währenddessen oor Roemeens
währenddessen
de
wie (jemand) so (+ Verb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
în acest timp
Also braucht ihr währenddessen einen neuen Quartiermeister.
Deci... veţi avea nevoie de cineva pe post de maistru timonier în acest timp.
în timpul acesta
Elektronische Textnachrichten zum Beispiel liest man besser nach der Zusammenkunft, nicht währenddessen.
De exemplu, citeşte mesajele primite pe telefonul mobil după întrunire, nu în timpul acesteia.
între timp
Wir grenzen ihn aktuell ein, aber währenddessen sind wir bereit für einen Deal.
Ne apropiem, dar între timp, suntem dispuşi să facem o înţelegere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Währenddessen werde ich im Namen der Bürgerinnen und Bürger weiterhin wachsam sein und berichten.
Nu erai şi tu acolo?Europarl8 Europarl8
Währenddessen wird die Überarbeitung der Transparenz-Verordnung im Rat auf Basis des Vorschlags, den die Kommission dem Parlament im Mai 2008 unterbreitet hat, fortgesetzt werden.
Se aplică de la # ianuarie #, cu următoarele excepțiiEuroparl8 Europarl8
5.7 Die Verwaltungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen Schiffe, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
Să fiu al naibii!EurLex-2 EurLex-2
Schreib in dein Studientagebuch weitere Fragen, die du dir vor dem Abendmahl und währenddessen stellen kannst.
Fabricarea altor produse chimiceLDS LDS
Währenddessen wurden Verhandlungen über das Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Georgien auf Arbeitsebene im November abgeschlossen, und nun warten wir auf eine endgültige Genehmigung beider Seiten.
Vointa ta de a tine o persoana in viataEuroparl8 Europarl8
Berührt der Prüfkörper die Lenkeinrichtung oder ein darauf angebrachtes Teil, ist sie in die voll verriegelte Stellung wegzudrehen; währenddessen und danach wird die Prüfung fortgesetzt.
Are un miros puterniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Währenddessen breiten sich die Wellen auf dem Tisch aus und wegen der Reflexionen von oben sehen Sie, dass die Reflexionen am Ende der Flasche nach einigen Bildern fokussiert sind.
Spune unde şi când Luav- ar dracu pe amândoiQED QED
Währenddessen sammle ich Sie ein. Sie und das, was ich von Ihnen brauche.
Ce e mizeria asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich frage mich, was mit uns währenddessen passiert.
Eu sunt profesorul Ang Shaw, directorul Înstitutului de Arheologie, din cadrul Universităţii din BeijingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst währenddessen?
pentru testele efectuate pe ovine și caprineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen wäre ich froh, wenn Sie meinen Richtlinien folgen
Tocmai vroiam să te sunopensubtitles2 opensubtitles2
Oder währenddessen.
Şi ai fost aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen versuchten wir in Kalifornien, diese Dinge zu kommerzialisieren.
Te simţi foarte bărbat?ted2019 ted2019
Währenddessen ist die Bewertung Rumäniens und Bulgariens im März in allen Bereichen mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen worden.
Nu mă pot descurca mai bine de- atâtEuroparl8 Europarl8
Währenddessen müssen wir hier einige Opfer bringen.
P (acid palmic), O (acid oleic), St (acid stearicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen arbeitet die Kommission eng mit Vietnam zusammen, um zu ermitteln, welche Rechtsvorschriften auf beiden Seiten erlassen oder geändert werden müssen, um sie mit dem neuen Freihandelsabkommen in Übereinstimmung zu bringen.
Ce tot vorbeşti?EurLex-2 EurLex-2
b) die Tiere werden vor dem Transport und währenddessen gegen Angriffe durch Vektorinsekten geschützt.
bumbac cu un grad de polimerizare sub #, utilizat în produse finale de culoare albăEurLex-2 EurLex-2
Währenddessen suchen Fry und Bendee den Drachen.
Acestea sunt, de regulă, suficient de flexibile pentru a se adapta modului de producţie durabil necesar şi se află adesea, în special ca parteneri în cadrul lanţului de aprovizionare şi de valoare adăugată, la baza invenţiilor şi a noilor sisteme care promovează producţia durabilă şi ecologicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen wuchs die Bethelfamilie von 102 auf 150 Mitarbeiter an.
Noi nu ar trebui să intrăm în casa lui Zoejw2019 jw2019
Währenddessen schläft der Kommandant in seinem Zimmer.
solicită din nou o mai mare implicare a parlamentelor și consultarea societății civile din țările partenere atunci când se elaborează și se revizuiesc documentele de strategie de țară privind ICDLiterature Literature
Ich installiere einen Pill-o-Matrix, währenddessen wir uns Auseinandersetzen.
Sincer să fiu, ei bine, am...Am ciripit tot despre comoarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen schielt die Finanzbranche bereits auf die Kapitulation Portugals, dessen Zinsen immer weiter steigen.
Josie, s- a întâmplat cevaEuroparl8 Europarl8
Und währenddessen strahlt etwas in der Stille.
Cred că putem să deducem că aceste forme cristaline de pomi sunt de fapt acumulatoare de energieLiterature Literature
Dies umfasst Erwägungen für Kunden im Zeitraum vor ihrem Aufenthalt an einem bestimmten Unterkunftsort, währenddessen und danach, Erwägungen für das Personal sowie Erwägungen für den Besuch von Restaurants, Cafés oder Bars im Zusammenhang mit Tourismus.
Este o misiune importantă, şiEuroParl2021 EuroParl2021
Geben Sie Menschen mit Behinderung die Chance, Ihren Blickwinkel zu ändern und währenddessen einige der größten Probleme zu lösen.
Nu- i adevărat!ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.