Zeitmangel oor Roemeens
Zeitmangel
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
lipsă de timp
Zeitmangel wird am häufigsten als Grund genannt.
Una dintre cauzele principale invocate este lipsa de timp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anfragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden können, werden gemäß Artikel 117 Absatz 4 Unterabsatz 1 GO beantwortet, es sei denn, ihr Verfasser beantragt ihre Behandlung gemäß Artikel 117 Absatz 3 GO.
Suntem în mişcareEurLex-2 EurLex-2
Den ich dir aus Zeitmangel nicht richtig lehren kann, aber...
Îmbibă- te cu frumuseteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeitmangel
Acțiunea comună #/#/PESC a Consiliului din # mai # în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției # a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L #, #.#.#, p. #); # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bedauert, dass die Primärkontrollen für das LLP wegen der Inkohärenz der gemachten Angaben, des bürokratischen Aufwands und der aus Zeitmangel nicht durchzuführenden Mindestzahl von Kontrollen nicht vollständig von nationalen Agenturen durchgeführt wurden, was zu einer unzureichenden Ausschöpfungsrate der Mittel des Programms führte; fordert die Kommission auf, in ihren Bemühungen nicht nachzulassen, damit alle nationalen Agenturen ihre Verantwortung übernehmen können;
Ăsta cine mai e?EurLex-2 EurLex-2
136 Das Gericht stellt im vorliegenden Fall fest, dass die Kommission in der Entscheidung Airtours ausführt, sie habe die am 15. September 1999 von der Klägerin unterbreiteten Verpflichtungszusagen wegen deren verspäteter Vorlage und wegen Zeitmangels nicht geprüft.
Uită- te la casa asta!EurLex-2 EurLex-2
Einige Sektoren und Teilsektoren wie z. B. die Herstellung von Mauer- und Dachziegeln, die wegen Zeitmangels und eingeschränkter Datenqualität und -verfügbarkeit nicht vollständig analysiert worden waren, wurden nicht in das Verzeichnis im Anhang des Beschlusses 2010/2/EU aufgenommen.
Ai rămas încă un băiat de colegiu?EurLex-2 EurLex-2
Was dabei knapp wird, spielt gar keine Rolle -- sei es Zeitmangel, Geld- oder Essensmangel.
Treci în spate, la naiba!ted2019 ted2019
Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Zeitmangel
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # noiembrie # de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO # LMNO de către navele care arborează pavilionul Spanieioj4 oj4
Da es wohl nicht dazu kommt, erkenne ich an, dass es nicht um Zeitmangel geht, sondern dass ich keine Lust habe.
Sa vin la tine mai tarziu?ted2019 ted2019
Wenn Sie sich aus Zeitmangel nicht hinlegen können, hat das Sitzen beinahe die gleiche Wirkung.
Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții celor trei structuri de sprijin legale, al căror obiectiv exclusiv constă în furnizarea de sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei (împreună comitetele de supraveghetori) pentru realizarea mandatelor lor și a proiectelor referitoare la convergența în materie de supraveghere, în special formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor din domeniul tehnologiei informațieiLiterature Literature
In Verbindung mit dem Zeitmangel setze ich meine Hoffnungen darauf, dass Herr Kommissar Barnier in der Lage sein wird, diese 12 Maßnahmen in legislative Maßnahmen umzusetzen.
Nu asa se încheie o relatie?Europarl8 Europarl8
Zeitmangel wird am häufigsten als Grund genannt.
întrucât Regulamentul (CEE) nr. # a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nrjw2019 jw2019
Nicht selten wird das Zustandekommen von Freundschaften durch Zeitmangel verhindert.
Adică nu e ca şi cum conducerea n- a văzut că stă se apropiejw2019 jw2019
In Tunesien gibt es keinerlei Zeitmangel, und hoffentlich sind keine Nachrichten gute Nachrichten, was Amur und Nasser angeht.
Au si un copilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. aufgrund von Zeitmangel oder fehlenden Mitteln, fehlenden Aus- und Fortbildungskursen in EU-Recht oder fehlenden fremdsprachlichen Kenntnissen im Justizbereich, die notwendig sind, um an grenzüberschreitenden Aus- und Fortbildungstätigkeiten teilnehmen zu können;
Clasa cinciEurLex-2 EurLex-2
Weitere Sektoren und Teilsektoren, die im vorliegenden Fall wegen Zeitmangels nicht vollständig analysiert werden konnten oder über die keine Daten von ausreichender Qualität oder in ausreichender Menge vorlagen, wie die Herstellung von Mauer- und Dachziegeln, werden so bald wie möglich gemäß Artikel 10a Absatz 13 der genannten Richtlinie erneut bewertet und je nach Ergebnis in das Verzeichnis aufgenommen.
De ce mă călcaţi toţi pe... pentru că o să vă fac multe necazuri, aţi înţeles!EurLex-2 EurLex-2
Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass nicht Zeitmangel das Übel ist, sondern die vielen Unterbrechungen und Ablenkungen im Tagesablauf.“
La nivelul solului, dimensiunea impactului îţi taie respiraţiajw2019 jw2019
Zeitmangel (Stundenplan, familiäre Verpflichtungen usw.)
Nu- ti distruge viata pentru un gunoiEurLex-2 EurLex-2
Die dauerhafteste Herausforderung, auf die von fast allen Akteuren in den bestehenden Strukturen hingewiesen wird, ist der Zeitmangel bei jeder Art von reflektierter Reaktion oder wirklicher Debatte.
Nu se vor juca niciodată în Thrace şi SamothraceEurLex-2 EurLex-2
Die Anfragen 26, 27, 29 und 31 sowie die Anfragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden konnten, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zu den Ausführlichen Sitzungsberichten).
Erezia ta este o monstruozitate, Teal' cEurLex-2 EurLex-2
abzugeben. Aus Zeitmangel ist der LIBE-Ausschuss nicht in der Lage, eine Stellungnahme zu dem oben genannten Dokument anzunehmen.
Cu toate că în prezent există limite în ceea ce privește aplicarea PPP, această deficiență de reglementare nu ar trebuisă împiedice statele membre nici să impună cerințe de protecție a mediului care să depășească cerințele comunitare și nici să reducă la maxim externalitățile negativenot-set not-set
Aus Zeitmangel habe der Rat den streitigen Beschluss nicht im Rahmen eines Verfahrens erlassen können, das es erlaubt hätte, der PMOI die neuen Informationen zur Kenntnis zu bringen.(
Nu, toata lumea imi pare destul de fericitaEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 2011 hatten 19 Prozent der Richter und Staatsanwälte aus Zeitmangel noch an keinen Fortbildungsveranstaltungen über das Unionsrecht teilgenommen[17].
Vrea sa- si aduca oamenii aiciEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.