Fachbegriff oor Roemeens
Fachbegriff
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
termen tehnic
Eine " Faust " ist der Fachbegriff für den eigenen Stil eines Telegraphisten.
Bătaia e termenul tehnic pentru stilul particular al fiecărui telegrafist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da hatte ich endlich meinen Fachbegriff.
Statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la respectiva pagină de internet sau la platforma electronică centrală, cauzate de factori tehnici sau de altă naturăQED QED
Ich kenne den Fachbegriff nicht, aber irgendwas hatte sie.
Simte- te ca acasă, DariusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die einheitliche Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 909/2014 zu gewährleisten und die für die Anwendung dieser Verordnung erforderlichen Fachbegriffe abzugrenzen, sollten einige Begriffsbestimmungen vorgenommen werden.
Îmi voi folosi Tunelul Vântului!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Fachbegriff „geistiges Eigentum“ bezieht sich demnach auf einen sehr uneinheitlichen Bereich von immateriellen Rechten, die sich im Hinblick auf ihre Wesensmerkmale und ihren Rechtsstatus erheblich voneinander unterscheiden.
Am o întrebare, dnă B, aţi percheziţionat- o?EurLex-2 EurLex-2
Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.
Tu ocupă- te de politistiQED QED
Es spricht jedoch gegen eine direkte Bezugnahme auf die Fachbegriffe der DCE im Rahmen der Auslegung der Richtlinie 2009/54, dass das Verhältnis zwischen diesen Begriffen nicht genau abgegrenzt ist.
Nu se termină până nu se terminăEurLex-2 EurLex-2
Mein Name ist Krystian Aparta und ich werde darüber reden, wie man Fachbegriffe übersetzt.
În sfârșit, în ce privește trecerea de la PIB la PNB, efectele noului tratament rezervat serviciilor de instalare și activităților de construcție în străinătate cu privire la remunerația angajaților și veniturilor din proprietăți constituie reflectarea celor menționate în cadrul abordării veniturilorQED QED
Dies ist u. a. der Fall, wenn es um die Wahrnehmung des Ähnlichkeitsgrads in klanglicher und begrifflicher Hinsicht geht, die unterschiedlich ausfallen kann, je nach Sprache und kulturellem Kontext der betreffenden Verbraucher oder nach dem Stand ihrer Kenntnisse über bestimmte Fachbegriffe, der manchmal dadurch bestimmt wird, dass sie zum Fachpublikum gehören.
Da omule, la ea la hotelEurLex-2 EurLex-2
Normalerweise ist es einfach, Fachbegriffe zu erkennen.
Ceva de rutinăQED QED
die Notwendigkeit eines tragfähigen begrifflichen Bezugssystems (Ontologie) als Grundlage für die Zuordnung der Inhalte mehrsprachiger Lexika prüfen, wobei den Unterschieden zwischen medizinischen Fachbegriffen, Laienbegriffen und herkömmlichen Kodierungssystemen Rechnung zu tragen ist;
Cam pe la ce oră zicea " prietena " ta că a avut acele viziuni?EurLex-2 EurLex-2
● Sich mit grundlegenden Fachbegriffen zum Thema Brustkrebs vertraut machen
Garderoba, prostiejw2019 jw2019
Um Glamour erzeugen zu können, benötigt man diese Eigenschaft aus der Renaissance, diese sprezzature, ein Fachbegriff, der von Castiglione geprägt wurde in seinem Buch " Das Buch vom Hofmann ".
Nu a fost nimic cu care să fi făcut astaQED QED
Sehr häufig werden Fachbegriffe mit Großbuchstaben geschrieben.
Şi domnişorul Bruce... îşi conducea poneiul gri cu mine în spate... ca un sac de cartofi, acoperit cu noroi şi cu glezna scrântităQED QED
Onlinedienstleistungen, nämlich die Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen, Nachrichten und Daten im Internet und in Computernetzwerken, insbesondere Informationen, Nachrichten, Daten und Kenntnisse über Sprachen beziehungsweise Fremdsprachen und deren Übersetzungen, Wortvorschläge, Synonyme, Fachbegriffe und Sprichwörter
E în jos, credtmClass tmClass
GLOSSAR DER FACHBEGRIFFE
Fiecare tip de anvelopă pneumatică trebuie să se supună cel puțin unui test de anduranță sarcină/viteză efectuat în conformitate cu procedura descrisă în anexa # la prezentul regulamentEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke der Festlegung einer gemeinsamen Terminologie und von Standardformblättern müssen einige Fachbegriffe definiert werden, um in Bezug auf Zahlungsinstitute, die Tätigkeiten in einem anderen Mitgliedstaat ausüben wollen, klar zwischen Anträgen für Zweigniederlassungen, Anträgen für Dienstleistungen und Anträgen für Agenten unterscheiden zu können.
Acesta- i un medicament conceput de familia meaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungen der nationalen Statistiken und der verwendeten Fachbegriffe (Artikel 4 Absatz 3);
Se introduce un articol #a cu textul următorEuroParl2021 EuroParl2021
Eine " Faust " ist der Fachbegriff für den eigenen Stil eines Telegraphisten.
Trebuie să fi fost pusă peste noapteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zu übermittelnden Daten und die geltenden Fachbegriffe können gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle geändert werden
Eram căsătorit, Lucy era pe drumoj4 oj4
Sie müssen klar, prägnant und verständlich formuliert sein, wobei Jargon und Fachbegriffe zu vermeiden sind, wenn stattdessen eine allgemein verständliche Sprache verwendet werden kann.
Sper că e la fel de rapid în afara pistei ca şi pe pistăEurLex-2 EurLex-2
Die Phase der „Reifung im Kühlraum“ wird jetzt mit dem präziseren Fachbegriff der „Alterung im Kühlraum“ bezeichnet, die in einem anaeroben Prozess erfolgt.
Şi nu vreau să aud nici un rahat, te înscriu, omuleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Liste der Datenquellen, die nationalen Statistiken, die verwendeten Fachbegriffe sowie die Regelungen für die Übermittlung zu ändern, die jährlichen Statistiken über die Atomenergie zu errichten und zu ändern, die Statistik über erneuerbare Energieträger zu ändern sowie die Statistiken über den Endverbrauch an Energie zu errichten und zu ändern.
Şi ceilalţi prieteni ai tăi îşi sacrifica părul?DaEurLex-2 EurLex-2
Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.
Ei bine, normal că avemted2019 ted2019
Da für ein umfassendes Verständnis zweckmäßiger technischer Standards ein Fachbegriff erforderlich ist, sollte dieser Begriff definiert werden.
Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranțaEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.