wahnsinnig werden oor Roemeens

wahnsinnig werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

înnebuni

Ganz logisch, wenn man bedenkt, dass alle Cäsaren irgendwann wahnsinnig werden.
Destul de logic, când te gândeşti ca cei mai mulţi dintre împăraţi înnebunesc mai mult sau mai puţin.

voorbeelde

Du wirst wahnsinnig werden.
O să te înfurii.

Die Isolation hat euch wahnsinnig werden lassen, captain.
Izolarea te-a înnebunit, căpitane.

Man spielt ganz laut fürchterlich schlechte Musik, bis sie wahnsinnig werden und sich mit Freuden ergeben.
Joaca muzica foarte rău într-adevăr tare, până când le conduce nuci și le face să iasă!

Ganz logisch, wenn man bedenkt, dass alle Cäsaren irgendwann wahnsinnig werden.
Destul de logic, când te gândeşti ca cei mai mulţi dintre împăraţi înnebunesc mai mult sau mai puţin.

Ich würde wahnsinnig werden.
Aş înnebuni.

»Er wird wahnsinnig werden und sterben!
— O să înnebunească şi o să moară!

« Mortati sah aus, als würde er vor Angst fast wahnsinnig werden. »Carlo, seine Liebe... war keusch.
Mortati părea frânt de durere şi de frustrare: Carlo, dragostea lui... a fost castă.

Er könnte wahnsinnig werden oder sterben.
Poate sa-i distrugă mintea sau sa îl omoare.

Leute, die wahnsinnig werden, von Ärzten gefoltert werden.
Oameni care o iau razna, torturaţi de doctori.

Dass ich wahnsinnig werde.
Asta am de gând nebun.

Wir befreien Sie von Ihrer Gabe und verhindern, dass Sie völlig wahnsinnig werden.
Lucrează cu noi şi te vom uşura de darul tău şi te vom împiedica să înnebuneşti complet.

Er fühlte, er könne wahnsinnig werden und würde es sicher werden, wenn ihm nicht die Rache übrig bliebe.
Simţea că ar putea înnebuni, că fără îndoială ar înnebuni dacă nu i-ar fi rămas încă răzbunarea.

Während dieses Augenblicks mußte er vor Furcht beinahe wahnsinnig werden.
Simţi în clipa asta că e pe punctul de a înnebuni de frică.

Wir sollten sie als Geiseln nehmen und sie deutsche Volksmusik hören lassen, bis sie alle wahnsinnig werden.
Sa-i luam ostatici si sa-i obligam sa asculte muzica populara germana pana isi pierd mintile.

Das deprimierende Geräusch des niederprasselnden Regens ließ sie fast wahnsinnig werden.
Răpăitul deprimant al ploii aproape îi înnebunea.

Oh Narr... ich werde wahnsinnig werden.
O, Nebunule... mă smintesc!

Wie viele Selbstmorde mochten in dieser Nacht stattfinden, wie viele Menschen wahnsinnig werden?
Cîte sinucideri se comiteau în aceeaşi noapte, cîţi oameni înnebuneau?

Ich dachte, ich würde wahnsinnig werden, nicht mehr wissen, was ich dachte oder tat.
Credeam că o să înnebunesc și că nu știam nici ce fac, nici ce gândesc.

Sie wird einen Giftpilz essen und wahnsinnig werden.
Poate sa manance, o ciuperca otravitoare.

Er wird wahnsinnig werden.
O să înnebunească...

« Es folgte eine Pause, lang genug, um einen wahnsinnig werden zu lassen.
Urmă o pauză suficient de lungă ca să-i înnebunească.

Wenn Männer wahnsinnig werden, verlieren sie ihre Würde.
Când un bărbat devine nebun, îşi pierde demnitatea.

Du musst hier nicht zu wahnsinnig werden, Sheila,... aber so nah ran an Vera Wang ( Modedesignerin ), wie du kannst.
Nu trebuie să fie prea excentrică, Sheila, dar cât de mult poţi să fie ca Vera Wang.

Er fühlte, wenn er über das, was er durchgemacht hatte, [209] ins Brüten kam, würde er krank oder wahnsinnig werden.
Avea sentimentul că dacă va mai medita la situaţia prin care trecuse se va îmbolnăvi sau va înnebuni.

Wir hätten die behälter nie an dunklen Orten deponieren sollen, wo sie schließlich wahnsinnig werden, so wie diese armen seelen.
Nu ar fi trebuit să depozităm urnele în locuri întunecoase unde ar fi putut înnebuni, aşa cum au înnebunit sufletele astea.