UNICEF oor Roemeens
UNICEF
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
UNICEF
Wir veranstalten einen Flohmarkt von unserer Sozialkundeklasse, um Geld für UNICEF zu sammeln.
Organizăm un talcioc pentru ora de studii sociale, ca să strângem bani pentru UNICEF.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unicef
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Unicef
Wir veranstalten einen Flohmarkt von unserer Sozialkundeklasse, um Geld für UNICEF zu sammeln.
Organizăm un talcioc pentru ora de studii sociale, ca să strângem bani pentru UNICEF.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und UNICEF haben zusammen ein Informationspaket entworfen, das der Behandlung der Rechte der Kinder und der allgemeinen Berücksichtigung dieses Themas in der europäischen Entwicklungszusammenarbeit und in den Außenbeziehungen gewidmet ist.
asigurării calităţii și a siguranţeiEurLex-2 EurLex-2
Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstützen die Arbeit der UNICEF im Bereich der gemeindebasierten Ernährung und schließen sich der Initiative „Scaling Up Nutrition“ an.
E vreo problemă?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
Dacă lui Ian şi Sascha le e frică de William nu or să vorbeascăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass die letzte Serie von Anschlägen die WHO und Unicef dazu veranlasst haben, ihre Impfkampagnen gegen Kinderlähmung in dem Land auszusetzen; in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans und die Provinzen Sindh und Khyber ihre Impfkampagnen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der medizinischen Fachkräfte ebenfalls ausgesetzt haben;
Eu şi Haley căutăm un nume pentru copilEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterstützung umfasst die Verhinderung von Gewalt und die Reaktion auf Gewalt (einschließlich sexueller Gewalt), das Fallmanagement, die Registrierung und Wiederbeschaffung verlorener Personenstandsunterlagen, die Suche nach Familienangehörigen und die Familienzusammenführung, psychosoziale Unterstützung, Bereitstellung von Informationen, Bildungsmaßnahmen und Notunterkünfte für unbegleitete Kinder. 19 In Südsudan beispielsweise hat das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) Kinderschutzmaßnahmen durchgeführt, die schwerpunktmäßig auf Folgendes abzielen: Verhinderung der Trennung von Kindern von ihren Familien bzw.
Îmi vine să mulţumesc acelui om pentru ca...... a scos sicriul din acel templu impenetrabileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass seit März 2015 über 2 500 Kinder getötet und über 3 500 Kinder verstümmelt oder verletzt wurden und eine zunehmende Zahl von Kindern von Streitkräften vor Ort rekrutiert wird; in der Erwägung, dass Frauen und Kinder besonders unter den anhaltenden Feindseligkeiten leiden; in der Erwägung, dass nach Angaben von UNICEF fast zwei Millionen Kinder nicht zur Schule gehen, wodurch die Zukunft einer ganzen Generation von Kindern im Jemen gefährdet wird, weil sie wenig oder keinen Zugang zu Bildung haben, wodurch sie leicht Opfer militärischer Rekrutierung oder sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt werden;
Cu toate acestea, AEPD subliniază că pot fi aduse unele îmbunătățiri prin exploatarea deplină a posibilităților oferite de tratatele în vigoare, după cum a subliniat deja Comisia în comunicarea sa privind Punerea în aplicare a Programului de la Haga- calea de urmatEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass UNICEF, der Generaldirektor des Europarates und der Menschenrechtskommissar des Europarates ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben und der Menschenrechtskommissar des Europarates der italienischen Regierung ein Memorandum unter anderem zum Rassismus, zur Fremdenfeindlichkeit und zum Schutz der Menschenrechte der Roma übermittelt hat,
Nu pot să cred că ai luat ecstasy de la un străinnot-set not-set
in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
Crezi că cineva din avion i- a ajutat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
UNICEF meint, dass dies gute Neuigkeiten sind, da die Zahlen stetig nach unten gegangen sind, von 12 Millionen im Jahr 1990 an.
Ceva asemanator s- a- ntamplat in Santa Cruz anul trecutQED QED
Wir schließen uns dem Appell von UNICEF an die EU und ihre Mitgliedstaaten an, sich für den Schutz — insbesondere unbegleiteter — Flüchtlings- und Migrantenkinder vor Ausbeutung, Gewalt und Kinderhandel einzusetzen und das Kinderschutzprogramm in Libyen auszubauen;
Nu, n- am nevoie de doctoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA fordert die Kommission jedoch auf, die Empfehlungen der Sozialplattform (1) — zu der auch die Europäische Frauenlobby gehört — sowie der Weltgesundheitsorganisation (2) und UNICEF (3) zu berücksichtigen, denen zufolge ausschließliches Stillen während der ersten sechs Lebensmonate als präventive Gesundheitsmaßnahme sowohl für die Mutter als auch für das Kind von Vorteil ist.
