Wahlversprechen oor Roemeens
Wahlversprechen
de
der Öffentlichkeit gegebene Wort
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
promisiune electorală
Präsident Obama ist noch nicht in der Lage, sein Wahlversprechen zu halten.
Preşedintele Obama nu este încă în măsură să-şi ţină promisiunile electorale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Präsident Obama ist noch nicht in der Lage, sein Wahlversprechen zu halten.
Intraţi dnăEuroparl8 Europarl8
Daher hat Herr Sarkozy, mit einem erneuten Bruch seiner Wahlversprechen, zwei Kapitel der Beitrittsverhandlungen eröffnet, während er den Vorsitz in den Europäischen Institutionen innehatte.
Şi acum suntem pedepsiţi!Europarl8 Europarl8
ermutigt die EU, weiterhin auf die Festlegung von Mitgliedschaftskriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat zu drängen, unter anderem auch darauf, dass ständige Einladungen an Mandatsträger für Sonderverfahren ausgesprochen werden, sowie auf die Überprüfung der tatsächlichen Umsetzung der Wahlversprechen der UN-Mitgliedstaaten; fordert, dass diese Regel auch dann angewandt wird, wenn es darum geht, festzulegen, ob die EU Kandidatenländer unterstützen soll; bedauert, dass die EU dieser Forderung noch nicht stattgegeben hat;
Deci dacă vrei să- mi spui ceva despre cum nu dansezi, mai bine spune- mi ceva adevăratnot-set not-set
Ich halte meine Wahlversprechen.
Nu l-am pus eu în el. Tu ai făcut astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Europäische Union auf, weiterhin darauf zu drängen, dass Kriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat festgelegt werden und dass überprüft wird, ob die UN-Mitgliedstaaten ihre Wahlversprechen wirklich umsetzen
convențiile internaționale multilaterale și acordurile multilaterale privind readmisia resortisanților străinioj4 oj4
fordert deshalb alle UN-Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Überprüfung auf objektiven und zuverlässigen Informationen beruht sowie auf gemeinsamen Standards wie der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen Verpflichtungen und Zusagen, einschließlich der Wahlversprechen;
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile acesteanot-set not-set
Vielen Dank, dass du Jack heute Abend geholfen hast. Und dafür, dass du den Fall meines Vaters zu einem Wahlversprechen gemacht hast.
Oh!Ce zici de peisajul ãla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin darauf zu drängen, dass Kriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat festgelegt werden, einschließlich der Aussprache ständiger Einladungen zu den Sonderverfahren, und dass die tatsächliche Umsetzung ihrer Wahlversprechen durch die UN-Mitgliedstaaten überprüft wird; fordert in Erwartung einer derartigen Reform die Anwendung dieser Bestimmung zwecks Entscheidung über die Unterstützung von EU-Mitgliedstaaten für Kandidatenländer im UNHRC
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţărioj4 oj4
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin darauf zu drängen, dass Kriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat festgelegt werden, einschließlich der Aussprache ständiger Einladungen zu den Sonderverfahren, ebenso für die Überprüfung der tatsächlichen Umsetzung ihrer Wahlversprechen durch die UN-Mitgliedstaaten; fordert in Erwartung einer derartigen Reform die Anwendung dieser Bestimmung zwecks Entscheidung über die Unterstützung von EU-Mitgliedstaaten für Kandidatenländer im UNHRC;
Am să vă ofer o masă în doar câteva minute, domnulenot-set not-set
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin darauf zu drängen, dass Kriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat festgelegt werden, einschließlich der Aussprache ständiger Einladungen zu den Sonderverfahren, und dass die tatsächliche Umsetzung ihrer Wahlversprechen durch die UN-Mitgliedstaaten überprüft wird; fordert in Erwartung einer derartigen Reform die Anwendung dieser Bestimmung zwecks Entscheidung über die Unterstützung von EU-Mitgliedstaaten für Kandidatenländer im UNHRC;
Ironic, când voi aţi oprit curentul, virusul a câştigat timp să lucreze mai bineEurLex-2 EurLex-2
Ich begrüße dennoch die Tatsache, dass der von den Abgeordneten der portugiesischen Sozialdemokraten eingereichte Änderungsantrag, der ein Wahlversprechen an die portugiesischen Wähler war und darauf abzielt, ein Erasmus-Erstanstellungskonzept zur Förderung der Beschäftigung junger Erwachsener und zur Unterstützung der Bekämpfung der Wirtschaftskrise zu schaffen, angenommen wurde.
Pot să miroasă disperareaEuroparl8 Europarl8
Danach folgen die Regierungen auf nationaler Ebene. Wir werden die Art und das Tempo, mit dem unsere zuständigen Leute ihre Wahlversprechen einhalten werden, sorgfältig beobachten.
Maruntul ei trup nu rezistă la atâta sângeEuroparl8 Europarl8
fordert deshalb alle UN-Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Überprüfung auf objektiven und zuverlässigen Informationen beruht sowie auf gemeinsamen Standards wie der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen Verpflichtungen und Zusagen, einschließlich der Wahlversprechen
Tata.Stiu ce simtioj4 oj4
Vergib mir, wenn ich diese plötzliche Großzügigkeit für genauso wahr wie eines deiner Wahlversprechen halte.
