Meer oor Roemeens

Meer

/meːr/, /meːɐ̯/, /ˈmeːʀə/ naamwoord onsydig

Weltmeer(n)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

mare

naamwoord vroulike

die miteinander verbundenen Gewässer der Erde, die die Kontinente umgeben

mare întindere de apă sărată, mai mică decât oceanul

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.

Mare

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.

lac

naamwoord onsydig

Doch normalerweise sieht der Baikalsee vom Ufer türkis aus, und weiter draußen ist er so tiefblau wie das offene Meer.
De obicei însă, privite de pe mal, apele lacului Baikal sunt turcoaz în apropierea uscatului şi de un albastru-închis ca apele oceanului, în larg.

marin

adjektief

Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.
Şi apoi, odată cu trecerea secolelor, oceanele au început să se aglomereze cu tot felul de creaturi marine.

maritim

adjektief

Der Meers- und Küstentourismus ist vielerorts mit dem Flusstourismus verknüpft.
Turismul maritim și costier este conectat în diverse locuri cu turismul fluvial.

Soortgelyke frases

Totes Meer
Marea Moartă

südchinesisches meer
marea chinei de sud

Ochotskisches Meer
Marea Ohotsk

Adriatisches Meer
Marea Adriatică

kaspisches meer
marea caspică

Kiewer Meer
Lacul Kiev

Das Meer in mir
Marea dinlăuntru

rotes meer
marea roșie

Japanisches Meer
Marea Japoniei

voorbeelde

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur in Meeres-, Brack- und Süßwasser, einschließlich der Muschel- und Weichtierzucht
Sectorul sau sectoarele vizat(e): Pescuitul și acvacultura în apele marine, salmastre și dulci, inclusiv mitilicultura și creșterea moluștelor.

Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
În cadrul acestei reuniuni, poziția Uniunii Europene este, de asemenea, de a sprijini adoptarea planului de acțiune regional pentru combaterea deșeurilor marine, în cadrul punerii în aplicare a articolului 15 din Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării din surse și activități terestre.

Häuser wurden weit weg durch die Lüfte getragen, fielen ins Meer oder auf die Erde zurück.
Multe case au fost smulse şi duse de vânt departe, până ce-au căzut pe uscat sau în mare.

Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
Cercetarea ce vizează evitarea impactului negativ asupra mediului marin va atenua îndoielile legate de aceste activități, cum ar fi energia din surse marine, modernizarea porturilor, acvacultura și turismul maritim.

Die Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) legt die gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds fest.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3) stabilește dispozițiile comune Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), Fondului social european (FSE), Fondului de coeziune, Fondului agricol pentru dezvoltare rurală și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime.

Er, der gesagt hatte: »Ich weine«, hauchte auf das Eis, schmolz es und machte daraus die Meere und Flüsse.
"Cea care spusese: „Plâng"" suflă peste gheaţă şi, topind-o, făcu mările şi râurile."

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOS: Noua filială din Barbados şi Sala Regatului din imediata apropiere sunt situate într-o zonă cu relief înalt, acoperită cu pajişti înflorite; proprietatea ocupă o suprafaţă de un hectar. De aici se poate admira o privelişte minunată a Mării Caraibilor.

Eine solche Unterstützung ist ein Schlüsselelement für nachhaltige Fischereien und die Erhaltung der biologischen Meeresressourcen, für die Ernährungssicherheit durch die Bereitstellung von Meereserzeugnissen, für das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft und für gesunde, sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane.
Această finanțare este un factor favorizant esențial pentru existența unor activități pescărești sustenabile și pentru conservarea resurselor biologice marine, pentru securitatea alimentară prin aprovizionarea cu produse din mare, pentru dezvoltarea unei economii albastre sustenabile și pentru asigurarea sănătății, siguranței, securității, curățeniei și gestionării sustenabile a mărilor și oceanelor.

Wir werden alle Kriminellen ins Meer treiben.
Îi vom duce pe criminali în mare.

Die Initiative zum europäischen Grünen Band (Green Belt Initiative) ist ein ökologisches Netzwerk, das sich von der Barentssee zum Schwarzem Meer erstreckt.
Inițiativa privind Centura verde europeană reprezintă o rețea ecologică ce se întinde de la Marea Barents până la Marea Neagră.

Dabei machen besondere europäische Interessen außerdem intensivere Probenahmen in einigen regionalen Meeren erforderlich.
De asemenea, interesele europene specifice necesită un grad ridicat de eșantionare în unele mări regionale.

Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
Nici un om imperfect nu s-a suit la cer şi nu s-a întors atotştiutor şi nici o fiinţă umană nu poate să stăpînească vîntul, marea sau forţele geologice care modelează pămîntul.

ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.
ʽAin Feshka și ʽAin Jidi (care se află la circa 29 km mai la sud și în care se păstrează numele „En-Ghedi“) reprezintă cele două mari oaze de pe țărmul vestic al Mării Moarte.

Entwicklung der Mengen bestimmter örtlich erzeugter Agrarprodukte auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.
evoluția cantităților anumitor produse agricole locale în insulele mici din Marea Egee.

D7/G7 Rotes Meer
D7/G7 Marea Roşie

Der Vorschlag enthält mit Festsetzung der TAC und Quoten einen wichtigen Abschnitt für die Bewirtschaftung der Fischereien im Schwarzen Meer 2011.
Propunerea conține un articol cu relevanță pentru gestionarea activităților de pescuit în Marea Neagră în 2011, care stabilește capturile totale admisibile (TAC) și cotele.

Kein Schiff darf Fische an Bord behalten, die kleiner sind als die gemäß Anhang I.D der CEM festgelegte Mindestgröße; solche Fische sind unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.
Nicio navă nu reține la bord pește cu dimensiuni mai mici decât dimensiunea minimă stabilită în conformitate cu anexa I.D la MCE, astfel de pește fiind aruncat imediat înapoi în mare.

Es bedarf einer maritimen Raumordnung, um die immer intensivere Nutzung der Meere in den Griff zu bekommen und ein harmonisches Nebeneinander der konkurrierenden Interessen in einem begrenzten und sensiblen Lebensraum zu gewährleisten
Consideră că crearea acestui instrument este indispensabilă pentru a face faţă intensificării utilizării mării şi pentru a favoriza o armonizare a intereselor conflictuale existente într-un spaţiu limitat şi fragil

Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen.
Întrucât este cel mai lung râu din Europa cu canalul Rin-Maine-Dunăre, acesta poate lega Marea Neagră de Marea Nordului.

— die Halbwertszeit in Meer-, Süß- oder Brackwasser mehr als 60 Tage beträgt, oder
— perioada de înjumătățire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile;

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)
MAREA MEDITERANĂ ŞI MAREA NEAGRĂ (Principala zonă de pescuit 37)

- Ein neuer südlicher Gaskorridor : Da die Region des Kaspischen Meeres und der Mittlere Osten höchstwahrscheinlich für die weltweite Öl- und Gasversorgung künftig immer wichtiger werden und eine Erhöhung der ohnehin schon großen Risiken des Transports von Öl und LNG auf dem Seeweg vermieden werden muss, ist dieser Korridor mehr denn je erforderlich.
- Un nou coridor sudic al gazelor: Având în vedere că rolul regiunii Caspice și al Orientului Mijlociu în aprovizionarea globală cu petrol și gaze ar putea să crească în viitor și ținând seama de nevoia de a evita creșterea riscurilor deja ridicate la care este expus transportul maritim de petrol și GNL, acest coridor pare a fi mai necesar decât oricând.

In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
Cele trei noi recomandări comune sugerează aplicarea excepției legate de capacitatea de supraviețuire în cazul pagelului argintiu (Pagellus bogaraveo) capturat cu cârlige și paragate (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) în vestul Mării Mediterane, în Marea Adriatică și în sud-estul Mării Mediterane.

Mit der Strategie wird insbesondere versucht, die Integration über thematische Prioritäten hinaus zu unterstützen, um komplexe Fragen in Verbindung mit dem Meer anzusprechen, Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten voranzutreiben, die Finanzierung der finanziellen Infrastrukturen für die Meeresforschung zu unterstützen und mit den Gemeinschaften der Meeresforschung und der maritimen Forschung neue Steuerungen zu schaffen, insbesondere durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie.
Strategia caută în special să stimuleze integrarea peste priorităţile tematice de a aduce la cunoştinţă aspecte complexe legate de mare, sinergii crescute pentru eforturile de cercetare între statele membre, promovarea finanţării infrastructurii de cercetare a marinei financiare şi crearea noii guvernări cu comunităţile ştiinţifice marine şi maritime, în special prin cooperare crescută între ştiinţa marină şi industriile maritime.

Umweltschutz in Meeren und Ozeanen
Protecția mediului în mări și oceane