wahr oor Roemeens

wahr

/va:ɐ/, /vaːɐ̯/ adjektief

ungelogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

adevărat

adjektief manlike

care este în concordanță cu adevărul și cu realitatea

Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.

real

adjektief manlike

Aber eine gute Theorie gibt man nicht auf, nur weil sie nicht wahr ist.
Nu renunta la o teorie buna doar pentru ca nu e reala.

adevăr

naamwoord

Da muss was Wahres dran sein.
Este puțin adevăr în asta.

autentic · veritabil · sincer · loial · fidel

Soortgelyke frases

den Schein wahren
a păstra aparențele

Nicht wahr?
Nu-i așa?

wahr werden
adeveri

wahrer Freund
prieten adevărat

wahren
a apăra · a menține · a păstra · proteja

Träume werden wahr
Visele devin realitate

wahre Kunst
artă adevărată

Wahre Kirche Jesu
Biserica Adevăratului Isus

voorbeelde

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
7) Arată cum putem face faţă problemelor actuale.

Es gibt so viele Sterne, nicht wahr?
Sunt multe stele, nu?

Es ist doch toll, nicht wahr?
E minunat, nu?

Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
Şi Dumnezeu mi-e martor, nu o să-ţi mai fie foame.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Între timp, Matlabane s-a hotărât să-l caute pe Isaac şi să-i arate cum găsiseră foştii lui prieteni religia adevărată.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Asemenea devotament merită un adevărat respect.

Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden.
Trebuie asigurată continuitatea între Convenția de la Bruxelles și prezentul regulament, fiind necesară să se prevadă unele dispoziții tranzitorii în acest sens.

Was wahr ist.
Care e şi adevărul.

Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.
Adevărat, dar eu te-am susţinut, Sif.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.
De ceea ce-as fi aflat despre cine sunt cu adevarat.

Eine letzte Geschichte, auch wahr.
Încă o poveste, de asemenea adevărată!

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Aceasta înseamnă viaţă veşnică: ca ei să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre acela pe care l-ai trimis tu, Isus Cristos“. — Ioan 17:1, 3.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
În ce priveşte industria şi comerţul, Milano este adesea considerat adevărata capitală a Italiei.

Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit înainte de a ajunge acolo unde mergeau.

begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
salută constituirea Rețelei Sakharov, anunțată cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la prima decernare a Premiului Sakharov; consideră că ar trebui să adopte cu promptitudine deciziile privind modalitățile de funcționare a acesteia și să pună la dispoziție mijloacele necesare realizării obiectivelor rețelei; își reafirmă solicitarea ca tuturor laureaților Premiului Sakharov și, în special Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupul cubanez Damas de Blanco și Hu Jia, să li se permită accesul în instituțiile europene; deplânge absența oricărui răspuns semnificativ la solicitările UE adresate autorităților din China, Birmania și Cuba să respecte libertățile fundamentale, în special libertatea de exprimare și de asociere politică;

Sie sind die Mutter von Spider, nicht wahr?
Eşti mama lui Spider?

Sie ist bezaubernd, nicht wahr?
E frumoasa, nu-i aşa?

Der Wissenschaftliche Beirat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Comitetul științific îndeplinește următoarele sarcini:

" Die wahre Geschichte. "
" Adevarata istorie. "

Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
E memoria de bază, nu?

Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
Şi este întotdeauna bine să ţineţi minte faptul că doar pentru că ceva este tipărit, apare pe Internet, este repetat frecvent sau are un grup puternic de adepţi, nu înseamnă că este adevărat.

Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Aceste probleme apar atunci cînd conducătorii bisericii nu acordă atenţie cuvintelor şi exemplului lui Isus Cristos, care a spus despre adevăraţii săi discipoli: „Ei nu sînt din lume, după cum nici Eu nu sînt din lume“ (Ioan 17:16; BC).

51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
51 În consecință, prin refuzarea acordării avantajului regimului integrării fiscale unei societăți‐mamă rezidente care dorește să includă în acest regim subfiliale rezidente atunci când aceasta deține subfilialele menționate prin intermediul unei filiale nerezidente, dispozițiile CGI în discuție în acțiunea principală sunt de natură să garanteze coerența regimului menționat.

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
În această lume nouă, societatea omenească îi va aduce închinare adevăratului Dumnezeu în unitate.

" Franzosische Tanzerin wiÉÉ heute wahre Geschichte erzahÉen. "
" Dansatoarea franceză promite varianta adevărată azi. "