Rückseite oor Roemeens

Rückseite

/ˈʀʏkzaɪ̯tə/ naamwoord vroulike

Hinterteil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

spate

naamwoord onsydig

Niemand liest die Rückseite der Speisekarte wegen der Wahrheit.
Ei bine, oamenii nu citesc partea din spate a meniu pentru a afla ce sa întâmplat cu adevărat.

dos

naamwoord onsydig

Wenn das von Bild von der Rückseite einer Hand ist, sind wir zu spät.
Dacă imaginea este a dosului unei mâini, am întârziat prea mult.

voorbeelde

— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
— este aliniat egal și vizibil când este privit din spatele sau din fața foliei

Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.
De asemenea, amintiţi-vă să înregistraţi cheltuielile personale la sfârşitul broşurii Calea mea către bizuirea pe forţele proprii.

Rückseite des Gesäßes bis Kniekehle, in sitzender Stellung
Din spatele feselor până la popliteu, în poziția șezut

Berichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. September 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2009/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung) — P6_TA(2007)0396 — (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Rectificare la poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind locul de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI

(e) Nicht vorschriftsmäßige Positionen mit erheblichen oder gefährlichen Mängeln: siehe Rückseite.
(e) Elemente neconforme cu deficiențe grave sau periculoase indicate pe verso.

Teil einer Elektrolysevorrichtung, bestehend aus einer mit einem Nickeldrahtgitter versehenen und mit Nickelhalterungen fixierten Nickelplatte und einer mit einem Titandrahtgitter versehenen und mit Titanhalterungen fixierten Titanplatte, wobei die beiden Platten Rückseite an Rückseite zusammengebaut sind
Parte a unui aparat de electroliză, formată dintr-un panou din nichel echipat cu o plasă metalică din nichel, fixat cu nervuri din nichel, și un panou din titan echipat cu o plasă metalică din titan, fixat cu nervuri din titan, cele două panouri fiind fixate împreună spate în spate

Umgebungslichtmodul mit einer Länge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm, basierend auf einem Lichtsystem aus auf gedruckten Schaltungen montierten Serien von 3 bis 9 spezifischen ein-Chip-Leuchtdioden in den Farben Rot, Grün und Blau, welche Licht auf die Vorder- und Rückseite eines Flachbildschirms abstrahlen (1)
Modul pentru iluminare ambiantă, cu o lungime de 300 mm sau mai mult (maximum) 600 mm, care constă dintr-un dispozitiv de iluminat compus dintr-o serie de 3 până la 9 diode specifice emițătoare de lumină roșie, verde și albastră, integrate într-un cip montat pe o placă de circuit imprimat, cu lumina cuplată la partea din față și/sau din spate a unui televizor cu ecran plat (1)

(9) Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden.
(9) Exemplarele nr. 1 și 2 conțin pe verso o rubrică care permite introducerea cantităților, fie de către autoritățile vamale, la îndeplinirea formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, la eliberarea extraselor.

Anbringung von Kunststofffolie mit klebender Rückseite mit dekorativem Muster zur Verwendung auf Gebäudeflächen, Glas und Fenstern
Aplicare de folie din plastic adeziva cu modele decorative pe geamurile si ferestrele cladirilor

auf der Rückseite der Karte hat das Emblem einen Durchmesser von 10 mm und befindet sich symmetrisch auf der senkrechten Achse „i“ mittig neben der freien Fläche.
în cazul în care este prezentă pe reversul cardului, are un diametru de 10 mm și este poziționată simetric de-a lungul axului vertical „i” și aliniată central în raport cu zona liberă.

Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht
Peliculă sau folie reflectorizantă constituită dintr-o față superioară din poli(clorura de vinil) având ștanțate forme piramidale regulate, termosudată în linii paralele sau sub formă de grilă de o parte inferioară din material plastic, sau dintr-un material crosetat sau țesut, acoperită pe una din fețe cu material plastic

Ich hab'die Rückseite gelesen.
M-am uitat pe spate.

