kostenlos oor Roemeens
kostenlos
de
umsonst (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
gratis
Ich weiß nicht, was er für dich empfindet, aber er mag definitiv eine kostenlose Mahlzeit.
Nu ştiu ce sentimente are pentru tine, dar ştiu sigur că îi place o masă gratis.
gratuit
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Libertatea nu este gratuită.
gratuită
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Libertatea nu este gratuită.
pe gratis
Ihr Sohn wollte, dass ich es kostenlos mache.
Fiul tău doreşte să o fac pe gratis.
de favoare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
În special, cooperareaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Componenta Investițiinot-set not-set
Zweck der Beihilfe: Kostenlose Beratung von Landwirten und sonstigen Landbewirtschaftern, die erwägen, auf ökologischen Landbau umzustellen.
Toată lumea afară din sala de sportEurLex-2 EurLex-2
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf
întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionaleeurlex eurlex
Der von ihnen erzeugte Strom wird durch Art. 4 Buchst. a und Art. 6 Buchst. a der Verordnung ITC/3315/2007 so belastet, als ob er durch GuD-Kraftwerke erzeugt worden wäre, die ausschließlich kostenlos zugeteilte Zertifikate verwenden.
Arăţi ca naibaEurLex-2 EurLex-2
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Vă caut când lucrurile revin la normalTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.
solicită o cooperare intensificată și constantă între FRONTEX și organele și agențiile naționaleQED QED
Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage ihrer Umsetzungsmaßnahmen, des sektorübergreifenden Korrekturfaktors und des linearen Faktors für jedes Jahr des Zeitraums 2013-2020 die endgültige Jahresmenge der kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate bestimmen.
C faci ca să fie aşa?EurLex-2 EurLex-2
Kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber
Dar nu în submarinul ăstaEuroParl2021 EuroParl2021
Willst du einen kostenlosen Rat?
Cât de sus sunt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spätestens bei Entrichtung einer solchen Entschädigung sollte der Anbieter alle Beschränkungen der Nutzung der Endgeräte in anderen Netzen kostenlos aufheben.
Până luni.Mooknot-set not-set
Insbesondere gilt es, ein angemessenes globales Regelungspaket in Bezug auf die Mengen der kostenlosen Zuteilungen, auf die Zulässigkeit des Carbon Leakage, die Überarbeitung der Benchmarking-Parameter und den Ausgleich der durch die Strompreise entstehenden Kosten zu gewährleisten. Damit soll in allen Mitgliedstaaten voll und ganz die kostenlose Zuteilung und die vollständige Kompensierung der indirekten Kosten von 10 % der effizientesten Anlagen in Bereichen mit einem hohen Risiko des Carbon Leakage gewährleistet werden.
Parasuta.Salveaza- ne!EurLex-2 EurLex-2
30 Der Erlass solcher Maßnahmen darf jedoch weder den Grundsatz der kostenlosen Zuteilung der Emissionsquoten neutralisieren noch die Zielsetzung der Richtlinie 2003/87 beeinträchtigen.
Nu găsesc nicio cale să o aplic la ceva folositorEurLex-2 EurLex-2
Es geht außerdem, wie bereits bemerkt wurde, darum, den kostenlosen und freiwilligen Charakter der Spende als eine effektivere Methode zur Bekämpfung des illegalen Organhandels und des Transplantationstourismus zu bestätigen und so zu verhindern, dass reiche Patienten ins Ausland - beispielsweise nach China - gehen, um eine Transplantation zu erhalten.
Confirm si terminEuroparl8 Europarl8
Der Europäische Rat hat auch bestätigt, dass die kostenlose Zuteilung nicht abgeschafft, sondern über 2020 hinaus beibehalten wird, um das Risiko einer klimapolitisch bedingten Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden, solange in anderen führenden Wirtschaftsnationen keine vergleichbaren Anstrengungen unternommen werden, und ohne dass der Anteil der zu versteigernden Zertifikate gekürzt wird.
Nu trebuie să dovedesc că eşti homoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beide Produktarten (für Verbraucher bestimmte Produkte und auf den Verbrauchermarkt gelangende Produkte) können Verbrauchern kostenlos überlassen oder von Verbrauchern erworben oder Verbrauchern im Rahmen einer Dienstleistung bereitgestellt werden.
Hei, Alex, ai vreo soţie?EurLex-2 EurLex-2
Die Informationen werden kostenlos binnen 15 Minuten nach der Veröffentlichung eines Geschäfts bereitgestellt.
Puţin din amândouănot-set not-set
(2) Jedes Mitglied kann auf Antrag kostenlos eine vollständige oder, sofern gewünscht, eine teilweise Ausfertigung der Dokumente gemäß Absatz 1 erhalten.
Frank, putem merge oriunde dorimEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des Ausschusses sollte die kostenlose administrative und gerichtliche Unterstützung gestärkt werden, indem sie - ebenso wie die sprachliche Unterstützung - für alle Phasen, die in den Verfahren vorgesehen sind, verpflichtend gemacht wird.
Îmi pare rău, taică- tu are dreptateEurLex-2 EurLex-2
Auf lange Sicht wurde den Leuten, die ein kostenloses Netz bekommen haben, ein Jahr danach die Möglichkeit gegeben ein Moskitonetz für zwei Dollar zu kaufen.
Aici, Lenny, uita- te, s- a mai casatorit cineva cu o Joanted2019 ted2019
Kostenlose Zuteilung
Nu, n- am nevoie de doctoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten sollten die Beträge der Unterstützung für das Nichternten und die Ernte vor der Reifung je Hektar so festsetzen, dass sie 90 % der Höchstbeträge für Marktrücknahmen für andere Bestimmungszwecke als die kostenlose Verteilung, die in Anhang XI der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 bzw. — bei Erzeugnissen, für die in dem genannten Anhang keine Beträge genannt sind — in der vorliegenden Verordnung festgesetzt sind, nicht überschreiten.
Şi pe bune, nu vrem FBI- ul să strice toată treabaEurLex-2 EurLex-2
Nintendo trägt vor, sie gewähre den Herstellern der Spiele, die sie lizenziere, kostenlosen Support und vertreibe ihre Spiele im Wettbewerb mit diesen; dabei verlange sie keine Lizenzgebühren, sondern berechne die gelieferten Speicherkarten oder DVDs, auf die die Spiele gespeichert würden und die bereits die relevanten verschlüsselten Daten enthielten.
Tu nu înseamnaEurLex-2 EurLex-2
Die bei der Stromerzeugung genutzten Zertifikate würden zwar kostenlos gewährt, hätten aber dennoch insofern einen „Preis“, als sie im Prinzip verkauft werden könnten.
Nu ar trebui să vedem dacă are portofel?EurLex-2 EurLex-2
Assoziierte Mitglieder haben kostenlosen Zugang zu allen auf der Website für assoziierte Mitglieder verfügbaren Informationen.
Mi- a făcut plăcere să fim parteneriEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.