Le veți găsi în concluzii.EurLex-2 EurLex-2
Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) führt u. a. das Beispiel Kenias an, eines relativ stabilen Landes, in dem die Aufstände vor den Wahlen innerhalb von nur wenigen Tagen zu einer Verdopplung der Anzahl der Opfer sexueller Gewalt geführt haben.
Sunt sigur că va caută şi despre tine pe net imediat ce ieşim pe uşăEuroparl8 Europarl8
Nach einem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) werden in manchen Ländern doppelt so viele Jungen wie Mädchen in ein Gesundheitszentrum gebracht.
Se spune că e foarte capabilăjw2019 jw2019
Neben dem Toolkit bauen wir unsere Zusammenarbeit mit der UNICEF allgemein um und stärken diese, um in der Lage zu sein, Partnerländer bei ihren Bemühungen zu unterstützen, um sicher zu stellen, dass die Kinder auf Landesebene eine Stimme bekommen.
Profesorul e la ananghieEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass gemäß dem jüngsten Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) über Kinderarmut in den reichen Ländern der Lebensstandard von 2,6 Mio. Kindern in den wohlhabendsten Staaten der Welt seit 2008 unter die Armutsgrenze abgerutscht ist, so dass die Gesamtzahl der Kinder in den entwickelten Ländern, die in Armut leben, jetzt bei 76,5 Mio. liegt; in der Erwägung, dass gemäß demselben Bericht im Jahr 2013 7,5 Mio. Jugendliche in der EU weder einer Ausbildung noch einer Beschäftigung nachgingen oder eine Schule besuchten;
Mai întâi de toate, trebuie remediate două incoerențe care caracterizează situația actuală: faptul că # % din resurse provin din produsul național brut, care, cel puțin în mod oficial,joacă un rol marginal, precum și faptul că un procentaj de aproximativ # % din total provine din resurse care nu sunt efectiv resurse proprii, nefiind prin urmare alocate direct UniuniiEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der UNICEF zufolge durch die Epidemie 4 000 Kinder zu Waisen geworden sind und dass Kinder besonders gefährdet sind und oft extremen Notlagen, der Trennung von ihrer Familie und einer Unterbrechung ihrer Schulbildung ausgesetzt sind;
Pentru că au mai rămas # tururi, Viren îşi expune intenţiileEurLex-2 EurLex-2
Durch ihre „schnelle Reaktion und den Zugang zu medizinischer Versorgung vor Ort hatte ihr Kind die Krankheit bald überstanden“, hieß es in einem Bericht der UNICEF.
Trebuie să fi scăpat şi a ajuns la maturitate între aceste zidurijw2019 jw2019
Im September wurden Vereinbarungen mit UNICEF und dem Welternährungsprogramm (WFP) unterzeichnet.
Ce?Am zis: " E unul dintre noi "EurLex-2 EurLex-2
UNICEF hat mehrere Berichte vorgelegt, denen zufolge Kinder ohne das erforderliche Verfahren und ohne die entsprechenden Dokumente aus Haiti verbracht werden.
OK, e vina mea şi îmi pare rău că am încercat să- ţi verific fratelenot-set not-set
UNICEF) basiert und mit angemessenen Mittelzuweisungen ausgestattet ist. Es wurden 15 Mediatoren für die Roma-Gemeinschaft eingesetzt, die vollständig über den Staatshaushalt finanziert werden.
Aceea este problema noastrăEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass viele haitianische Kinder keine ausreichende Schulbildung erhalten; in der Erwägung, dass laut Unicef in Haiti 18 % der Kinder im Alter von 6 bis 11 Jahren keine Grundschule besuchen; in der Erwägung, dass etwa die Hälfte aller Haitianer ab 15 Jahren Analphabeten sind, da 85 % der Schulen von privaten Einrichtungen betrieben werden und für Familien mit niedrigem Einkommen unerschwinglich sind; in der Erwägung, dass der Hurrikan Matthew den Zugang zu Bildung erheblich beeinträchtigt hat, da durch ihn in den am stärksten betroffenen Gebieten 1 633 von 1 991 Schulen beschädigt wurden;
Vei muri în câteva secundeEurlex2019 Eurlex2019
Dies illustrieren erste Ergebnisse des Projekts „Generation Found“, eines gemeinsam mit UNICEF umgesetzten Bildungsprojekts:
Credeţi că eu nu ştiu cine sunt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer Studie von Unicef und Social Alternatives in Rumänien zufolge war 2008 bei beinahe 350.000 Kindern zumindest ein Elternteil zum Arbeiten im Ausland und bei fast 126.000 waren es sogar beide Elternteile.
E o lume foarte mare.Vreau sa- mi caut noroculnot-set not-set
B. Rachitis); in der Erwägung, dass es hierfür bezeichnend ist, dass sich laut UNICEF (13) in Ländern wie Estland, Griechenland oder Italien seit 2008 der Anteil der Kinder, die nicht an zwei aufeinanderfolgenden Tagen Fleisch, Geflügel oder Fisch essen können, auf dramatische Weise verdoppelt hat;
Miles, trebuie să mergem înăuntru.Miles, haideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.