartiger Normen durch ein Produkt erkenne ein Verbraucher und erst recht ein Fachmann an der Angabe „CE“ oder „EC“.
Nu numai că un standard de certificare nu ar putea fi consacrat prin dreptul mărcilor, dar conformitatea unui produs cu astfel de standarde ar fi identificată de consumatori și, a fortiori, de profesioniștii din domeniu prin mențiunea „CE” sau „EC”.

Es gibt keinen Beleg dafür, dass im Juli 1996 bekannt war, dass Emtricitabin ein wirksames Mittel zur Behandlung von HIV [bei Menschen] ist, und noch weniger, dass dies dem Fachmann, für den das Patent bestimmt ist, allgemein bekannt war.
Nu există probe în sensul că, în iulie 1996, se cunoștea faptul că emtricitabina este un agent eficient pentru tratarea infecțiilor cu HIV la om sau chiar că aceasta era cunoscută în mod notoriu în rândul persoanelor [specializate în domeniu] cărora le este destinat brevetul.

Über die menschliche Sprache schrieb Ludwig Koehler, ein Fachmann auf dem Gebiet der Wortkunde: „Was eigentlich beim Sprechen vor sich geht, wie der Funke der Wahrnehmung den Geist . . . entzündet, so daß er zum gesprochenen Wort wird, entzieht sich unserem Verständnis.
Ludwig Koehler, un expert în probleme lingvistice, a scris cu privire la vorbirea umană: „Ce se întîmplă în realitate în vorbire, în ce fel scînteia percepţiei aprinde spiritul . . . pentru a deveni cuvînt vorbit, scapă înţelegerii noastre.

Ich möchte Sie loben, weil Sie eifrig danach streben, eine gute Ausbildung zu erlangen und ein Fachmann auf Ihrem Gebiet zu werden.
Vă laud pentru că vă străduiţi cu sârguinţă să dobândiţi o educaţie şi să deveniţi experţi în domeniul pe care vi l-aţi ales.

Wie der Generalanwalt in den Nrn. 43 und 44 seiner Schlussanträge zutreffend ausgeführt hat, ist er aber als Begriff zu verstehen, der zwischen dem im Markenbereich anwendbaren Begriff des Durchschnittsverbrauchers, von dem keine speziellen Kenntnisse erwartet werden und der im Allgemeinen keinen direkten Vergleich zwischen den einander gegenüberstehenden Marken anstellt, und dem des Fachmanns als Sachkundigen mit profunden technischen Fertigkeiten liegt.
Cu toate acestea, astfel cum în mod întemeiat a subliniat avocatul general la punctele 43 și 44 din concluzii, aceasta trebuie înțeleasă ca o noțiune intermediară între cea a consumatorului mediu, aplicabilă în domeniul mărcilor, căruia nu i se cer cunoștințe specifice și care, în general, nu face o comparație directă între mărcile în conflict, și cea a specialistului expert, care deține cunoștințe tehnice aprofundate.

Damit der grundlegenden Anforderung entsprochen wird, derzufolge die Erfindung in einem Patentantrag so offenbart werden muss, dass ein Fachmann sie ausführen kann, schreibt das Patentrecht die Hinterlegung von biologischem Material, für das Patentschutz beantragt wird, vor.
Pentru a îndeplini cerința fundamentală de a furniza o dezvăluire suficientă (clară și completă) într-o cerere de brevet, care să permită unei persoane de specialitate în domeniu să realizeze invenția, legislația privind brevetele prevede obligația de depozitare a materialului biologic pentru care se solicită protecția prin brevet.

Einen Fachmann würde es grausen, aber ich hab keine Lust, den Shaker herauszuholen.
Profesioniştii s-ar cutremura, dar nu am nici un chef să mai scot shakerul.

Wie es in einem Werk heißt, „kann aus dem Lernenden schnell ein Fachmann werden“, wenn ein Anfänger auf dem Gebiet des Gartenbaus bereit ist, auf Personen zu hören, die über mehr Erfahrung verfügen als er.
După cum a spus o autoritate în materie, dacă un grădinar începător doreşte să-i asculte pe cei care au mai multă experienţă decît el, „cel care învaţă poate deveni repede expert“.

