Wahn oor Roemeens

Wahn

/ˈvaːn/ naamwoord manlike

(im) Zustand der Euphorie

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

iluzie

naamwoord vroulike

Es gibt einen Punkt, an dem alle Wahn - vorstellungen fallen, seine aber nicht.
Elizabeth, e o limită între iluzie şi realitate, dar aici nu e.

frenezie

Noun

Du siehst, Adso, manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn nur eines kurzen Schrittes.
Vezi tu, Adso, distanţa de la viziunea extatică la frenezia păcătoasă e foarte mică.

voorbeelde

Selbst wenn er an Wahn leidet... beweist das nicht, dass seine Arbeitsfähigkeit eingeschränkt ist.
Chiar dacă ar fi declarat ca având halucinatii nu există nicio dovadă că aceasta se interferează cu capacitatea lui de muncă.

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.
Adio cărţi în programele şcolare, fiindcă pierdem „Zgomotul şi furia”, „Marele Gatsby”, „Şi soarele răsare”, pierdem „Madame Bovary” sau „Anna Karenina”.

Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik.
Pe parcursul acestor luni lungi de zgomot şi furie - dacă veţi ierta expresia - Preşedinţia belgiană a menţinut ferm cursul politicii europene.

Die folgenden Nebenwirkungen können unter Anwendung von Pramipexol Teva auftreten: abnorme Träume, Verwirrtheit, Obstipation, Wahnvorstellungen, Schwindel, Dyskinesien, Müdigkeit, Halluzinationen, Kopfschmerzen, Hyperkinesie, Hypotonie, vermehrtes Essen (Essattacken, Hyperphagie), Schlaflosigkeit, Störungen der Libido, Übelkeit, periphere Ödeme, Wahn, pathologisches Spielen (Spielsucht), Hypersexualität und anderes krankhaftes Verhalten, Somnolenz, Gewichtszunahme, plötzliches Einschlafen, Pruritus und Hautausschlag sowie sonstige Überempfindlichkeitsreaktionen
În cazul administrării de Pramipexol Teva sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hipotensiune arterială, creşterea apetitului alimentar (hiperfagie), insomnie, tulburări de libidou, greaţă, edem periferic, paranoia; dependenţă patologică de jocuri de noroc, hipersexualitate şi alt comportament anormal, somnolenţă, creşterea greutăţii, somn cu instalare bruscă; prurit şi erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate

Vances Wahn war zwar stärker als Samuel.
Obsesia lui Vance i-a supravieţuit lui Samuel, oricum.

In der Tat, jener Mensch wähne nicht, daß er von Jehova etwas empfangen werde; er ist ein unentschlossener Mann, unbeständig in all seinen Wegen“ (Jak.
De fapt, acel om să nu se aştepte să primească ceva de la Iehova; el este un om nehotărît, nestatornic în toate căile sale“. Iac.

Richardos Someritis, Kolumnist bei der Zeitung To Vima, meint, die Sorge über die Verbrechenszunahme habe eine Art „fremdenfeindlichen, sehr oft sogar rassistischen Wahn“ gegen die Ausländer im Land erzeugt.
Richardos Someritis, autor de editoriale la ziarul To Vima, spune că îngrijorarea legată de această înmulţire a actelor criminale a generat un fel de „nebunie xenofobă şi, de cele mai multe ori, rasistă“ îndreptată împotriva străinilor din această ţară.

" Aber ich wähne mich glücklich, der Sache der Freiheit dienen zu dürfen.
" Dar sunt norocos sa servesc cauza libertatii.

Bekannte Nebenwirkungen Die folgenden Nebenwirkungen können unter Anwendung von MIRAPEXIN auftreten: abnorme Träume, Amnesie, Verhaltensauffälligkeiten im Sinne von Impulskontrollstörungen und zwanghaftem Verhalten wie z.B.Essattacken, zwanghaftes Einkaufen, Hypersexualität und pathologisches Spielen (Spielsucht); Verwirrtheit, Obstipation, Wahnvorstellungen, Schwindel, Dyskinesien, Müdigkeit, Halluzinationen, Kopfschmerzen, Hyperkinesie, Hyperphagie, Hypotonie, Schlaflosigkeit, Störungen der Libido, Übelkeit, Wahn, periphere Ödeme, Pruritus und Hautausschlag sowie sonstige Überempfindlichkeitsreaktionen, Ruhelosigkeit, Somnolenz, plötzliches Einschlafen, Synkope, Sehstörungen einschließlich verschwommenem Sehen und verminderter Sehschärfe, Erbrechen, Gewichtsabnahme, Gewichtszunahme
Reacţii adverse aşteptate În cazul administrării de MIRAPEXIN sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, amnezie, tulburări comportamentale legate de controlul impulsurilor cum ar fi creştere necontrolată a apetitului alimentar, obsesie a cumpărăturilor, hipersexualitate şi dependenţă patologică de jocuri de noroc; confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hiperfagie, hipotensiune arterială, insomnie, tulburări de libidou, greaţă, paranoia, edem periferic, prurit, erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate; nelinişte, somnolenţă, somn cu instalare bruscă, sincopă; tulburări ale vederii, inclusiv vedere înceţoşată şi acuitate vizuală redusă; vărsături, scădere în greutate, creştere în greutate

