Das Meer in mir oor Roemeens

Das Meer in mir

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Marea dinlăuntru

voorbeelde

Während ihrer Ausbildung in Amsterdam und New York schuf Waltz ihre ersten eigenen Choreografien, darunter Das Meer in mir (1985), Goldstaub (1986), How come we go (1987), Schwarze Sirene (1987) und Rifle (1987).
În timpul antrenamentelor sale de la Amsterdam și New York, ea a creat primele coregrafii, printre care: Das Meer in mir (1985), Gold Dust (1986), Schwarze Sirene (1987) și Rifle (1987).

Gib gut acht auf das, was ich in deinem Mund mache was ich dir sage und auf das Meer, das um uns herum ansteigt so wie die Begierde, die in mir wächst.
Atentie la ce iti fac gurii marii ce ne inconjoara precum dorinta arzatoare din mine.

" Werft mich in ein Meer voller Haie, das macht mir nichts. "
" Aruncaţi-mă în apă cu rechinii, nu-mi pasă. "

Und der einzige Grund, der mir einfällt, um mir Marius' Anwesenheit in Santa Cruz zu erklären, ist das Meer.
Și singurul motiv care-mi vine în minte ca să explic prezența lui Marius la Santa Cruz este marea.

Ich werde immer das Bild in mir haben, wie Sie waren, als wir am Meer gewesen sind, dieses Bild wird keinem anderen weichen.
Pentru mine, vei rămâne imaginea pe care am văzut-o prima oară.

Das ist ein monumental schlechter Tag in einem Meer schlechter Tage, deshalb muss ich wissen, wer du bist, was du hier machst und inwiefern das mit mir zu tun hat, oder ich werde dir die Kehle rausreißen.
A fost o zi colosal de îngrozitoare dintr-o maree de zile îngrozitoare, aşa că spune-mi cine eşti, ce cauţi aici ce legătură are cu mine sau îţi rup gâtul.

Und er erzählte mir, dass er sein ganzes Leben am Meer gelebt hätte. In dem Haus, das sein Großvater gekauft hätte, als er aus Kuba gekommen sei.
Mi-a zis că toată viaţa a trăit aproape de mare în casa pe care a cumpărat-o bunicul său când a venit din Cuba.

Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch Seemann, sollte ich jetzt nehmen Sie es mir in den Kopf, um auf einem Walfangreise gehen, das die unsichtbaren Polizisten der Parzen, die hat die ständige Überwachung von mir, und heimlich Hunde mir, und beeinflusst mich in einigen unerklärliche Weise - er kann besser als jeder andere beantworten.
Dar aceea a fost că după ce mirosea în mod repetat, la mare ca un comerciant marinar, eu ar trebui să ia acum în capul meu să meargă pe o călătorie vânătoarea de balene; aceasta ofiţer de poliţie invizibilă a Parcele, care are supraveghere constanta de mine, şi mi- secret câini, şi mă influenţează, în unele mod inexplicabil - el poate raspunde mai bine decât oricine altcineva.

Er war so geschrieben, dass ich mir richtig vorstellen konnte, wie die Wale aus dem Wasser schießen, die bunten Vögel über das Meer fliegen und die verschiedenen Fische in den Korallenriffen einem aus der Hand fressen.
Era scris în aşa fel încât am reuşit efectiv să-mi imaginez salturile balenelor, păsările colorate zburând deasupra mării şi recifele de corali mişunând de peşti care mâncau din mâna omului.

Aber ich will euch eines meiner Kindheitserlebnisse erzählen, welches mir das Meer ganz anders näher brachte, und das wurde dann der Grundstein meiner Arbeit, denn ich glaube, dass, wenn ich innerhalb eines Tages das Meer anders wahrnehmen kann, dann kann ich diese Veränderung auch in anderen hervorrufen, besonders in Kindern.
Dar aș vrea să vă povestesc o experiență din copilărie care m-a făcut să văd oceanul cu alți ochi și care a devenit temelia muncii mele. Deoarece, dacă într-o zi, pot să văd oceanul cu alți ochi, atunci pot determina aceeași schimbare în alții, mai ales copii.

15 Während Johannes das Blasen der siebten Trompete und die Vollendung des heiligen Geheimnisses Gottes abwartet, wird ihm ein weiterer Auftrag gegeben: „Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redet wieder mit mir und spricht: ‚Geh, nimm die geöffnete Buchrolle, die sich in der Hand des Engels befindet, der auf dem Meer und auf der Erde steht.‘
15 În timp ce aşteaptă sunetul celei de-a şaptea trompete şi împlinirea secretului sacru al lui Dumnezeu, Ioan primeşte o altă sarcină: „Glasul pe care l-am auzit din cer mi-a vorbit din nou şi mi-a zis: «Du-te şi ia sulul deschis din mâna îngerului care stă în picioare pe mare şi pe pământ».

