Mundart oor Roemeens
Mundart
de
Regiolekt (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
dialect
In Liechtenstein wird offiziell Deutsch gesprochen. Doch jedes Dorf hat auch seine eigene Mundart.
Limba oficială a țării este germana, deși dialectele locale diferă de la un sat la altul.
grai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Droll kam und erklärte in seiner Altenburger Mundart: »Is das nich großartig, meine Herre?
Niciodată nu mi- a fost aşa seteLiterature Literature
In der Mundart.
Bun venit in Casa durerii a Iui Chet si WayneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf diese Weise werden die DNS-Buchstaben in RNS-Buchstaben umgeschrieben, wodurch so etwas wie eine DNS-Mundart entsteht.
Ai dreptate, dar şi sângele lor este afectatjw2019 jw2019
Es scheint mit der Sprache, die zur Zeit Abrahams in Kanaan gesprochen wurde, verwandt zu sein. Die Kanaaniter bildeten aus ihrem eigenen hebräischen Zweig verschiedene Mundarten.
La ce jocuri eşti bun?jw2019 jw2019
Er wird insbesondere in dem Werk Glossaire du patois de Die (Glossar der Mundart von Die) von Auguste Brossier erwähnt, das im Jahr # erschien
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațăoj4 oj4
Thessalonich war damals eine zweisprachige Stadt; die Einwohner sprachen Griechisch und eine Mundart des Slawischen.
Caracterul național al declarațiilor naționale și al lucrărilor de audit realizate la nivel național contrastează cu abordarea orizontală care caracterizează în prezent activitatea Curții, ale cărei concluzii sunt în general prezentate pe domenii bugetare, și nu pe state membrejw2019 jw2019
Der Name „Melekouni“ hat seine Ursprünge im antiken Griechenland; er ist zusammengesetzt aus den Worten „meli“ („Honig“) und „kounni“ („Samen“ in der Mundart der Insel Rhodos).
Poate fi un al doilea indicatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Tatsache, dass die altgriechische Bezeichnung des Grunderzeugnisses der natürlichen Milchsäuerung Οξύγαλα- Oxygala mit nur minimaler Abweichung in der Mundart von Siteia als Xygalo auf uns gekommen ist und das heutige Herstellungsverfahren dem der hellenistischen und römischen Zeit sehr gleicht
Luke, cântai la pian ca un îngeroj4 oj4
Der Mundart-Apache.
Trebuie sa ne pregatim pentru misiuneWikiMatrix WikiMatrix
Er wird insbesondere in dem Werk „Glossaire du patois de Die“ (Glossar der Mundart von Die) von Auguste Brossier erwähnt, das im Jahr 1863 erschien.
As dori asa de mult sa te credEurLex-2 EurLex-2
Hinweise auf den „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ als einen überaus wichtigen Bestandteil der schlesischen Kultur sind auch in zeitgenössischen Quellen wie etwa dem 2003 erschienenen Buch „Kuchnia śląska — jodło, historia, kultura, gwara“ (Die schlesische Küche — Gerichte, Geschichte, Kultur, Mundart) und in „Polskie kuchnie regionalne“ (Die polnische regionale Küche) aus dem Jahr 2007 zu finden.
Dle Poe, stii sa te misti!EurLex-2 EurLex-2
In Liechtenstein wird offiziell Deutsch gesprochen. Doch jedes Dorf hat auch seine eigene Mundart.
Si ea a început să- mi maseze picioruljw2019 jw2019
Der Name „Melekouni“ stammt aus der Mundart der Insel Rhodos. Bestandteile sind das Wort „kounni“ (aus dem altgriechischen Wort kokkos-kounni), mit dem in dem betreffenden Gebiet der Samen (in diesem Fall: der Sesamsamen), d. h. das kleine Samenkorn in der Frucht der Sesampflanze, bezeichnet wird, und das Wort „meli“ (Honig).
Camera a șapteaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erstmals erschienen sind Kästners siebenbürgisch-sächsische Gedichte, vom Vater geordnet, im Jahr 1862 bei Steinhäußer in Hermannstadt unter dem Titel: „Gedichte in siebenbürgisch-sächsischer Mundart nebst freier metrischer Übersetzung in das Hochdeutsche von Viktor Kästner“.
Cele ce urmează se petrec între oreleWikiMatrix WikiMatrix
Xygalo bereits 1957 als Erzeugnis aus Siteia, das in mindestens einer der Siedlungen der Tierhalter in Hügellage (Misirgio in der ehemaligen Gemeinde Mitato — „Mitato“ bedeutet in der kretischen Mundart Käserei) hergestellt wurde, schriftlich erwähnt wird;
Ne bucurăm că v- am cunoscutEurLex-2 EurLex-2
sagte sie mit weicher, ebenso wohllautender Stimme, wie die italienische Mundart, welche sie sprach.
Aici are mânerulLiterature Literature
Übrigens machte sie dann und wann ebenso drollige wie talentlose Versuche, in bayerischer Mundart zu sprechen ...
Mâncarea nu apare dintr- o dată în farfurieLiterature Literature
die Tatsache, dass die altgriechische Bezeichnung des Grunderzeugnisses der natürlichen Milchsäuerung „Οξύγαλα — Oxygala“ mit nur minimaler Abweichung in der Mundart von Siteia als Xygalo auf uns gekommen ist und das heutige Herstellungsverfahren dem der hellenistischen und römischen Zeit sehr gleicht.
Un loc drăguţEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Existenz der Cherusker wird auch an Merkmalen der Mundart und an Ortsnamen festgemacht.
Cu excepţia că n- ai avut nici un frateWikiMatrix WikiMatrix
So heißt es etwa im „Lexilogion tis dimodous Rodiakis Dialektou“ (Glossar der volkstümlichen Mundart der Insel Rhodos — Konstantinidis, 2002): „Bei Hochzeiten und Festen in den Dörfern wird stets eine Süßware aus Honig und geröstetem Sesam gereicht und zur Verkündung der Hochzeit auch an abwesende Freunde und Verwandte gesandt, ähnlich wie dragierte Mandeln in den Städten.“
Muşchii flexori ai antebraţului lui Lanie lipsesc în proporţie de # %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zusammen mit Marliese Echner-Klingmann veröffentlichte sie drei Gedichtbände in kurpfälzischer Mundart.
Şi el ce părere a avut?WikiMatrix WikiMatrix
– So ziemlich, entgegnete der Quartiermeister, aber so viel Stämme, so viel Mundarten.
În ceea ce privește volumul de exporturi, cele patru societăți incluse în eșantion reprezintă # % din volumul total de exporturi de acid citric din RPC către Comunitate efectuate în cursul perioadei de anchetăLiterature Literature
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.