kostengünstig oor Roemeens
kostengünstig
de
wohlfeil (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
ieftin
Die gängigen Kunststoffe sind relativ kostengünstig und in zahlreichen industriellen Anwendungen vielseitig einsetzbar.
Plasticul este un material relativ ieftin și polivalent, cu numeroase întrebuințări industriale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
solicită țărilor donatoare să sprijine țările ACP în diversificarea economiilor lor, astfel încât acestea să devină mai puțin dependente de un singur produs; reamintește nevoia de a investi în infrastructură și în proiecte de conectare regională și insistă că un parteneriat pe picior de egalitate ar trebui să ghideze politicile comerciale, în vederea plasării economiei pe un loc stabil la nivel regional și localEurLex-2 EurLex-2
der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;
Ce ai de gând să faci când ajungi acolo?EurLex-2 EurLex-2
Hier gibt es ein bedeutendes Potenzial, durch den Einsatz der neuesten Technik die Leistung von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern und die CO2-Emissionen kostengünstig zu reduzieren.
Încercaţi să mă păcăliţiEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden innerhalb aller in diesem Anhang genannten Netz- und Fahrzeugkategorien erforderlichenfalls weitere Unterkategorien festgelegt.
Ea n- a făcut decât să slăbească şuruburile şi să pună altă roatăEurLex-2 EurLex-2
Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern.
Putem dovedi că I- a folosit Cummings pe Spenser ca să bage asasinul în UnitateEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn (on-orbit servicing) unter Nutzung von Mitteln, die sich an Ort und Stelle befinden, eines der kostengünstigsten Elemente einer Weltraumarchitektur und für die Erzielung eines Bestandes an nachhaltigen Weltraumressourcen darstellen
Mărul îmi distrage atenţiaoj4 oj4
Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.
Te cunosc cumva?EurLex-2 EurLex-2
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführt
Pentru măsurile enumerate mai sus, secțiunea # vine cu clarificarea conform căreia efectul de stimulare este presupus a fi prezent în cazul în care condiția menționată mai sus la punctul (ii) este îndeplinităeurlex eurlex
kostengünstigere und einfachere Einhaltung der Vorschriften durch die Unternehmen mithilfe einer Reform und Vereinfachung der Verwaltungs- und Steuerverfahren;
Cine sunt aceste femei?EurLex-2 EurLex-2
In Belarus werden die Tätigkeiten durch das UNDP-Büro in Belarus durchgeführt, da die OSZE in Belarus weder über eine geeignete Vertretung noch eine geeignete Rechtsstellung verfügt und die Durchführung dieses Projektteils durch das UNDP-Büro in Belarus kostengünstiger ist als eine Projektverwaltung durch den OSZE-Sitz in Wien.
Si noroc, daca doriti sa cautati- lEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass alle Elemente der additiven Fertigung bestimmte Kriterien erfüllen und zertifiziert sein müssen, damit gewährleistet ist, dass hochwertige reproduzierbare Teile gefertigt werden können; in der Erwägung, dass sich die Zertifizierung schwierig gestaltet, da die Geräte, die Werkstoffe und die Verfahren zahlreichen Veränderungen unterliegen und eine entsprechende Datenbank fehlt; in der Erwägung, dass daher die Ausarbeitung von Vorschriften, die eine schnellere und kostengünstigere Zertifizierung sämtlicher Werkstoffe, Verfahren und Erzeugnisse ermöglichen, erforderlich ist;
Tot ce am cu mine e un cuţit, hainele ce le port şi echipa de filmareEuroParl2021 EuroParl2021
Dies würde auch gewährleisten, dass sowohl die Sektoren, die unter das EHS fallen, als auch die übrigen Sektoren kostengünstig zum Energieeffizienzziel beitragen.
