Gegenstand oor Roemeens
Gegenstand
de
Dingsbums (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
lucru
Steht da, ob er irgendwelche persönlichen Gegenstände dabei hatte?
Scrie acolo de lucrurile personale ale unchiului meu lăsate la locul întâmplării?
obiect
Diese Maßnahmen waren jedoch nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
Aceste măsuri nu au făcut obiectul prezentei proceduri.
articol
Ein Schutzverfahren, das die Möglichkeit bietet, die Konformität eines pyrotechnischen Gegenstands rückgängig zu machen, ist erforderlich.
Se impune o procedură de salvgardare care să creeze posibilitatea de contestare a conformității unui articol pirotehnic.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afacere · subiect · temă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Deci, fata ta a râs de tineEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.
E-#/# (EN) adresată de Marco Cappato (ALDE) Comisiei (# septembrieEurLex-2 EurLex-2
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Nu te apropia, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
a) der Erwerb von Gegenständen wird von einem Steuerpflichtigen bewirkt, der nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassen ist, aber in einem anderen Mitgliedstaat für Mehrwertsteuerzwecke erfasst ist;
Trebuie să vorbimEurLex-2 EurLex-2
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Miros toate florile din grădină încercând să găsească cel mai frumos parfumEurLex-2 EurLex-2
Grundsätzlich sind die Bedingungen und Modalitäten für von den Mitgliedstaaten nach Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 vorzusehende Anordnungen ebenso wie die zu erfüllenden Voraussetzungen und das einzuhaltende Verfahren Gegenstand des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten.
Perioada de valabilitateEurLex-2 EurLex-2
Wir haben untersucht, ob die dem Europäischen Rechnungshof (nachstehend „Hof“) von der Europäischen Kommission zugewiesenen Finanzmittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und ob die von den Anweisungsbefugten eingerichteten Kontrollverfahren die erforderliche Gewähr bieten, dass die Finanzvorgänge in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Verordnungen getätigt wurden. Gegenstand unserer Untersuchung waren die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 bereitgestellten und verwendeten Finanzmittel.
Aşa că ea merge cu mineEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand, Geltungsbereich und Ziele
Stai o secundă!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Umweltmanagementsystem wird zentral kontrolliert und verwaltet und ist Gegenstand der zentralen Managementbewertung.
Şi ştiu că are nevoie şi de tineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
Ce este Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
28 Art. 14 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie definiert eine „Lieferung von Gegenständen“ als die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
specifică proporția sau cantitatea de energie electrică produsă de instalație care trebuie să fie luată în considerare în ceea ce privește obiectivul național al unui stat membru, precum și dispozițiile financiare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele privind confidențialitateaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) einen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen zu tätigen, für die er gemäß Art. 151 zur Zahlung der Steuer verpflichtet ist ...“
Acum cred că este etapa a doua a psihologiei occidentale, dar se întâmplă la un nivel mai profund, pentru că mulţi oameni au făcut aceste legături, s- au integrat mai mult la niveluri mai profundeEuroParl2021 EuroParl2021
Insbesondere der Umstand, dass die Antragsteller Gegenstand einer Ausschreibung von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft oder einer Ausschreibung zum Zwecke der verdeckten Kontrolle oder der gezielten Kontrolle wären, sollte nicht dem entgegenstehen, dass ihnen eine Reisegenehmigung erteilt wird, damit Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen entsprechend dem Beschluss 2007/533/JI des Rates (6) treffen können.
Analiza conformității uleiului de măsline saudin reziduuri de măsline cu categoria declarată se poate efectuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.
Mama din Growing PainsEurlex2019 Eurlex2019
Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.
O cooperare mai intensă cu Tadjikistanul, susţinută de dumneavoastră, de Parlament, este în interesul cetăţenilor noştri.Eurlex2019 Eurlex2019
Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig die spezifischen auf bilateraler Ebene festgelegten Einfuhrbedingungen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, mit.
Va mai trebui să treceţi o datăEurLex-2 EurLex-2
(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.
În această privință, trebuie remarcat faptul că această tendință a prețurilor a fost stabilită exclusiv pe baza datelor prezentate de către producătorul-exportator carenu au putut fi verificate pentru întreaga perioadă examinatăEurLex-2 EurLex-2
77 Vor diesem Hintergrund kann eine Klage, mit der wie im vorliegenden Fall die Verhängung eines Pauschalbetrags beantragt wird, nicht allein deshalb als unverhältnismäßig abgewiesen werden, weil sie eine Vertragsverletzung zum Gegenstand hat, die zwar zeitlich fortbestanden hat, aber zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof beendet war.
Şi toţi ar ajunge la închisoare.Sau morţiEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist festzustellen, dass der Inhalt der Geburtsurkunde von Frau Runevič‐Vardyn in der Praxis als Grundlage für Einträge in anderen Urkunden wie dem Reisepass oder der Heiratsurkunde der Beteiligten, die ebenfalls Gegenstand dieses Rechtsstreits sind, dienen kann.
În concluzie, generale, mi- as pune la bătaie reputatia pentru succesul agentului BartowskiEurLex-2 EurLex-2
22. den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;
Doc nu se va mai întoarceEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
Atacă- mă... cu tot ce ai mai bunEuroparl8 Europarl8
Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.
Ce e?Bună. Eu sunt Sam, el e fratele meu DavidEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 136 Buchst. a befreien die Mitgliedstaaten von der Steuer die Lieferungen von Gegenständen, die ausschließlich für eine aufgrund der Art. 132 (dem Gemeinwohl dienende Umsätze), Art. 135 (andere befreite Umsätze wie etwa Finanzdienstleistungen), Art. 371 (z. B. Einnahmen von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen oder Telekommunikationsdienstleistungen oder Lieferungen von Gegenständen, die von öffentlichen Posteinrichtungen erbracht bzw. getätigt werden), der Art. 375, 376 oder 377, des Art. 378 Abs. 2, des Art.
Adica, spune- mi ca il placiEurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
funcționarea echipamentelor și a sistemelor de securitateEurLex-2 EurLex-2
Dies ist Gegenstand der zweiten und der dritten Vorlagefrage, die ich zusammen zu prüfen vorschlage.
Încetaţi să- mi mai spuneţi " copilul. "Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.