anstatt dass oor Roemeens

anstatt dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

în loc să

samewerking

Wir warten lieber, bis die Katastrophe noch etwas größer wird, und reagieren dann, anstatt dass wir uns vorbereiten.
Vom aştepta până când devine o catastrofă şi vom reacţiona, în loc să ne pregătim pentru ea.

voorbeelde

Aber anstatt, dass ein Vogel rauskommt, kam dieser kleine Gartenzwerg.
În loc de un cuc care să iasă afară, are un pitic de grădină.

Sie führen sie also heim, anstatt daß Sie in Wirklichkeit die Nacht in deren Hause zubringen.
O conduceti deci acasa, în loc sa petreceti, ca în realitate, noaptea în casa ei.

Harvey ist Superman, und er hat Katrina eingestellt, anstatt dass du deine Mitarbeiterin im ersten Jahr bekommst.
Harvey e Superman, şi a angajat-o pe Katrina, în loc să angajezi tu pe cineva.

Sie hätten das vielleicht gerne hier auch getan, anstatt dass diese Bilder online gingen.
Acum poate ca le- ar fi placut sa faca asta si aici, decat sa vada imaginile online.

Anstatt dass Sie Cooper bearbeiten, bearbeiten Sie mich.
În loc să-l lucrezi pe Cooper, mă lucrezi pe mine.

* Ich helfe den Lernenden, selbst Antworten auf ihre Fragen zu finden, anstatt dass ich ihnen alle Fragen beantworte.
* Ajut cursanţii să găsească răspunsuri la propriile întrebări, în loc să le răspund la toate întrebările.

Anstatt dass wir alles verstecken, wieso sagst du Pam nicht, dass wir heiraten?
În loc să ascundem toate astea, de ce nu-i spui lui Pam că ne căsătorim?

Er wünscht, er könnte seine Dämonen kontrollieren, anstatt dass seine Dämonen ihn kontrollieren.
Ar vrea să-şi poată controla demonii în loc să-l controleze demonii pe el.

Wir haben das alles, anstatt dass jemand am Computer Tasten drückt.
Toate adunate la un loc într-un tip Doar conectat la un terminal de computer poate ştanţa chei.

„Wenn die Roten merken, daß Ihr Unsinn macht, so verschlimmert Ihr die Sache, anstatt daß Ihr sie verbessert!
Dacă roşii bagă de seamă că le joci festa, mai mult strici lucrurile decît le dregi!

Anstatt, dass jeder versucht, aIIes zusammenzuhaIten, ziehen sie aIIe an den Fäden und ziehen in # # verschiedene Richtungen
Adică, în loc ca toţi să încerce să ţină alianţa asta, am impresia că se agaţă de orice fir şi trag într- o sută de direcţii diferite

Ich hätte dir Antworten geben sollen, anstatt dass du dich selbst danach auf die Suche machst.
Ar fi trebuit doar dat răspunsuri, în loc de a face să te duci în căutarea pentru ei pe cont propriu.

Und anstatt dass es nach unten geht, geht es jetzt nach oben.
Am început cu ideea de a merge în jos si acum, iata, ma duc în sus.

Aber anstatt, dass ein Vogel rauskommt, kam dieser kleine Gartenzwerg
În loc de un cuc care să iasă afară, are un pitic de grădină

Also anstatt, dass der rote Mantel morgen auf uns wartet, werden wir auf sie warten.
Deci, in loc ca haina rosie sa ne astepte maine, o vom astepta noi pe ea.

Anstatt, dass man programmieren, verdrahten oder löten muss, erlaubt littleBits Ihnen mit einfachen, intuitiven Gesten zu programmieren.
În loc să aveți de construit, de cablat, de lipit cu ciocanul, littleBits vă permite să programaţi folosind gesturi simple intuitive.

* Was tut Jesus jedoch, anstatt dass er um Legionen Engel oder eine andere Art der göttlichen Befreiung bittet?
* În loc să ceară legiunilor de îngeri sau oricărei alte puteri divine să-L elibereze, ce a făcut Isus?

Nur anstatt, dass sein Geist hinüber ging, suchte er sich seinen Weg in diesen anderen Mann.
Numai că, sufletul său a trecut, în... în corpul altui bărbat.

Weil es mir dann die Wahrheit sagt, anstatt dass ich mir die Wahrheit zurechtbiege.
Pentru că în felul acesta, obiectele îmi spun adevărul, în loc să impun eu adevărul.

Anstatt daß wir die fünf Gefangenen befreiten, waren es nun zwei mehr geworden.
În loc să eliberăm pe cei cinci prizonieri, le mai căzuseră alţi doi în gheare.

Wir warten lieber, bis die Katastrophe noch etwas größer wird, und reagieren dann, anstatt dass wir uns vorbereiten.
Vom aştepta până când devine o catastrofă şi vom reacţiona, în loc să ne pregătim pentru ea.

Hugh hätte mir von seinen Träumen erzählen sollen, anstatt dass ich es vom Inspector höre.
Aş fi vrut ca Hugh să-mi fi spus, nu să aflu de la Inspector.

Also... anstatt dass wir beweisen müssen, dass Sie schuldig sind, müssen Sie beweisen, dass Sie unschuldig sind.
Aşa că, în loc să dovedim noi că eşti vinovat, va trebui să doveşti tu că eşti nevinovat.

Es fing alles vor einigen Wochen an...... anstatt dass sie neben irgendeinem Eyeliner in Robins Handtasche herumrollen
Fiindcă e lovit în boaşe, apoi grăsanul îşi pierde slipul