Gegenspieler oor Roemeens
Gegenspieler
de
im Theat. od. Film
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
adversar
Was anderes al kleine Debbies und einen ebenbürtiger neuer Gegenspieler, um meinen Kopf frei zu bekommen.
Sora mea Debbie şi un nou inamic mă vor face să uit de vechiul adversar.
oponent
Ich bin nicht so betrunken wie Deine üblichen Gegenspieler.
Nu sunt la fel de beat ca ceilalţi oponenţi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir neigen dazu, so zu werden wie die Schlimmsten unserer Gegenspieler.
Un studio TV portabilLiterature Literature
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiarjw2019 jw2019
Der Prüfungs- oder Aufsichtsausschuss ist der wesentliche Gegenspieler des Abschlussprüfers.
Am o gramada de intrebariEurLex-2 EurLex-2
Ich habe den Verdacht, daß unser Gegenspieler so viele haben will, wie er bekommen kann.
Pe de altă parte era foarte dificil să îi smulgi un accept...... iar în acest caz nu era decât o alternativăLiterature Literature
Gegenspieler?
Ce idioţenie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich wird es demjenigen Macht verleihen, der am fähigsten ist, diese Technologie zu benutzen und das Internet am besten versteht, im Vergleich, wer auch immer der Gegenspieler ist.
Este vreun motiv pentru care nu sărim în hiperspaţiu?QED QED
Vielleicht hat dich bei einem Spiel ein Gegenspieler durch ein Täuschungsmanöver überrumpelt, um gewinnen zu können.
Poate că ar trebui să- i cumpăr chiar acum!jw2019 jw2019
Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.
Aşa cum a spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies brachte ihm viel Respekt, auch von seinen Gegenspielern ein.
Gândeste- te bineWikiMatrix WikiMatrix
Es gibt wohl keinen gefährlicheren Gegenspieler.
Treceţi în maşinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man will die Leute ausschalten, die dein Gegenspieler benötigt - diejenigen, ohne die seine Organisation nicht funktioniert.
Bine, să spunem că dragostea a fost datăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann rutschte einer der Gegenspieler in meine Füße und da passierte es.
Aveam nevoie de bani, bine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind.
Pe bune, chiar uimitorEuroparl8 Europarl8
Gegenspieler der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse tierischer oder pflanzlicher Art sowie Viren, Bakterien und Mykoplasmen oder andere Krankheitserreger.
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea ComisieiEurLex-2 EurLex-2
Hat es dir nicht schon mehrmals den Arsch gerettet, dass eure Gegenspieler zwei Ziele hatten statt eins?
Pentru chestiuni care sunt relevante pentru statul AELS implicat, Comunitatea asigură participarea, în calitate de observatori, aexperților din respectivul stat AELS la Comitetul Codului vamal înființat prin articolul #a din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consilului din # octombrie # de instituire a Codului vamal comunitarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch zwei Gegenspieler.
Poate e din cauza serviciuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir vermuten ja, daß wir einen Gegenspieler haben, nicht wahr?
Activități agricole în cadrul exploatațieiLiterature Literature
Man kann ein Schachrätsel machen, aber das eigentliche Ziel ist es, den Gegenspieler zu schlagen.
Singurul lucru de care sunt sigur este că totul ne conduce spre Echoted2019 ted2019
Gegenspieler der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse tierischer oder pflanzlicher Art sowie Viren, Bakterien und Mykoplasmen oder andere Krankheitserreger
Doar am ieşit împreunăeurlex eurlex
Aber ich bin ein loyaler Gegenspieler.
Dacă perfuzia este încetinită, timpul total de perfuzie nu trebuie să depăşească două oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eben dies ist das Phänomen, das viele Religionen an einen Feind und Gegenspieler Gottes glauben läßt.
Vrei o ţigară, tovarăşă Rita?Literature Literature
Ich bin nicht so betrunken wie Deine üblichen Gegenspieler.
Vin din suburbiile WashingtonuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hauptpersonen ihrer Geschichten werden typischerweise von lästigen Gegenspielern bedrängt, die zielstrebig unlogische Pläne verfolgen, indem sie etwa versuchen, inmitten einer tödlichen Epidemie ein Glockenläuten zu veranstalten (Die Jahre des Schwarzen Todes), oder die Erforschung von Nahtoderfahrungen dadurch erschweren, dass sie den Befragten Worte in den Mund legen (Passage).
În consecinţă, taxa plătită băncii nu permite acesteia participarea la operaţiunea respectivă în condiţii mai favorabile decât cele aplicate statului sau altor acţionariWikiMatrix WikiMatrix
Vielleicht kennen Sie den ursprünglichen Moses, den Moses von der Alten Erde, dem Ihr Gegenspieler nacheifert.
E sigur acolo sus?Literature Literature
80 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.