anstehend
de făcut · iminent
anstehen oor Roemeens
anstehen
de
nicht mehr lange auf sich warten lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a exista
Es gab nie so was wie Anstand in unserem Krieg.
Nu a existat niciodata un pic de decenta in aceasta disputa.
a întârzia
Ich hätte es toleriert, dass du spät kamst, wenn du den Anstand gehabt hättest dich zu entschuldigen.
As fi trecut cu vederea faptul că ai întârziat dacă ai fi avut decenta de a da un telefon ca să-ti ceri scuze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anstehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
Grozav.Uite, Harry, s- a întâmplat ceva destul de importantjw2019 jw2019
Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Cu toate acestea, prevederile alineatului pot fi declarate inaplicabile în cazulnot-set not-set
weist auf den Nutzen gemeinsam genutzter Dienste hin, die eine einheitliche Anwendung administrativer Durchführungsbestimmungen und Verfahren zu Humanressourcen und finanziellen Fragen ermöglichen, sowie auf potenzielle Effizienzsteigerungen durch gemeinsame Nutzung von Diensten zwischen den Agenturen, insbesondere in Anbetracht der Haushalts- und Personalkürzungen, die bei den Agenturen anstehen;
Aplicanții trebuie să aibă capacitatea de a demonstra că aeronavele specificate pot presta serviciile aeriene în condiții de siguranță către și dinspre aeroporturile în cauză; de asemenea, ofertanții trebuie să fi obținut, în momentul prezentării ofertei, aprobarea necesară din partea autorității de reglementare pentru exploatarea integrală a celor trei ruteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Bereitstellung von Daten über das Risikoprofil von Schiffen und über Schiffe, die zur Überprüfung anstehen,
Asa ca am scos steagul si l- am infipt in sol, dar nu repetasem asta inainteEurLex-2 EurLex-2
Typische Szene in den 1990er-Jahren: im Gespräch über die Bibel mit Menschen, die für Lebensmittel anstehen
E cea mai oribilă aniversare din istoria aniversărilorjw2019 jw2019
Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.
Voi toate faceţi lucruri frumoase, magice, importanteted2019 ted2019
Ich habe dich 45 Minuten für ein Sorbet anstehen sehen.
Ce s-a intimplat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) eine Übersicht über die Fälligkeitspläne für die Zahlungen, die aufgrund von Mittelbindungen früherer Haushaltsjahre in den nächsten Haushaltsjahren anstehen.
Doar o gură micăEurLex-2 EurLex-2
Da weitere Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 anstehen, sollten die Verordnungen (EG) Nr. 795/2004 und (EG) Nr. 639/2009 im Interesse der Klarheit zu einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden, die sämtliche Durchführungsbestimmungen zu Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 enthält.
Everett Scott, numele sau nu- i necunoscut pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Wie konntest du so lange anstehen, ohne die Schule zu verpassen?
Care este intenţia justiţia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit ersetzt werden.
Cu toate acestea, Carta nu face nici o trimitere concretă la provocările cu care se confruntă femeile antreprenorEurlex2019 Eurlex2019
Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie # privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier, în special articolulEurLex-2 EurLex-2
Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen.
Şi acum, să- i întâmpinăm pe SamuraiEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorhaben sollten vereinbart werden, bevor die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament anstehen.
Mă pricep foarte bine la recolte, varietăţi şi la calificativeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich nahm an, Sie würden es nicht anstehen lassen.
Good Housekeeping!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da weitere Änderungen anstehen, sollte die genannte Verordnung im Interesse der Klarheit aufgehoben und ersetzt werden.
Ca să locuieşti în el?Eurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die parlamentarischen Verfahren für die Billigung des Vertrags von Lissabon in 24 Mitgliedstaaten abgeschlossen worden sind, und in der Erwägung, dass im Laufe des kommenden Jahres wichtige Wahlen und politische Entscheidungen anstehen,
Licența de import se eliberează numai în cazul în care serviciile Comisiei consideră că cererea este conformă cu cota alocată și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nrnot-set not-set
Ähnlich könne es, wenn von Zeit zu Zeit die Anpassung der Sätze anstehe, einfacher sein, pauschalierende Erhöhungen vorzunehmen, als für jede einzelne Person einen genauen Prozentsatz zu errechnen.
Şi cine e domnişoara?EurLex-2 EurLex-2
Man muß speziell für Abfahrtsläufer präparierte Bergregionen aufsuchen, wo man sowohl mit hohen Kosten für Liftkarten als auch mit langem Anstehen an den Liftstationen rechnen muß.
Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. #/# al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor # și # din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoarejw2019 jw2019
Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.
Nigi gând, nu TyIerjw2019 jw2019
Welche Veranstaltungen hat sie anstehen?
Stai, trebuie să vorbimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abzinsungssätze werden verwendet, um den gegenwärtigen Wert von Kosten und Nutzen zu berechnen, die in der Zukunft anstehen, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Zeitpunkten zu ermöglichen.
Puteţi să sunaţi de la telefonul de pe coridor, cel de acoloEurlex2019 Eurlex2019
Die Aussichten für die mittelfristige Marktentwicklung in der EU wurden mithilfe einer modifizierten Version des Aglink-Cosimo-Modells simuliert, wobei davon ausgegangen wird, dass infolge der Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck keine Änderungen für die GAP anstehen und dass sich auch die Handelspolitik nicht ändern wird.
Vrei să te... căsătoreşti cu mine?EurLex-2 EurLex-2
Wir können anstehen.
Proces generator... ca şi sistemul umanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund dieser Bedeutung ist es gerechtfertigt, intensive Gespräche zwischen der EU, den einzelnen Mitgliedstaaten und den betreffenden afrikanischen Ländern zu führen, wenn Änderungen in Bezug auf die Steuerung der Migrationsströme anstehen
Aduceţi- i pe Looney Tunesoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.