Anstand oor Roemeens

Anstand

/ˈanʃtant/ naamwoord manlike

Usus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

decență

naamwoord vroulike

Der Sinn für Anstand der Lady beschämt uns alle.
Doamna N's sentiment de decență ne pune să facă de rușine.

cădere

naamwoord

decenţă

naamwoord

Du hattest wenigstens den Anstand, es ihm zu sagen.
Cel puţin ai avut decenţa să spună uman.

civilitate · curtenie · cuviință · politețe

Soortgelyke frases

anstehen
a exista · a întârzia

anstehend
de făcut · iminent

voorbeelde

Alle wurden eingehend in den Regeln der Ritterlichkeit, des Anstands, der Dichtkunst und der Musik unterwiesen.
Toţi au primit o instruire vastă în regulile de galanterie, etichetă, poezie şi muzică.

Soldaten halten sich an die Regeln des Anstands!
Soldaţii trebuie să se comporte cu demnitate!

Entschuldige bitte den Mangel an Anstand meines Bruders.
Te rog să-l ierţi pe fratele meu ptr lipsa de bună-cuviinţă.

Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.
Cât de mult îl întristează pe Domnul să vadă virtutea batjocorită şi modestia luată în derâdere peste tot în această lume rea!

Sie bezieht sich nicht auf die gesetzlichen Anforderungen in Fragen der guten Sitten und des Anstands, die in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.
Prezenta directivă nu se adresează cerințelor legale privind bunul‐gust și decența, care variază foarte mult între statele membre.

Meiner Meinung nach würde Elis Vergerus es für Heuchlerei halten... von menschlicher Torheit entsetzt zu sein. Nach Anstand und Gerechtigkeit zu streben ist Gefühlsverschwendung.
Eu cred că Elis îşi închipuie că este o ipocrizie să te miri de prostia omenească şi o pierdere de vreme să ceri demnitate şi dreptate.

Ich weiß, meine Beziehung mit Ihrem Sohn war kurz, aber... in dieser Zeit spürte ich, dass Danny ein Mensch voll Mitgefühl, Anstand und Güte war.
Stiu ca relatia mea cu fiul tau a fost scurta, dar in acest timp, era evident ca Danny a avut spirit de compasiune, decenta si bunatate.

Weil vielleicht noch ein Funken Anstand unter dieser höhnischen Scheiße steckt.
Deoarece poate mai ai o fărâmă de bun simţ sub masca asta a ta de şmecher arogant.

Zu feige für ein Zeichen von Charakterstärke und zu mutlos für ein wenig Anstand?
Prea las pentru a alege varianta grea si pentru a-ti pastra decenta?

Wie sich jedoch herausstellte, so Bruder Christensen, bestand sein ganzes Leben aus einer endlosen Serie mildernder Umstände. Hätte er die Grenze dieses eine Mal überschritten, wäre es ihm beim nächsten Mal, als eine derart schwierige und wichtige Entscheidung anstand, viel leichter gefallen, die Grenze abermals zu überschreiten.
Totuşi, el a spus că întreaga sa viaţă a reieşit a fi un val nesfârşit de situaţii excepţionale, iar dacă el ar fi făcut o excepţie chiar şi numai pentru acea situaţie, atunci, data următoare când ar fi intervenit ceva foarte solicitant şi crucial, i-ar fi fost mult mai uşor să facă din nou o excepţie.

Als meine Frau Velia und ihre Schwester einmal einen Friseursalon betraten, hatten die Inhaber nicht einmal den Anstand zu sagen: „Mexikanerinnen sind hier nicht gern gesehen.“
Odată, când Velia, soţia mea, a intrat împreună cu sora ei într-un salon de cosmetică, proprietarii nici măcar nu au avut buna cuviinţă să spună: „Mexicanii nu sunt bineveniţi aici“.

Er hatte Anstand.
Se purta foarte frumos.

Rachel besaß wenigstens soviel Anstand, daraufhin zu erröten; sie hatte sich sogar ein bißchen entschuldigt.
Rachel avusese atâta bun-simţ cât să se îmbujoreze, ba chiar să se scuze, cât de cât.

Der wichtigste Aspekt dabei, sexuelle Themen mit dem wirklichen Leben zu verbinden, ist wohl das Beispiel der Eltern, inwieweit sie Keuschheit, Anstand und Tugend vorleben.
Probabil că cel mai important aspect din viaţa reală, care oferă ocazia de predare, este exemplul de castitate, modestie şi virtute al părinţilor din vieţile personale.

2 Wir sollten uns in jeder Hinsicht gut benehmen, wozu Anstand, Rücksichtnahme, Freundlichkeit, Höflichkeit und Takt gehören.
2 Trebuie să dăm dovadă de bune maniere, printre care curtoazie, consideraţie, amabilitate, politeţe şi tact.

Diese Ameise hat also nicht genug Anstand, den Frieden im Tod anzunehmen.
Furnica aceasta nu are, aşadar, destulă decenţă ca să accepte repausul morţii!

Er hat keinen Anstand!
Conștiința lui este oprit.

Sie haben keinen Verstand, keinen Anstand und kein Respekt!
Nu aveţi minte, nu aveţi bun simţ şi pic de respect!

Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kindes... aus deinem schmutzigen Spiel!
Cel putin ai decenta sa tii vasla unui copil inafara...... acestei mizerii imorale

Wir müssen dies mit Anstand und Respekt tun, ohne unsere Werte aufzugeben.
Trebuie să facem acest lucru într-o manieră corectă şi plină de respect, fără a ne abandona valorile.

Bei unserem ersten Treffen hätte ich den Anstand haben sollen... mich zu besaufen um deinetwillen.
Vezi, când ne-am întâlnit, ar fi trebuit să mă îmbăt... pentru binele tău.

Um die gesellschaftliche Ordnung zwischen Menschen aufrechtzuerhalten, die mit sündigen Neigungen behaftet sind, hob er die Bedeutung des li hervor, worunter man Anstand, Höflichkeit und Ordnung versteht.
În scopul menţinerii ordinii sociale între oameni cu tendinţe păcătoase, el a accentuat importanţa principiului li, care înseamnă decenţă, politeţe şi ordinea lucrurilor.

Sie hatte mitgehört. Das war bei dem damaligen Telefonsystem noch möglich, obwohl es dem Anstand und den Betriebsvorschriften zuwiderlief.
Ea ascultase conversaţia‚ deoarece instalaţia telefonică din timpul acela îi permitea acest lucru‚ cu toate că atitudinea ei era lipsită de etică şi contrară regulilor companiei de telefoane.

Glaubt ihr mir, dass ich einen Funken Anstand besitze?
Aţi crede dacă v-aş spune că mai am o fărâmă de demnitate?

Ich weiß, dass sie noch einen gewissen Anstand besitzen.
Ştiu că mai este o urmă de decenţă umană în tine.