Wenn jemand anderes Ihnen die Spritze gibt, kann die Injektion auch auf der Rückseite der Arme erfolgen
Dacă vă face altcineva injecţia, acea persoană poate face injecţia pe partea din spate a braţelor dumneavoastră

An der Rückseite des Oberkörpers befindet sich ein Hohlraum, in dem Messeinrichtungen angebracht werden können.
În partea din spate, are de asemenea o cavitate în care pot fi instalate aparatele de măsurare.

Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung nicht aus, so können die zuständigen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die gleichen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und 2 der Genehmigung oder Teilgenehmigung, mit der Genehmigung oder Teilgenehmigung fest verbinden.
În cazul în care spațiul prevăzut pentru atribuiri în licențe sau în extrasele acestora este insuficient, autoritățile competente pot atașa una sau mai multe pagini suplimentare cuprinzând cazurile de imputare corespunzătoare celor de pe versoul exemplarului nr. 1 și al exemplarului nr. 2 al licențelor sau extraselor acestora.

Wir haben viele von denen auf der Rückseite.
Am o multime de ele în spate.

in Hinweis B 15 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 9,
în nota B.15, pe partea verso a fișei de informații INF 9;

Der verbleibende Platz auf der Rückseite der Bescheinigung kann vom Aussteller für zusätzliche Angaben verwendet werden, darf jedoch keinerlei Freigabeerklärungen enthalten.
Spațiul disponibil pe versoul certificatului poate fi utilizat de emitent pentru a da orice informație suplimentară dar nu trebuie să includă nicio declarație de certificare.

45. In Anhang 111 wird in Hinweis B 12 der Hinweise auf der Rückseite des Formulars „Antrag auf Erstattung/Erlass“:
45. În anexa 111, în cadrul notelor care figurează pe partea verso a formularului „Cerere de rambursare/remitere”, în nota B.12 se introduce următorul text:

Die Rückseite trägt die Bemerkung, dass der Ausweis ein amtliches Dokument und ein Identitätsnachweis sowie ein langfristiger Aufenthaltstitel für die Tschechische Republik ist.
Pe verso se precizează că respectiva carte este un document oficial și un act de identitate, care face și dovada șederii pe termen lung în Republica Cehă.

Die nicht in Anspruch genommenen Mengen entsprechen der Differenz zwischen den Mengen, die auf der Rückseite der Einfuhrlizenzen eingetragen wurden, und den Mengen, für die diese Lizenzen erteilt wurden.
Cantitățile neutilizate corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele respective.

Nachdem die Rückseite des Rückstrahlers mit einer Bürste mit harten Nylonborsten abgebürstet worden ist, wird auf diese Seite eine Minute lang ein Baumwolltuch gelegt, das mit der in Absatz 3 beschriebenen Mischung getränkt wurde.
După ce s-a periat fața posterioară a dispozitivului retroreflectorizant cu o perie având fibre de nailon rigide, se aplică pe aceasta o cârpă de bumbac îmbibată în amestecul indicat la punctul 3 timp de un minut.

Schutzbänder zum Schutz von Rückseiten von Halbleiterchips
Benzi de protecţie pentru protejarea suprafeţelor din spate ale cipurilor de semiconductori

Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vicuñas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA - ARGENTINA‘ angebracht sein.
Țesătura trebuie să aibă pe spate emblema adoptată de statele din zona de răspândire a speciei, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, iar pe liziere cuvintele «VICUÑA–ARGENTINA».

Auf der Rückseite der Personalausweise wird Folgendes hinzugefügt: Dieser Personalausweis entbindet den Inhaber von der Pflicht zum Mitführen eines Aufenthaltstitels; in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument berechtigt er den Inhaber zur Einreise in das Hoheitsgebiet jedes Schengen-Staates.
Pe spatele cărților de identitate se adaugă următoarele: prezenta carte de identitate scutește titularul de obligația de a deține un permis de ședere și, împreună cu un document valabil de călătorie, îi dă titularului dreptul să intre pe teritoriul oricărui stat Schengen.