anstellen
a activa · a angaja · a porni · angaja · folosi
anstelle oor Roemeens
anstelle
de
anstelle (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
in loc de
Stellen Sie den Raum auf Niedrigdruck, anstelle von Hochdruck.
Seteaza camera barica la presiune joasa, in loc de ridicata.
loc
Nur ist anstelle der Mitgliedstaaten der Minister damit betraut, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Singura diferență constă în faptul că, în locul statelor membre, ministrul este însărcinat cu adoptarea măsurilor necesare.
în locul
Nur ist anstelle der Mitgliedstaaten der Minister damit betraut, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Singura diferență constă în faptul că, în locul statelor membre, ministrul este însărcinat cu adoptarea măsurilor necesare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
Mă scuzaţi puţin?EurLex-2 EurLex-2
Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
Calea de administrareEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können die Vordrucke mit Hilfe eines Reproduktionverfahrens anstelle der vorgenannten Verfahren ausgefüllt werden.
Din fericire, exista o modalitate de a remedia problema relativ usor, rapid si fara dificultati financiare serioaseEurLex-2 EurLex-2
Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Atunci ai binecuvântarea meaEurlex2019 Eurlex2019
Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
Mulţumesc pentru acest drumEurLex-2 EurLex-2
Dieser Bericht ist äußerst wichtig, da er unter anderem die Mitgliedstaaten drängt, die bestehenden Karrieremöglichkeiten für junge Forscher zu verbessern, beispielsweise durch eine stärkere Förderung und eine Karriereentwicklung auf der Grundlage von Erfolgen, wie etwa Innovationsfähigkeit, Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.
Înainte, în dimineaţa astaEuroparl8 Europarl8
Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Prin urmare, este esențial să existe o clasificare standard care să permită producerea unor date comparabile privind ocupațiileEurLex-2 EurLex-2
Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt, die Sie den Fischen füttern können.
Eu mă duc pe mijlocted2019 ted2019
Sie behaupteten, dass die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft zuverlässig wären und deshalb anstelle der Preise von Ausfuhren in Drittländer hätten zugrunde gelegt werden müssen.
Pe unde obişnuiau să scape preoţii când oamenii regelui veneau să îi cauteEurLex-2 EurLex-2
»(4a) Die Mitgliedstaaten sind befugt, für die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten und vermarkteten Futtermittel anstelle der in Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe g) genannten Angaben die Angabe einer amtlichen Kode-Nummer vorzuschreiben, die den in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Herstellern zugeteilt worden ist." ;
Scuturile noastre frontale au căzut!EurLex-2 EurLex-2
Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!
Scopul prezentei convenții este să promoveze, să protejeze și să garanteze că toate persoanele cu handicap se bucură de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și să promoveze respectul pentru demnitatea lor inerentăQED QED
Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten.
Sincer, Jack, nu am ideeEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie möchten,... kann ich Sie drinnen anstellen, wie wir es letztes Jahr mit Prez gemacht haben.
Tratamentul antiretroviral combinat a fost asociat cu tulburări metabolice cum ar fi hipertrigliceridemie, hipercolesterolemie, rezistenţă la insulină, hiperglicemie şi hiperlactatemie (vezi pctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die EU-Bürger und die in der Union ansässigen Personen aktiv an dieser Tätigkeit teilnehmen können durch Ausübung ihres Petitionsrechts beim Europäischen Parlament in dem Wissen, dass sich der zuständige Ausschuss mit ihren Anliegen befassen, Untersuchungen anstellen und eine entsprechende Antwort erteilen wird,
Instructiunile spuneau ca la ora acceea va dormi tunnot-set not-set
Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
M = masa (în miligrame) a porțiunii analizate inițialenot-set not-set
Allerdings erstattete Sri Lanka der IOTC lediglich für vier anstelle der von der IOTC geforderten zwölf Monate Bericht.
Efficib este un medicament care conţine substanţele active sitagliptină şi clorhidrat de metforminăEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen Grenzwerten
Vreau să divorţezoj4 oj4
Vorschlag der Kommission Für den nächsten Finanzplanungszeitraum der EU (2014-2020) schlägt die Kommission ein einziges, integriertes Programm namens „Erasmus für Alle“ anstelle der sieben Programme vor, die in dem letzten mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) enthalten waren.
Dacă mă gândesc mai bine, aveţi... acele... alune coloratenot-set not-set
Vizepräsident Die zuständigen rumänischen Behörden haben die Wahl von Emilian Pavel zum Mitglied des Europäischen Parlaments anstelle von Corina Creţu mit Wirkung vom 1. November 2014 mitgeteilt.
Poate e o problemă cu pachetul de gel neural din panoul replicatoruluinot-set not-set
(a)die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;
Sunt încântat dacă tu eşti încântatăEurLex-2 EurLex-2
Die teilnehmenden Staaten könnten über die Generalversammlung der Vereinigung „Ambient Assisted Living“ (im Folgenden „AAL-Vereinigung“) Überlegungen diesbezüglich anstellen und den Austausch bewährter Verfahren fördern.
Dacă l- ai fi iubit cu adevărat, ai fi săritnot-set not-set
Für die Aushandlung von notwendigerweise stärker beschränkten eigenständigen Investitionsabkommen anstelle umfassender FHA gibt es unterschiedliche Gründe und Sachzwänge.
M- am ocupat eu, LoganEurLex-2 EurLex-2
Es genüge nicht, dass die Produkte mit CYSTUS anstelle von „Cistus“ versehen wurden und teilweise das Symbol „®“ verwendet wurde, um auf eine Benutzung als Unionsmarke schließen zu können.
Ţi- am spus, nu am ajuns înainte deEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich wollte weglaufen, aber wie hätte ich das mit drei Kindern anstellen sollen?“
plasture transdermicjw2019 jw2019
Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Delegation für die Beziehungen zu der Koreanischen Halbinsel: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.
Sună- ti tânăra detectivă...... si spune- i să organizeze o pândă în garănot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.