Kostenanalyse oor Roemeens

Kostenanalyse

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

analiza costurilor

Unserer Kostenanalyse zufolge kaum.
Nu şi conform analizei costurilor făcute de noi.

voorbeelde

Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation und Durchführung von Werbekampagnen, Vermietung und Verkauf von Werbeplätzen und -zeit in Massenmedien, Produktion von Werbesendungen und -filmen für Rundfunk und Fernsehen, Film und Internet, Organisation von Vorführungen und Ausstellungen für Werbezwecke, Meinungsforschung, Marktforschung in Bezug auf Medien und Werbung, Vermittlungsdienste beim Abschluss von Handelsgeschäften, Zusammenführung von Handelspartnern, Beratung in Bezug auf Geschäftsorganisation, -verwaltung und -führung Bewertung der Geschäftstätigkeit, Erstellung von Kostenanalysen, Geschäftsgutachten, einschließlich Rentabilitätsanalysen, Erstellung von Computerdatenbanken und Datenverarbeitung
Organizarea şi coordonarea de campanii publicitare, închirierea de spaţiu şi vânzarea de spaţiu şi timp în scopuri publicitare în mass media, producţia de înregistrări audio şi de filme publicitare pentru radio, televiziune, film şi internet, organizarea de prezentări şi expoziţii în scopuri publicitare, sondarea opiniei publice, studii de piaţă în domeniul mass-mediei şi al publicităţii, intermediere în încheierea de tranzacţii comerciale, asocierea de parteneri comerciali, consultanţă în domeniul organizării, administrării şi desfăşurării de activităţi economice, evaluarea activităţii comerciale, întocmirea de analize de costuri, expertize în domeniul activităţilor economice, inclusiv expertize de profitabilitate, crearea de baze de date computerizate şi procesarea de date

Kostenanalyse in Bezug auf den Verbrauch von Energie und Rohstoffen, in Bezug auf das Auftreten oder Nichtauftreten von Treibhausgasemissionen, in Bezug auf das Transportwesen, die Produktion von Müll und von Schadstoffen, in Bezug auf die Umweltauswirkungen sowie Hilfe bei der Entscheidung über den Haushalt in den Bereichen Energie- und Rohstoffverbrauch, Auftreten oder Nichtauftreten von Treibhausgasemissionen, Transportwesen, Produktion von Müll und von Schadstoffen, Umweltauswirkungen
Analiza costurilor în materie de consum de energii şi de materii prime, de emisii de gaze cu efect de seră sau nu, de transport, de producţie de deşeuri şi de reziduuri poluante, de impact asupra mediului şi asistenţă în decizii bugetare în materie de consum de energii şi de materii prime, de emisii de gaze cu efect de seră sau nu, de transport, de producţie de deşeuri şi de reziduuri poluante, de impact asupra mediului

Ausarbeitung von Geschäftsberichten, nämlich von Kommissionsbereichten, Kostenanalysen und Berichten über Reduzierungen
Întocmire de rapoarte de afaceri, şi anume, rapoarte de comisie, rapoarte de analiză şi reducere de costuri

Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.
SSE a efectuat o analiză a costurilor produselor statistice europene.

Dies würde sicherstellen, dass die Höhe der Ausgleichsleistung entsprechend einer Kostenanalyse eines gut geführten mittleren Unternehmens festgelegt wird.
Potrivit Franței, acest lucru ar garanta faptul că nivelul compensației a fost determinat în conformitate cu o analiză a costurilor unei întreprinderi tipice, bine gestionată.

Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
În plus, Germania a furnizat o analiză a costurilor pentru cursurile de limbă engleză planificate pentru mecanicii și tehnicienii DHL EAT.

Computerdaten in aufgezeichneter Form,Insbesondere für Flugplanung, Flugvorbereitung, Flugnavigation, Flugmanagement, Flugüberwachung, Fluganalysen, Kostenberechnungen, Kostenvergleiche, Kostenanalysen und Kostenoptimierung
Date computerizate in format inregistrat,În special pentru planificarea zborurilor, pregătirea zborurilor, navigaţia în timpul zborurilor, administrarea zborurilor, monitorizarea zborurilor, analiza zborurilor, calcularea costurilor, compararea costurilor, analiza costurilor şi optimizarea costurilor