Hätte Jesus die unreinen Geister nicht zurechtgewiesen oder gar ihr Zeugnis (selbst wenn es ja stimmte) gebilligt, hätten sich die Juden in ihrer falschen Anschuldigung gegen ihn umso mehr gerechtfertigt gefühlt: ‚Er ist von einem Dämon besessen und redet im Wahn. Warum hört ihr ihm zu?‘
Dacă Isus nu ar fi mustrat spiritele necurate sau ar fi consimţit mărturia acestora despre El (deşi, de fapt, aceasta era adevărată), iudeii ar fi avut o mai mare justificare pentru acuzaţiile false împotriva Lui, căci «are drac, este nebun; de ce-L ascultaţi?»

Wie Richardos Someritis, ein Kolumnist, sagt, sei in einem bestimmten Land durch derartige Vorstellungen eine Art fremdenfeindlicher, sehr oft sogar rassistischer Wahn gegen Ausländer erzeugt worden.
Ziaristul Richardos Someritis afirmă că, într-o anumită ţară, acest gen de idei au generat un fel de „nebunie xenofobă, de cele mai multe ori rasistă“, împotriva cetăţenilor străini.

Dein Wahn verfolgt zu werden, ist ein verräterisches Zeichen für beginnende paranoide Schizophrenie.
Iluziile tale de persecuţie sunt un semn indicator al stadiului de schizofrenie paranoică.

Wähnst du dich schnell im Recht, oder hörst du bereitwillig zu?
Te gîndeşti numaidecît că tu ai dreptate, sau asculţi cu atenţie ceea ce ţi se spune?

Der Hölle Botschaft bringt den Menschen er und zwischen Den Waizen der Vernunft sät Irrthum er und Wahn.
Focul i-a mistuit picioarele, din care nu i se mai pot vedea decît cioturile înnegrite; pe urmă s-a stins.

Das ist ein Wahn, Hastings, an dem nur die Engländer leiden!
Este o nebunie, Hastings, pe care numai englezii o au.

Wie man Tränen zurückhält oder den Wahn, sich auf den Kopf zu stellen.
Cum să evit să izbucnesc în lacrimi fără motiv, cum să rezist tentaţiei de a sta în cap.

Mir erscheint es seltsam, dass sein Wahn ihn so verändert haben soll.
Esti unchiul prinţesei, dar se pare că nebunia a schimbat-l prea mult.

Psychokinese und Wahn sind eng verwandt.
Psihochinezia si deziluzi se intrepatrund.

Ich bin kein Arzt, aber zumindest hat er die Pforten des Wahns gesehen.
Nu sunt un doctor, dar aș spune că este cel puțin Crazy Town condus rămas singur.

Unter akuten Schizophreniepatienten gibt es viel religiösen Wahn.
Cei cu schizofrenie acută au de multe ori halucinaţii religioase.

Stattdessen komme ich zurück zu unserer Geschichte von Schall und Wahn.
Şi în loc să mă bucur, mă întorc la vechea noastră poveste despre zgomot şi furie.

Wahn ist ein Mangel, der den Geist entehrt.
Iluzia este o imperfecţiune care întinează mintea.

Also warf auch ich einst meinen Wahn jenseits des Menschen, gleich allen Hinterweltlern.
Astfel şi eu aruncatu-mi-am nălucirea dincolo de oameni , aidoma tuturor halucinaţilor de pe cealaltă lume .

Mein Ehemann verließ die Stadt mit den Kindern, da ich mich ja immer in diesen Wahn wie Jackson Pollock reinsteigere, wo ich einfach nur schreibe und in meinem Forschungsmodus bin.
Soţul a luat copiii şi au plecat din oraş, pentru că mereu intru într- o stare de frenezie gen Jackson Pollock, în care scriu într- una, calată pe stilul meu de " cercetător ".

Und es wäre unehrlich von mir diese Probleme nicht zu er wähnen.
Și ar fi nesincer din partea mea să nu le menționez.