Wie es euch gefällt oor Roemeens

Wie es euch gefällt

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Cum vă place

voorbeelde

William Shakespeare: "Liebe ist eine bloße Tollheit" aus "Wie es euch gefällt".
William Shakespeare: „Dragostea este o nebunie”, în „Cum îți place”.

»Dann schleift es bis auf die Grundmauer und baut es neu auf, wie es Euch gefällt.
Atunci rade-l din temelii şi construieşte din nou, după placul tău.

In Shakespeares Komödie Wie es euch gefällt wird die tiefgreifende Wandlung einer der Figuren dargestellt.
Comedia Cum vă place, scrisă de dramaturgul englez William Shakespeare, descrie o schimbare bruscă din viaţa unui personaj.

Das ist das Thema von Wie es euch gefällt.
Şi asta e tema piesei " Cum vă place ".

Lasst es mich wiedergutmachen, so wie es Euch gefällt.
Lasă-mă să mă revanşez în orice fel doreşti. "

Aber auch auf mein eigenes Gewissen, und solche Dinge im Gleichgewicht wiegen, wie es Euch gefällt.
Dar le voi trece prin prisma conştiinţei mele, şi voi cântări acestea, cum ţi-ar plăcea ţie.

Kennen Sie Shakespeares Wie es euch gefällt ?
Cunoaşteţi piesa lui Shakespeare Cum vă place?

An der Schaubühne übernahm sie zahlreiche Rollen, darunter die Celia in Wie es euch gefällt (1977), die Emmi in Nicht Fisch, nicht Fleisch von Franz Xaver Kroetz (1981), die Natascha in Drei Schwestern von Anton Tschechow (1987) und die Irene Herms in Arthur Schnitzlers Der einsame Weg (1991).
Pe scenă, a interpretat multe roluri printre care Celia în Cum vă place (1977), Emmi în Nici pește, nici carne de Franz Xaver Kroetz (1981) și Irene Herms în Der einsame Weg a lui Arthur Schnitzler (1991).

Wie gefällt es euch?
Cum ţi- ar plăcea?

Wie gefällt es Euch?
Cum vi se pare?

Wie gefällt es euch, Jungs?
Cum vă place, băieţi?

Nun, wie gefällt es Euch?
Deci, la ce vă gândiţi?

Wie gefällt es euch, von den Schmutzwühlern eines dreckigen kleinen Zauberers Schweine genannt zu werden?
Ce ziceţi, fraţilor, că otrepele vrăjitoraşului ăluia prăpădit vă zic godaci?

Wie gefällt es Euch hier?
Tu eşti fericită aici?

Wie gefällt es euch, arbeitslos zu sein?
Deci, cum este şomer?

Wie gefällt es euch im neuen Heim?
Cum e la voi acasă, bine?

Nehmt euch Fleisch und Met, ganz wie es euch beliebt und bleibt bei uns, solange es euch gefällt.
Luaţi carne şi hidromel după pofta inimii şi rămâneţi la noi cât vă place.

Es gefällt mir, wie ihr euch anzieht, und ihr seid immer nett und freundlich.
Îmi place că vă îmbrăcaţi frumos şi că daţi întotdeauna dovadă de tact.

Es gefällt mir genauso wenig wie euch.
Nici mie nu-mi place, aşa cum nu vă place nici vouă.

Ich hoffe, es gefällt euch allen ebenso wie mir.
Sper că vă distraţi cu toţii la fel de bine ca şi mine.

Gefällt Euch dieses Paris, so wie es ist?
Chiar ai lăsa Parisul aşa cum este?

Und wenn es euch gefällt, wenn ihr mein Gedicht mögt, wenn ihr das Gefühl habt, dass es euer Leben bereichert, dann könnt ihr mir dafür geben, wie viel ihr wollt.
Dacă îţi place poezia mea... dacă ţi se pare că adaugă ceva vieţii tale... atunci îmi dai cât crezi de cuviinţă.

33 Aber wenn ihr euch mit voller Herzensabsicht zum Herrn awendet und euer Vertrauen in ihn setzt und ihm mit allem Eifer eures Sinnes dient, wenn ihr dies tut, wird er euch aus der Knechtschaft befreien, wie er will und wie es ihm gefällt.
33 Dar dacă vă veţi aîntoarce către Domnul cu toată hotărârea inimii şi vă veţi pune nădejdea în El şi-L veţi sluji cu toată sârguinţa minţii, dacă veţi face aceasta, atunci El, după voinţa şi plăcerea Sa, vă va elibera din sclavie.