entnimmt den Angaben des Zentrums, dass der Überschuss im Haushalt 2012 im Wesentlichen infolge externer Faktoren entstanden ist, die sich der Kontrolle des Zentrums entzogen, und dass das Zentrum Maßnahmen ergriffen hat, um den Überschuss abzubauen; stellt fest, dass das Zentrum in Anbetracht seiner Kostenanalyse für 2012 sowie seiner Kostenanalyse für das erste Halbjahr 2013 für 2014 eine Preissenkung vorgenommen hat; entnimmt den Angaben des Zentrums, dass seine Haushaltspläne für 2014 und 2015 als Defizithaushalte aufgestellt wurden, um einen Teil des Überschusses aus den Vorjahren zu verbrauchen;
constată, din informațiile furnizate de centru, că excedentul bugetar pe 2012 a fost cauzat în principal de factori externi aflați în afara controlului său și că centrul a întreprins acțiuni în vederea reducerii acestuia; constată că, având în vedere analiza costurilor centrului pe 2012, precum și analiza costurilor pentru prima jumătate a lui 2013, centrul a decis să își reducă prețurile în 2014; constată, din informațiile furnizate de centru, că bugetele pentru 2014 și 2015 au fost planificate ca bugete deficitare în scopul utilizării unei părți a excedentelor din exercițiile financiare anterioare;

Sie basieren nach Möglichkeit auf einer Lebenszyklus-Kostenanalyse anstatt auf einfachen Amortisationszeiten, um langfristige Einsparungen, Restwerte von langfristigen Investitionen und Abzinsungssätze zu berücksichtigen.
se bazează, ori de câte ori este posibil, pe analiza costurilor ciclului de viață (LCCA) și nu pe perioadele simple de rambursare (SPP) pentru a lua în considerare economiile pe termen lung, valorile reziduale ale investițiilor pe termen lung și ratele de actualizare;

Erstellung von Rechnungsauszügen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Steuererklärungen, Kostenanalysen und Kostenuntersuchungen, unternehmensstatistischen Informationen und Wirtschaftsberichten (Berechnungen) sowie Wirtschaftsprognosen
Întocmire de extrase de cont, state de plată, deduceri de impozite autoevaluate, analiză a costului şi cercetare a costurilor, informaţii statistice şi rapoarte (clacule) şi previziuni economice

Computersoftware für Finanzmanagement und -verwaltung, zur Kostenanalyse und statistischen Analyse sowie für die diesbezügliche Berichterstattung und für Zwecke des Qualitätsmanagements
Software de calculator pentru administraţie şi gestiune financiară, pentru analiza şi raportarea costurilor şi statistică şi pentru scopuri de gestionare a calităţii

Dabei sollte insbesondere den technischen Aspekten, der Kostenanalyse und den sozioökonomischen Auswirkungen verschiedener Optionen sowie den rechtlichen Bedingungen des Zugangs zu Frequenzen Rechnung getragen werden.
Aceasta trebuie să includă în mod special aspectele tehnice, analiza costurilor și impactul socioeconomic al diferitelor opțiuni, precum și condițiile de reglementare pentru a avea acces la spectrul de frecvențe.

Die finanziellen Beiträge an die KFBG decken offenbar einfach nur deren Finanzbedarf, ohne dass eine vorherige Kostenanalyse vorgenommen worden wäre.
Contribuțiile financiare pentru KFBG par să acopere doar nevoile financiare ale KFBG fără o analiză prealabilă a costurilor.

Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für die Benchmarkanalyse, Kostenanalyse und Kostenplanung
Actualizarea şi întreţinere de date în baze de date computerizate pentru analiza etaloanelor, Analiza pretului de cost şi Planificarea costurilor

Betrieb einer Import-Export-Agentur, Erteilung von Auskünften in Handelsangelegenheiten, Erstellung von Kostenanalysen, Marktanalysen, Marktforschung, Verteilen von Werbematerial (Proben, Druckereierzeugnisse, Prospekte, Broschüren), Betrieb einer Export-Import-Agentur, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen im Handel, Organisation von Ausstellungen für Handels- oder Werbezwecke, Auslagerungen (Outsourcing) (kaufmännische Beratung), Verkaufsförderung für Dritte, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Plakatanschlagwerbung, Werbung in einem Computernetzwerk, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Organisation von Messen für Handels- oder Werbezwecke, gewerbliches Management im Bereich der Konzessionierung von Gütern und Dienstleistungen für Dritte
Analize de costuri, analize de piaţă, studii de piaţă, distribuirea de materiale publicitare (mostre, tipărituri, prospecte, broşuri), agenţii de export şi import, administrare în domeniul comenzilor comerciale, organizarea de expoziţii în scopuri comerciale sau publicitare, subcontractare de servicii (consultanţă comercială), promovarea vânzărilor pentru terţi, publicitate pentru radio, publicitate pentru televiziune, publicitate de tip billboard, publicitate prin intermediul reţelei de calculatoare, publicitate pentru televiziune, distribuirea de anunţuri publicitare, organizarea de târguri în scopuri comerciale sau publicitare, administrare contra cost în domeniul concesionării de bunuri şi servicii pentru terţi

Er muss unter anderem eine begründete, mit Zahlen belegte vergleichende Kostenanalyse vorlegen zusammen mit einer Schätzung der von konkurrierenden Energieerzeugern verursachten externen Kosten, um nachzuweisen, dass die Beihilfe tatsächlich einen Ausgleich für die vermiedenen externen Kosten darstellt.
Aceasta va trebui să ofere, printre altele, o analiză comparativă a costurilor motivată și cuantificată, împreună cu o evaluare a costurilor externe ale producătorilor de energie concurenți, în așa fel încât să demonstreze că ajutorul compensează într-adevăr costurile externe evitate.