Totul este adevărat omuleEurLex-2 EurLex-2
weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig geeignete und unabhängige Folgenabschätzungen auf der Grundlage einer eingehenden Konsultation aller Beteiligten sind, und fordert die Kommission auf, eine hinreichende Zahl von Szenarien und politischen Alternativen (gegebenenfalls auch ‚Untätigkeit‘) als Grundlage für kostengünstige und nachhaltige Lösungen vorzusehen;
Cred că mai rămân puţinnot-set not-set
da der Zugang zu Arzneimitteln und die öffentliche Gesundheit übergeordnete Ziele sind, sollten die Anstrengungen Brasiliens, AIDS mit kostengünstigen Arzneimitteln zu bekämpfen, unterstützt werden, und die Europäische Union sollte weitere Untersuchungen im Bereich der Erteilung von Zwangslizenzen für Arzneimittel durchführen, mit denen vernachlässigte pandemische Krankheiten, unter denen in Armut lebende Menschen leiden, bekämpft werden können;
Stai puţin.Despre ce vorbeşti?EurLex-2 EurLex-2
Beiträge zur möglichst kostengünstigen Verwirklichung der angestrebten Entwicklung verbraucherorientierter, sicherer, zuverlässiger und effizienter nichtdiskriminierender Systeme, Förderung der verbraucherorientierten Energieeffizienz und der verbraucherorientierten Angemessenheit der Systeme und, in Einklang mit den allgemeinen Zielen der Energiepolitik, der Energieeffizienz sowie der Einbindung von Gas aus erneuerbaren Energieträgern und dezentraler Erzeugung in großem und kleinem Maßstab sowohl in Fernleitungs- als auch in Verteilernetze;
Acum locul asta miroase a... fripturănot-set not-set
in der Erwägung, dass es daher im wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Interesse der EU und der osteuropäischen Partnerländer ist, die bei der Verwendung fossiler Brennstoffe anfallenden CO2-Emissionen zu verringern, alternative, nachhaltige und kostengünstige Energiequellen zu erschließen und die Energieeffizienz zu steigern;
Avem un poliţist care trebuie să sosească cu o rană de împuşcăturăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Ansicht des Ausschusses gilt es darüber hinaus, außergerichtliche Kontroll- und Schlichtungsstellen in Verbraucherangelegenheiten zu fördern, die flexibel, effizient und kostengünstig sind und glaubwürdig handeln, um die Einhaltung der Produktumweltvorschriften und die Konformität der auf den Markt gebrachten nachhaltigen Produkte mit den Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung, welche für die Wahl des Verbrauchers maßgeblich sind, sicherzustellen.
De zece ani fac meseria astaEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht und seinem Anhang werden die Ergebnisse der Verwendung des Unionsbeitrags belegt sowie eine Bewertung der Fähigkeit der Agentur vorgelegt, ihre Aufgaben wirkungsvoll und kostengünstig zu erfüllen.
A jefuit un apartament cu câteva săptămâni în urmăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maßnahmen für einen effizienteren und kostengünstigeren Dolmetschdienst im Europäischen Parlament (2011/2287(INI))
Haide, te rog?EurLex-2 EurLex-2
betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig die Förderung des Aufbaus des weltweiten CO#-Marktes ist, wenn es gilt, die notwendigen umfassenden Emissionssenkungen kostengünstig zu erreichen
Ţi- ai pierdut picioarele de mare?oj4 oj4
Er sollte sich fördernd auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der IVD-Industrie auswirken und innovativen In-vitro-Diagnostika einen raschen und kostengünstigen Zugang zum Markt ermöglichen, damit Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe davon profitieren können.
Rapul meu e oribil? tu poţi mai bine?EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien behaupteten, dass dies, selbst bei einem Weiterbestand der Maßnahmen, dazu führen könnte, dass zunehmende Mengen kostengünstiger Module aus Drittländern in die Union eingeführt würden.
Nu am lucrat în după amiaza astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Maßnahmen sollten jedoch auch im Zusammenhang mit der geordneten Abwicklung eines Kreditinstitutes genutzt werden können, sofern dies die kostengünstigste Alternative für das Einlagensicherungssystem darstellt.
O să fii norocoasănot-set not-set
Darüber hinaus sollte sich eu-LISA darum bemühen, die Kosten auf einem Minimum zu halten und die kostengünstigsten technischen Lösungen zu ermitteln und umzusetzen.
Fii atentă ce facinot-set not-set
Daher sollten kostengünstigere und sicherere Zahlungsmethoden, die zur Zurückdrängung der Schattenwirtschaft beitragen, von allen Beteiligten gefördert werden.
Ţi- am spus, nu am ajuns înainte deEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.