Rückschein oor Roemeens

Rückschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

confirmare de primire

naamwoord vroulike

Er machte geltend, dass der Rückschein dem Gericht nicht zurückgesandt worden sei.
Apelantul a precizat că confirmarea de primire nu fusese returnată instanței.

voorbeelde

Die Einwände und die Benennung der Ansprechpartner sind per E-Mail, per Kurierdienst, persönlich oder auf dem Postweg per Einschreiben mit Rückschein zu übermitteln.
Obiecțiile și punctele de contact sunt comunicate prin e-mail, curier sau personal sau prin poștă, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

Die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen werden vom Kanzler in der Weise veranlasst, dass dem Zustellungsbevollmächtigten des Empfängers eine Abschrift des betreffenden Schriftstücks entweder auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein übermittelt oder gegen Quittung übergeben wird.
(1) Comunicările prevăzute de prezentul regulament se efectuează prin grija grefierului la domiciliul ales al destinatarului, fie prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii a actului care trebuie comunicat, fie prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire.

Empfangsbelege für Bewerbungsunterlagen werden nur versandt, wenn einem Einschreiben ein Rückschein der Post beiliegt.
Nu se va trimite o confirmare de primire a candidaturii, cu excepția cazului în care corespondența recomandată este însoțită de o confirmare poștală de primire.

(3) Bescheide oder sonstige Schriftstücke eines Trägers eines Mitgliedstaats, die für eine im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnende oder sich dort aufhaltende Person bestimmt sind, können dieser unmittelbar mittels Einschreiben mit Rückschein zugestellt werden.
(2) Orice instituție a unui stat membru, precum și orice persoană care are reședința sau locuiește pe teritoriul unui stat membru se poate adresa instituției altui stat membru, fie direct, fie prin intermediul organismelor de legătură.

Was die erste Begrenzung angeht, bildet der Rückschein eine standardisierte Form des Beweises, der für den Nachweis der erfolgten Zustellung von Schriftstücken regelmäßig als ausreichend anzusehen ist.
În ceea ce privește prima limitare, confirmarea de primire constituie o formă standardizată de probă, considerată în mod obișnuit a fi suficientă pentru a dovedi faptul notificării sau al comunicării actelor.

Juli 2006 mit Rückschein vom 11. Juli 2006 und MH mit Einschreiben vom 16. August 2006 mit Rückschein vom 18.
În această privință, Comisia constată că decizia a fost comunicată către IUD prin scrisoarea recomandată din 7 iulie 2006, cu confirmare de primire în data de 11 iulie 2006, și către MH prin scrisoarea recomandată din 16 august 2006, cu confirmare de primire în data de 18 august 2006.

Für die hier zu prüfende Frage ist daher zu berücksichtigen, dass das Amt, wenn es die Zustellung mittels Fernkopie vornimmt und deren Empfang bestritten wird, ebenfalls nicht über ein Schriftstück mit gleichem Beweiswert wie ein Rückschein verfügt, das es dem Adressaten entgegenhalten könnte.
Prin urmare, în ceea ce privește problema examinată în prezenta cauză, trebuie să se ia în considerare faptul că, în cazul în care Oficiul procedează la o notificare prin fax, acesta nu mai are la dispoziție, în caz de contestație a primirii notificării, un document opozabil destinatarului care să aibă o forță probantă echivalentă cu aceea a unei confirmări de primire.

Drei Monate nach dem auf dem Rückschein angegebenen Datum unter der Voraussetzung, dass keine zusätzlichen Informationen verlangt wurden oder dem Anbieter keine förmliche Ablehnung aufgrund der Unvollständigkeit des Dossiers oder aufgrund eines Verstoßes gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 57 übermittelt wurde, gilt die Notifizierung und ihr Inhalt als von der zuständigen amtlichen Stelle bestätigt.
La trei luni de la data indicată pe confirmarea de primire, cu condiția să nu fi fost solicitate informații suplimentare sau să nu fi fost comunicat furnizorului un refuz oficial din motive ce țin de un dosar incomplet ori de nerespectare astfel cum este definită la articolul 3 punctul 57, se consideră că organismul oficial responsabil a confirmat notificarea și conținutul acesteia.

34 Am 21. April 2004 übermittelte der Leiter der Delegation der Kommission in Guinea dem Kläger per Einschreiben mit Rückschein, in dessen Umschlag auch das Schreiben vom 24. März 2004 enthalten war und das dem Kläger somit ebenfalls am 26. April 2004 zuging, eine Belastungsanzeige über einen Betrag von 959 543 835 Guinea-Francs (397 126,02 Euro) (im Folgenden: angefochtene Handlung), für die er als Fälligkeitstermin den 25. Mai 2004 festsetzte.
34 La 21 aprilie 2004, printr‐o scrisoare recomandată cu confirmare de primire, în al cărei plic se afla și scrisoarea din 24 martie 2004 și care a fost, așadar, primită de reclamantă la 26 aprilie 2004, șeful delegației Comisiei în Guineea a transmis acesteia o notă de debit în valoare de 959 543 835 de franci guineeni (397 126,02 euro) (denumită în continuare „actul atacat”), stabilind data scadenței la 25 mai 2004.

