Fachsprache oor Roemeens
Fachsprache
de
Fachlatein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
jargon
Das ist wieder Fachsprache für ein Interview über Satellit.
Ăsta e un jargon, din nou, pentru un interviu prin satelit.
terminologie
Außerdem müssen sie die englische Luftfahrt-Fachsprache sehr gut beherrschen.
Ei trebuie să aibă, de asemenea, cunoștințe aprofundate de terminologie aeronautică în limba engleză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fachsprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eine gemeinsame Fachsprache, die auf harmonisierten Normen und europäischen technischen Bewertungen beruht und verständlich, klar und benutzerfreundlich ist, sowohl für die im Bausektor tätigen Akteure als auch für die einzelnen Bürger und ihre Wohnanforderungen in puncto Komfort, Gesundheit, Energie- und Umwelteffizienz, Lebensqualität, Hygiene und Sicherheit
Pot să te ajut cu ceva?oj4 oj4
Der Legislativvorschlag zielt im Wesentlichen darauf ab, die für die Einführung dieser harmonisierten Fachsprache erforderlichen Anforderungen aufzustellen.
contractul de credit este acordat sub forma unei facilități de tip descoperit de cont; sauEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen im Hinblick auf die für Bauprodukte verwendete Fachsprache (8);
Ai nevoie de ajutor cu astea?EuroParl2021 EuroParl2021
den Lernenden helfen, ihre Kompetenzen in den Unterrichtssprachen zu erweitern, und zu diesem Zweck die Lehrkräfte darin bestärken, sich mit der Fachsprache ihres jeweiligen Sachgebiets zu beschäftigen, und dabei auch das Bewusstsein für unterschiedliche Sprachregister und Fachterminologien wecken;
De parcă au ieşit din pântec îmbrăcaţi cu bombe, nu- i aşa?Eurlex2019 Eurlex2019
es jedem Lehrer und jeder Lehrerin ermöglicht wird, sich mit der Fachsprache seines oder ihres jeweiligen Fachgebiets auseinanderzusetzen;
Am auzit că ţărăncuţele sunt fete simple şi inocenteEurlex2019 Eurlex2019
Diese gemeinsame Fachsprache wird in harmonisierten technischen Spezifikationen (harmonisierte Europäische Normen (hEN) und Europäische Beurteilungsdokumente) festgelegt, die gemäß dieser Verordnung entwickelt werden.
Uită- te la mine când vorbesc cu tineEurLex-2 EurLex-2
Ausgezeichnete englische wissenschaftliche Fachsprache (0-10 Punkte)
E erou de războieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem müssen sie die englische Luftfahrt-Fachsprache sehr gut beherrschen.
Acum du- te şi salută- iEurLex-2 EurLex-2
Dies umso mehr, als ja das Englische in einigen Bereichen - wie etwa der Informatik oder Medizin - als Fachsprache universelle Anwendung findet.
Eşti om de treabăEuroparl8 Europarl8
5 – Akronym der in der einschlägigen Fachsprache bekannteren und gebräuchlicheren englischen Bezeichnung „Alternative Dispute Resolution“.
Suspectul a scăpatEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung einer einheitlichen Fachsprache, die die Eigenschaften von Bauprodukten erkennen lässt, schafft klarere und einfachere Bedingungen für den Zugang zur CE-Kennzeichnung und gewährleistet eine erhöhte Sicherheit für die Nutzer.
Ce?Am zis: " E unul dintre noi "Europarl8 Europarl8
Obwohl wir tatsächlich die Ziele der Reform vollauf unterstützen, mit denen die Arbeit des Markts verbessert, der CE-Kennzeichnung Glaubwürdigkeit geschenkt und das System vereinfacht werden sollen, und obwohl wir das unbestreitbare Interesse teilen, eine gemeinsame Fachsprache zu haben, war eine Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz besorgt, ihre Zweifel auszudrücken.
