Anständigkeit oor Roemeens

Anständigkeit

/ˈanʃtɛndɪçˌkaɪ̯t/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

decență

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dazu gehört der Anständigkeit halber aber auch, zu sagen, es muss in Frankreich einen Abschiebestopp für Roma geben und, was auch wichtig ist, die unrechtmäßig abgeschobenen Roma sollten eine erleichterte Rückkehr nach Frankreich erhalten.
De dragul decenței trebuie totuși spus că Franța trebuie să pună capăt deportărilor romilor, și este important, de asemenea, ca acelor romi care au fost deportați pe nedrept să li se faciliteze întoarcerea în Franța.

In seiner Anständigkeit denkt er wohl, er tut etwas Nobles
Probabil undeva in decenta lui, crede ca face un lucru bun

So wie ihr Patient, von Anständigkeit in die Verrücktheit abgedriftet ist.
Asta din cauza nebuniei de care suferă clientul tău.

Eines sollte laut und deutlich ausgesprochen werden: Wenn ein Übereinkommen in Kopenhagen nicht ausreicht, um der EU zu ermöglichen, auf 30 % zu gehen, oder anders gesagt, wenn wir ein derart verwässertes Ergebnis erhalten, dass die EU aus Gründen der Anständigkeit einfach nicht in der Lage ist, auf 30 % zu gehen, dann bedeutet das, dass wir gescheitert sind.
În fine, cred că trebuie spus clar şi răspicat că dacă un acord la Copenhaga nu este suficient pentru a permite UE să îşi propună o reducere de 30 %, cu alte cuvinte, dacă se ajunge la rezultatul atât de diluat că, din motive de conformitate, UE nu poate ţinti obiectivul de 30 %, atunci acesta va fi un eşec.

Ohne seine Anständigkeit wären wir noch glücklich verheiratet, zu dritt.
Fără decenţa lui, am avea şi acum o căsătorie fericită... în trei.

Das sind Männer, die vor der Anständigkeit flüchten, wie Kakerlaken vor dem Licht.
Acesti oameni creeaza debandada si nu au decenta, sunt precum gandacii de bucatarie.

ANSTÄNDIGKEIT
DECENŢĂ

Dass sich weder Anständigkeit noch Disziplin gebessert haben, weder Moral noch Manieren?
De ce ştiu că nu a avut loc nici o evoluţie în disciplină sau decenţă, sau morală sau maniere?

Angenommen, es wäre nicht anständig, so zu leben, dann würde die wahre Anständigkeit mir gebieten, unanständig zu sein.
Presupunând că nu-i onest să trăieşti astfel, adevărata onestitate mi-ar impune să nu fiu onest.

In seiner Anständigkeit denkt er wohl, er tut etwas Nobles.
Probabil undeva in decenta lui, crede ca face un lucru bun.

Man ist auch ein Held, wenn man anderen zeigt, was Anständigkeit ist.
E şi acela care ne arată ce înseamnă să fii persoană decentă.

Die Nutzung umweltschädlicher Energiequellen verlangt nicht nur spezielle Maßnahmen zur Erhaltung der Umwelt, sondern im Wesentlichen auch eine gewisse Anständigkeit.
Aprovizionarea cu surse de energie dăunătoare pentru mediu necesită o conservare specială a acestuia, dar, în esenţă, necesită şi măcar puţină sinceritate.

Denn Macht in die Hände derer zu legen, denen die Anständigkeit fehlt, bedeutet auch einen Verlust moralischer Grundsätze.
Pentru că puterii aflate în mâinile celor necinstiţi îi lipseşte busola morală.

Du sehnst dich nach Gerechtigkeit, Anständigkeit, einer besseren Welt.
Ai lung pentru dreptate, echitate, o lume mai bună.

Angenommen, es wäre nicht anständig, so zu leben, dann würde die wahre Anständigkeit mir gebieten, unanständig zu sein.
Presupunînd că nu-i onest să trăieşti astfel, adevărata onestitate mi-ar impune să nu fiu onest.

Sie hat einen bösen Fall von Anständigkeit.
Are o criză gravă de onoare.

Die Anständigkeit, die muss man unterbinden.
Aceasta treabă cu decenţa trebuie să înceteze.