Erstens muss das konkrete Format eines Rückscheins oder des gleichwertigen Belegs dem nationalen Richter genügend beweisgeeignete Informationen an die Hand geben, damit er oder sie die Wirksamkeit der Zustellung beurteilen kann.
În primul rând, formatul specific al unei confirmări de primire sau al unui echivalent al acesteia trebuie să furnizeze judecătorului național suficiente informații cu valoare probatorie pentru a‐i permite să aprecieze valabilitatea notificării sau a comunicării.

Die Gebote müssen spätestens fünf Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um #:# Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Posteingangsstempels) an nachstehender Anschrift eingehen oder gegen Empfangsbestätigung dort hinterlegt werden
Ofertele trebuie să parvină, înainte de ora #:# (ora locală), la adresa următoare

Es sollte jedem Mitgliedstaat freistehen, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, Schriftstücke unmittelbar durch Postdienste per Einschreiben mit Rückschein oder gleichwertigem Beleg zustellen zu lassen.
Fiecare stat membru ar trebui să poată efectua notificarea sau comunicarea actelor către persoane rezidente în alt stat membru direct prin intermediul serviciilor de curierat, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau echivalentul acesteia.

— Exemplar B (Rückschein) ausdrucken.
— se tipărește exemplarul B (exemplarul de retur).

Die Einfuhrbehörde sollte gegebenenfalls auf Antrag den Rückschein oder den Einfuhrbestätigungsabschnitt an die zuständige Ausfuhrbehörde zurücksenden.
În cazul în care regulamentul impune acest lucru, sau în urma unei solicitări, autoritatea importatoare trebuie să trimită fișa de retur sau cuponul de confirmare a importului autorității exportatoare competente.

Andernfalls wird die Klageschrift durch Übersendung eines Einschreibens mit Rückschein an die Anschrift zugestellt, die der betroffene Beteiligte für die Zwecke der im Verfahren vor der Beschwerdekammer vorzunehmenden Zustellungen angegeben hat.“
În caz contrar, cererea introductivă se notifică prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa pe care partea în cauză a indicat-o în vederea efectuării notificărilor pe parcursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.”

Das Amtsgericht Wedding gab diesem Antrag am 4. Juni 2010 statt und veranlasste die Zustellung des Europäischen Zahlungsbefehls durch Einschreiben mit Rückschein an die von CMS Hasche Sigle angegebene Adresse.
La 4 iunie 2010, Amtsgericht Wedding a admis această cerere și, ulterior, a notificat somația europeană de plată prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa indicată de CMS Hasche Sigle.

77 Der Rückschein des Einschreibens stellt somit einen Beweis für den Erhalt des zugestellten gerichtlichen Schriftstücks durch seinen Empfänger im Empfangsmitgliedstaat und für die Modalitäten der Übergabe des Schriftstücks dar.
77 Confirmarea de primire a scrisorii recomandate constituie, prin urmare, un element de probă a primirii, de către destinatarul său în statul membru de destinație, a actului judiciar notificat sau comunicat, precum și a modalităților de remitere a acestui act.

Im Zusammenhang der vorliegenden Rechtssache ist diese Frage jedoch ohne Bedeutung, weil in beiden Fällen ein Nachweis benötigt wird, der einem Rückschein gleichwertig ist, der belegt, dass die Zustellung an den Empfänger erfolgt ist.
În contextul prezentei cauze, acest aspect nu este însă relevant, deoarece, în ambele situații, ceea ce se urmărește este existența unei dovezi echivalente cu o confirmare de primire care să demonstreze că a avut loc notificarea sau comunicarea către destinatar.

84 Daraus folgt, dass der Umstand, dass im vorliegenden Fall der Rückschein nicht zurückgesandt worden ist, als solcher das Verfahren der Übermittlung auf dem Postweg nicht mit einem Mangel behaften kann, da an die Stelle dieser Förmlichkeit ein Dokument treten kann, das gleichwertige Garantien bietet.
84 Rezultă că faptul că, în speță, confirmarea de primire nu a fost returnată nu este, în sine, de natură să vicieze procedura de transmitere prin poștă, această formalitate putând fi înlocuită printr‐un document care oferă garanții echivalente.

Bewerber, die sich aufgrund einer Behinderung nicht elektronisch bewerben können, können ihre Bewerbung per Einschreiben mit Rückschein an folgende Anschrift richten: Ausschuss der Regionen, zu Händen des Referatsleiters Einstellung und Laufbahnentwicklung (à l’attention du chef de l’unité Recrutement et carrière), 101 rue Belliard/Belliardstraat, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, mit dem Zusatz „Confidentiel — avis de vacance — à ne pas ouvrir par le service courrier“, bis spätestens zu dem unter Ziffer 8.2 genannten Schlusstermin (es gilt das Datum des Poststempels).
Candidații cu dizabilități care îi împiedică să își depună online candidatura își pot trimite prin poștă candidatura, în plic recomandat cu confirmare de primire, la adresa: Comité européen des régions, à l'attention du chef de l'unité Recrutement et carrière, 101 rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgique, cu mențiunea „Confidentiel – avis de vacance – à ne pas ouvrir par le service courrier” (Confidențial – anunț privind un post vacant – a nu se deschide de serviciile de curierat), înainte de expirarea termenului menționat la punctul 8.2, dovada datei expedierii fiind considerată data ștampilei poștei.