Varianta mea favoritaEuroparl8 Europarl8
Um die Qualität der angebotenen Dienste sicherzustellen, sollten die über das Zugangstor zur Verfügung gestellten Informationen klar, genau und aktuell sein, auf komplizierte Fachsprache sollte möglichst weitgehend verzichtet werden, und die Verwendung von Akronymen sollte sich auf die vereinfachten und leicht verständlichen Bezeichnungen beschränken, zu deren Verständnis kein Vorwissen über die Rechtsfrage oder den Rechtsbereich erforderlich ist.
Mă bazez pe dvsnot-set not-set
Da das Recht und insbesondere das Prozessrecht aus einem Bündel rechtstechnischer Instrumente für die Arbeit der Gerichtsbarkeit besteht und diese Instrumente für die speziell hierfür ausgebildeten und mit entsprechender Berufserfahrung ausgestatteten Rechtsexperten bestimmt sind, ist es nur normal, dass bei seiner Festlegung und Anwendung die von diesen Experten benutzte Fachsprache verwendet wird
Nu, nu ştiu, târfă idioatăoj4 oj4
Nun, vergiss die Fachsprache, Derek.
Da... nu sunt profesionist, dar îmi place să duc copiii să zboare din când în cândQED QED
Der Grund für die Änderung ist die Anpassung an eine allgemeinere und besser verständliche Fachsprache.
Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: marca verbală germană SHE pentru produse din clasele # și #, marca figurativă germană She, pentru produse din clasele #, #, #,# și # și marca figurativă internaționalăShe, pentru produse din clasele #, #, #, # șiEuroParl2021 EuroParl2021
— ausgezeichnete englische wissenschaftliche Fachsprache : ausgezeichnete Kenntnis der englischen Sprache in Wort und Schrift.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili norme și proceduri aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Comunității, pentru o funcționare eficace a uniunii vamale în calitate de pilon central al pieței interne, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre și pot fi îndeplinite prin urmare mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri, în conformitatecu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul # din tratateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieselben Begriffe sind mit denselben Worten auszudrücken und dürfen sich dabei möglichst nicht von der Bedeutung entfernen, die sie in der Umgangssprache, der Rechtssprache oder der Fachsprache haben.
Mă duc acoloEurLex-2 EurLex-2
Diese Formulierung bedeutete in der Fachsprache der Inquisitoren oftmals „Folter“ oder zumindest „mündliche Androhung von Folter“.
Misiunea a fost o pierdere de vremejw2019 jw2019
Sie sorgt ferner für die Festlegung einer einheitlichen Fachsprache und eines einheitlichen Maßsystems auf dem Kerngebiet.
Şi pune- i un o sondă FoleyEurLex-2 EurLex-2
- Sprachkurse (auch Verhandlungsfähigkeit auf Englisch als der in Sitzungen, Diskussionen und Vorträgen verwendeten Sprache; Fachsprachen; Möglichkeit der Ausarbeitung individuell zugeschnittener Sprachkurse);
Am umblat zile întregi şi tot n- am găsit nicio urmă!EurLex-2 EurLex-2
Wir sehen dies auch in der ständigen Entwicklung von Slang und Fachsprachen, im geschichtlichen Wandel der Sprachen, in den Unterschieden zwischen Dialekten und in der Entstehung neuer Sprachen.
Shep, Pierce?QED QED
Die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bauwesen kann, soweit sie sich nicht durch die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit zwischen allen Mitgliedstaaten erreichen lässt, nur durch die Einführung einer gemeinsamen Fachsprache verwirklicht werden, mit Hilfe derer die Hersteller die Leistung in Bezug auf die wesentlichen Merkmale der Bauprodukte, die sie in Verkehr bringen, bezeichnen.
Joc ceva pe Internet cu o fată din BraziliaEurLex-2 EurLex-2
Damit der Nutzer beurteilen kann, ob die Verwendung eines Produkts sicher ist, ist es von größter Bedeutung, dass die Hersteller umfassende und zuverlässige Informationen über die Leistung ihrer Produkte liefern und dabei eine gemeinsame Fachsprache und harmonisierte Normen verwenden.
O să mă omori?not-set not-set
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.