Acel cal este nebun de legatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin auf die Festlegung von Mitgliedschaftskriterien für die Wahl in den UNHRC zu drängen, unter anderem, dass ständige Einladungen an Sonderverfahren ausgesprochen werden; fordert ferner die Überwachung der tatsächlichen Erfüllung der Wahlversprechen der Regierungen der Mitgliedstaaten der VN; fordert, dieses Kriterium bei der Festsetzung der europäischen Unterstützung für die Kandidatenländer anzuwenden
întâlnire a noastrăoj4 oj4
Sie sind desillusioniert wegen „der nicht eingehaltenen Wahlversprechen von tausend Politikern“ (The New Encyclopædia Britannica, Band 15, Seite 37).
Ăsta- i circul, căminul fricii şi al pericoluluijw2019 jw2019
fordert den Präsidenten der Bundesrepublik Nigeria auf, die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Einhaltung aller Wahlversprechen und seinen aktuellen Erklärungen in Angriff zu nehmen, von denen die wichtigsten darin bestehen, die terroristische Bedrohung niederzuschlagen, die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu einem zentralen Bestandteil von Militäreinsätzen zu machen, die Mädchen aus Chibok und alle anderen verschleppten Frauen und Kinder lebend und unversehrt in ihre Familien zurückkehren zu lassen, das Problem der Mangelernährung, das immer größere Ausmaße annimmt, anzugehen, die Korruption zu bekämpfen und der Straflosigkeit ein Ende zu setzen, um künftigen derartigen Vergehen vorzubeugen und jedem Opfer Gerechtigkeit widerfahren zu lassen;
Pariez pe o lună de mâncare că nu va aduce nimic bun înainte să răsară soareleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union nachdrücklich dafür eingesetzt hat, dass für die Wahl in den UNHRC eine stärkere Mehrheit und umfassende Kriterien für die Mitgliedschaft erforderlich sind (diese Vorschläge fanden jedoch keine Berücksichtigung), sowie dafür, dass Verfahren für die Überprüfung der tatsächlichen Umsetzung der von den UN-Mitgliedstaaten abgegebenen Wahlversprechen festgelegt werden
Şerif Berger, sunt dr.Hitchensoj4 oj4
Ich fürchte und bedaure, dass Präsident Obama nicht in der Lage ist, seine Wahlversprechen zu halten.
Atunci începe să scriiEuroparl8 Europarl8
fordert die EU auf, weiterhin darauf zu drängen, dass Kriterien für die Wahl in den Menschenrechtsrat festgelegt werden und dass überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten ihre Wahlversprechen wirklich umsetzen;
consideră că participarea copiilor trebuie instituționalizată și finanțată mai bine în țările partenere și la nivelul UEnot-set not-set
Halten Sie Ihre Wahlversprechen, das reicht schon.
M- ai şters?- Haide, împuşcă un poliţist, EinsteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den neugewählten Präsidenten auf, seine Wahlversprechen einzuhalten und alle Ressourcen darauf zu verwenden, der Gewalt von Boko Haram ein Ende zu setzen, die Stabilität und Sicherheit im ganzen Land wiederherzustellen und die Ursachen des Terrorismus anzugehen und insbesondere entschlossener gegen die interne Korruption, die Misswirtschaft und die Leistungsschwächen in den öffentlichen Institutionen und in der Armee vorzugehen, aufgrund derer sie außerstande ist, sich gegen das Übel Boko Haram im Norden des Landes zur Wehr zu setzen, sowie Maßnahmen zu ergreifen, um die illegalen Einnahmequellen von Boko Haram durch Zusammenarbeit mit den Nachbarländern, insbesondere in den Bereichen Schmuggel und illegaler Handel, auszutrocknen;
Ce nume caraghiosEurLex-2 EurLex-2
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin auf die Festlegung von Mitgliedschaftskriterien für die Wahl in den UNHRC zu drängen, unter anderem, dass ständige Einladungen an Sonderverfahren ausgesprochen werden; fordert ferner die Überwachung der tatsächlichen Erfüllung der Wahlversprechen der Regierungen der Mitgliedstaaten der VN; fordert, dieser Regel bei der Festsetzung der europäischen Unterstützung für die Kandidatenländer zu folgen;
Mă simt rău pentru cele întâmplatenot-set not-set
ermutigt die Europäische Union, weiterhin auf die Festlegung von Mitgliedschaftskriterien für die Wahl in den UNHRC zu drängen, unter anderem auch darauf, dass ständige Einladungen an Mandatsträger für Sonderverfahren ausgesprochen werden, sowie auf die Überprüfung der tatsächlichen Umsetzung der Wahlversprechen der UN-Mitgliedstaaten; fordert, dass diese Regel auch dann angewandt wird, wenn es darum geht, festzulegen, ob die Europäische Union Kandidatenländer unterstützen soll; bedauert, dass die Europäische Union dieser Forderung noch nicht gefolgt ist;
Deoarece duşmanii mei i- au tăiat limbaEurLex-2 EurLex-2
fordert deshalb alle UN-Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Überprüfung auf objektiven und zuverlässigen Informationen beruht sowie auf gemeinsamen Standards wie der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen Verpflichtungen und Zusagen, einschließlich der Wahlversprechen;
E a tau, frateEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.