Ein schlechter Fachmann oder Lügner.
Ori e un profesor prost ori un prost mincinos.

Zum einen muss das Erzeugnis für den Fachmann im Licht der Beschreibung und der Zeichnungen des Grundpatents notwendigerweise von der durch das Patent geschützten Erfindung erfasst sein.
Pe de o parte, produsul trebuie în mod necesar să intre, în opinia unei persoane specializate în domeniu, sub incidența invenției acoperite de brevetul de bază, în lumina descrierii și a desenelor acestui brevet.

Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat.
Unele au fost nevoite chiar să angajeze un expert pentru a se ocupa de cerere.

Es verschwand zunächst in einer Privatsammlung hebräischer Manuskripte, und der Besitzer erkannte seine Bedeutung erst, als er Ende der 1970er-Jahre einen Fachmann zurate zog.
Însă abia la sfârşitul anilor ’70 ai secolului al XX-lea, când un colecţionar particular de manuscrise ebraice i l-a arătat unui specialist, s-a ştiut cât de valoros este.

35 Zum zweiten oben in Randnr. 31 angeführten Kriterium führte die Kommission aus, wenn die fraglichen Technologien nicht neu seien, weil sie vom Stand der Technik umfasst seien oder sich für einen Fachmann offensichtlich aus dem Stand der Technik ergäben, habe Microsoft keinen Anspruch auf eine Vergütung.
35 În ceea ce privește cel de al doilea criteriu expus la punctul 31 de mai sus, Comisia a subliniat că, dacă tehnologiile în cauză nu erau noi, în sensul că acestea erau cuprinse în stadiul tehnicii, sau dacă acestea rezultau în mod evident din stadiul tehnicii pentru o persoană specializată în domeniu, Microsoft nu avea dreptul la remunerație.

Alle Arbeitsschritte stehen unter der Verantwortung eines Önologen oder qualifizierten Fachmanns.
Toate operațiunile se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat.

Ich behaupte nicht, ein Fachmann dafür zu sein, wie man mehr Druck auf die Mitgliedstaaten ausübt, die dem nicht nachkommen, aber ich hoffe inständig, dass Sie, als Kommissar, persönlich Ihren Teil dazu beitragen werden, um Druck auf diese Länder auszuüben.
Nu voi pretinde că știu foarte bine cum pot fi obligate statele membre să facă acest lucru, dar sper din toată inima că dumneavoastră, în calitate de comisar, veți face tot posibilul pentru a exercita presiuni asupra acestor țări.

Ebenso wenig ist Artikel 69 dahingehend auszulegen, dass die Patentansprüche lediglich als Richtlinie dienen und der Schutzbereich sich auch auf das erstreckt, was sich dem Fachmann nach Prüfung der Beschreibung und der Zeichnungen als Schutzbegehren des Patentinhabers darstellt.
Acesta nu trebuie nici interpretat în sensul că revendicările servesc doar ca linii directoare și că protecția efectivă se poate extinde la ceea ce titularul brevetului a avut în vedere, în urma examinării descrierii și a desenelor, realizată de o persoană specializată în domeniu.

32 In der Rechtssache C‐114/18 haben Sandoz und Hexal vorgetragen, dass dieses die allgemeinen Kenntnisse des Fachmanns und den Stand der Technik beinhalte.
32 În cauza C‐114/18, Sandoz și Hexal au afirmat că acestea constau în cunoștințele generale ale persoanei specializate în domeniu și în stadiul tehnicii.

Darüber berichtet die Zeitschrift „Psychology Today“: „Siegel, der ein Fachmann auf dem Gebiet der Halluzinationen ist, zeigt, daß das, was Sterbende schildern, so gut wie identisch ist mit den Schilderungen von Personen, die durch Drogen oder sonstwie hervorgerufene Halluzinationen haben. . . .
Ziarul „Psychology Today“ relatează: „Un expert în problema halucinaţiilor, dr. Siegel, arată că descrierile făcute de persoane aflate pe moarte, sînt în principiu identice cu descrierile făcute de persoane care au avut halucinaţii, sau de consumatorii de droguri şi alţii...