4 „ ‚Ich schwöre in der Tat bei mir selbst‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚daß wegen der Tatsache, daß du dies getan hast und mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast, ich dich bestimmt segnen werde und deinen Samen bestimmt mehren werde wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind; und dein Same wird das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen.
4 „«Pe mine însumi jur»‚ este declaraţia lui Iehova‚ «că‚ întrucît ai făcut aceste lucruri şi nu l-ai reţinut pentru tine pe fiul tău‚ pe unicul tău fiu‚ te voi binecuvînta‚ cu siguranţă‚ şi‚ cu siguranţă‚ îţi voi înmulţi sămînţa ca stelele cerurilor şi ca firele de nisip care sînt pe ţărmul mării; şi sămînţa ta va lua în stăpînire poarta duşmanilor săi.

8 „ ‚Ich schwöre in der Tat bei mir selbst‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚daß wegen der Tatsache, daß du dies getan hast und mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast, ich dich bestimmt segnen werde und deinen Samen bestimmt mehren werde wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind; und dein Same wird das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen.
8 „«Pe mine însumi jur», este declaraţia lui Iehova, «că, întrucît ai făcut acest lucru şi nu mi l-ai reţinut pentru tine pe fiul tău, pe unicul tău fiu, te voi binecuvînta, cu siguranţă, şi, cu siguranţă, îţi voi înmulţi sămînţa ca stelele cerurilor şi ca firele de nisip care sînt pe ţărmul mării; şi sămînţa ta va lua în stăpînire poarta duşmanilor săi.

Jetzt schwor Jehova diesen Eid: „Ich schwöre in der Tat bei mir selbst, . . . dass wegen der Tatsache, dass du dies getan hast und mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast, ich dich bestimmt segnen werde und deinen Samen bestimmt mehren werde wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind; und dein Same wird das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen.
Atunci Dumnezeu a spus: „Pe mine însumi jur. . . că, întrucât ai făcut lucrul acesta şi n-ai ezitat să mi-l dai pe fiul tău, pe singurul tău fiu, te voi binecuvânta şi îţi voi înmulţi sămânţa ca stelele cerurilor şi ca firele de nisip de pe ţărmul mării şi sămânţa ta va lua în stăpânire poarta duşmanilor săi.

♫ Wie ist das Wetter in Cincinatti? ♫ ♫ Wie spät ist es in Tokio? ♫ ♫ Wer ist der Papa dieses Kleinkinds? ♫ ♫ Und wer zum Teufel muss das wissen? ♫ ♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫ ♫ wenn ich versuche, mein Ziel zu erreichen? ♫ ♫ Und warum muss ich meine Finger ♫ ♫ zur Musik in meiner Seele bewegen? ♫ ♫ Ich weiß es nicht. ♫ ♫ Ich muss es auch nicht wissen, ♫ ♫ denn ich mache einfach Musik, ♫ ♫ und das beantwortet alle Fragen. ♫ ♫ Hier direkt in meiner Hand ♫ ♫ habe ich alle Antworten. ♫ ♫ Und ich muss nichts verstehen, ♫ ♫ denn ich habe schon alle Antworten. ♫ ♫ Ich stelle mir vor, ich surfe durch das ganze Jahrhundert, ♫ ♫ während ich dem Geräusch des Meeres zuhöre. ♫ Oh, es ist gut, so frei zu sein, ♫ ♫ so frei. ♫
♫ Cum e vremea în Cincinatti? ♫ ♫ Cât e ceasul în Tokyo? ♫ ♫ Cine este tatăl acestui copilaș? ♫ ♫ Și cine naiba are nevoie să știe? ♫ ♫ De ce amintirile despre tine mă copleșesc ♫ ♫ când încerc să- mi ating țelul? ♫ ♫ Și de ce trebuie să- mi mișc degetele ♫ ♫ în ritmul muzicii din sufletul meu? ♫ ♫ Nu știu ♫ ♫ Nu trebuie să știu ♫ ♫ Și cânt așa... ♫ ♫ Și am toate răspunsurile ♫ ♫ Chiar aici în mâna mea ♫ ♫ Și am toate răspunsurile ♫ ♫ Și nu trebuie să înțeleg ♫ ♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫ ♫ Cred că voi trece în revistă secolul ♫ ♫ în timp ce ascult marea ♫ ♫ E bine să fii atât de liber ♫ ♫ atât de liber ♫