5. Kann ein Mitgliedstaat durch Vorlage früherer Kostenanalysen im Rahmen der Berichterstattung nach Artikel 6 nachweisen, dass bestimmte Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten bei Weitem nicht kostenoptimal sind, so können diese aus der Berechnung herausgenommen werden.
5. În cazul în care un stat membru poate demonstra, prin prezentarea analizelor anterioare ale costurilor, ca parte a raportării prevăzute la articolul 6, că anumite măsuri/pachete/variante sunt departe de a fi optime din punctul de vedere al costurilor, acestea pot fi excluse din calcul.

Computersoftware für die Bewertung von Katastrophenrisiken, zur Verwendung bei der Abfrage von Informationen in Bezug auf sowie zur Verwaltung einer Datenbank in den Bereichen Versicherungs- und Risikoverwaltung, für die Analyse und Erzeugung von Versicherungs-, Risiko- und Gefährdungsdaten, zur Verwendung bei der Abfrage von Informationen in Bezug auf sowie zur Verwaltung einer Datenbank in den Bereichen Versicherungs- und Risikoverwaltung sowie zur Berechnung der Kosten von risiko- oder verlusterzeugenden Modellen, zur Erstellung von Analysen zu Katastrophenrisiken auf dem Gebiet der Versicherungsrisikoverwaltung sowie Risikoanalyse zur Verwendung bei der Erstellung von Kostenanalysen in den Bereichen Versicherungs- und Risikoverwaltung
Software de calculator folosit la evaluarea riscului de catastrofe, folosit la localizarea informaţiilor referitoare la şi la administrarea unei baze de date în domeniile gestionării asigurărilor şi riscurilor, pentru analiza şi generarea asigurării, a riscului şi a datelor privind expunerea, folosit la localizarea informaţiilor referitoare la şi la administrarea unei baze de date în domeniile gestionării asigurărilor şi riscurilor şi pentru calcularea costurilor riscurilor sau pierderilor care generează modele şi pentru analiza riscului de catastrofe în domeniul administrării riscurilor asigurărilor şi analizei riscurilor, folosit la analiza costurilor în domeniile administrării asigurărilor şi riscurilor

Durch die Annahme des Tarifs habe die Behörde für Post und Telekommunikation zugestimmt, dass der Tarif auf einer Kostenanalyse basiert.
Prin acceptarea tarifelor, Autoritatea în materie de Servicii Poștale și Telecomunicații a convenit că tariful se bazează pe o analiză a costurilor.

Kostenanalyse und Beratung bzgl. der Optimierung der Vertriebskosten eines Unternehmens im nationalen und internationalen Bereich
Analiza costurilor si consultanta, respectiv optimizarea costurilor de desfacere ale unei intreprinderi in domeniul national si international

Auf der Grundlage der 2012 durchgeführten Kostenanalyse und der Analyse des ersten Halbjahres 2013 nahm das Zentrum eine erhebliche Preissenkung für 2014 vor, um damit nicht nur Änderungen bei den Kosten für Produkte Rechnung zu tragen, sondern auch einen Teil des Überschusses zu verwenden.
Pe baza analizei costurilor aferente exercițiului financiar 2012 și analizei din primul semestru al exercițiului financiar 2013, centrul a scăzut în mod considerabil tarifele pentru 2014 în scopul reflectării nu numai a schimbărilor în costurile produselor, ci și al utilizării unei părți din excedent.

Überdies legten weder die ungarischen Behörden noch die Beteiligten eine einschlägige Kostenanalyse zur Bestätigung dessen vor, dass die Kosten tatsächlich den Kosten eines durchschnittlichen Unternehmens entsprechen.
În afară de aceasta, nici autoritățile maghiare, nici părțile interesate nu au înaintat vreo analiză a costurilor producătorilor interesați, pentru a justifica faptul că, într-adevăr, acestea corespund costurilor suportate de o întreprindere medie.

Darüber hinaus sei keine Kostenanalyse vorgenommen worden, bei der die Kosten des ZT mit denen eines durchschnittlichem, gut geführtem Unternehmens verglichen worden seien.
În plus, nu s-a realizat nicio analiză a costurilor care să compare costurile ZT cu cele ale unei întreprinderi medii bine gestionate.

Kostenanalysen hinsichtlich der Anmeldekosten für Marken und andere gewerbliche Schutzrechte
Analize de costuri cu privire la costurile de avizare pentru mărci şi alte drepturi de proprietate industrială