ansteckend oor Roemeens

ansteckend

adjektief

kontagiös (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

contagios

adjektief

molipsitor; contaminant

Die ist ein biologisches Risiko, und wir wissen nicht, ob sie ansteckend ist.
E un risc biologic şi nu ştim dacă e contagios.

molipsitor

adjektief

Das hat mich angesteckt und so wollte ich Chirurgin werden.
Entuziasmul lui a fost molipsitor, drept urmare am ales mai târziu chirurgia ca profesie.

Soortgelyke frases

ansteckende Krankheit
boală contagioasă

extrem ansteckend
virulent

anstecken
a aprinde · a contamina · a molipsi · a prinde · aprinde · contamina · infecta

voorbeelde

Ansteckende Blutarmut der Einhufer
Anemia infecțioasă ecvină

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
întrucât statele membre trebuie să aibă dreptul de a interzice introducerea bovinelor și porcinelor pe teritoriul lor, dacă se constată că acestea sunt bolnave sau sunt suspecte de contaminare cu o boală contagioasă sau infecțioasă, dacă pot răspândi astfel de boli fără a fi bolnave sau dacă nu respectă cerințele comunitare de sănătate animală;

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(de exemplu, menţiune eventuală a unei îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolilor contagioase ale acesteia):

Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Întrucât fermentaţia presupune prezenţa microbilor, Pasteur a raţionat că acelaşi lucru trebuia să fie valabil şi în cazul bolilor contagioase.

II.1.2 In dem Versandland sind die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche (Trypanosoma equiperdum), Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), Ansteckende Blutarmut der Einhufer, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
II.1.2. în țara de expediere, următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta ecvină africană, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (de toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia și antraxul;

iii) die Sendung weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen ist, bei denen das Risiko der Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit besteht.
lotul nu a intrat în contact cu nici un alt produs de origine animală sau animal viu care să prezinte un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave.

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
În octombrie 1997, când bursa de valori din toată lumea a scăpat de sub control, într-un ziar se vorbea despre „o lipsă totală şi, uneori, inexplicabilă de încredere“ şi despre „molima neîncrederii“.

B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):
(de exemplu, mențiune eventuală a unei îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolilor contagioase ale acesteia):

II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar
II.1.6.6.2. pentru metrita contagioasă ecvină (MCE), un test de identificare a agentului, efectuat, cu rezultat negativ, pe cel puțin două eșantioane (tampoane), prelevate în timpul perioadei la care se face referire la punctul II.1.6.5 cel puțin de la nivelul suprafețelor mucoase ale fosei clitoridiene și ale sinusurilor clitoridiene ale iepei donatoare

Um die Übertragung bestimmter ansteckender Krankheiten zu verhindern, sollten bei der Ankunft der Embryonen auf dem Gebiet der Gemeinschaft Einfuhrkontrollen stattfinden; dies gilt nicht für den externen Gemeinschaftsversand.
întrucât, pentru a împiedica transmiterea anumitor boli contagioase, trebuie să se efectueze controale la import în momentul în care un lot de embrioni ajunge pe teritoriul Comunității, cu excepția cazurilor de tranzit extern;

(3) (5) entweder [II.3.3 Das Tier wird aus Island versendet, das amtlich bescheinigt frei von Ansteckender Blutarmut der Einhufer ist und wo es seit seiner Geburt dauerhaft gehalten wurde und nicht mit Equiden in Kontakt gekommen ist, die aus anderen Ländern nach Island verbracht wurden.]
(3) (5) fie [II.3.3. animalul este expediat din Islanda, care este certificată în mod oficial ca fiind o țară indemnă de anemia infecțioasă ecvină, unde a fost prezent în mod continuu de la naștere și nu a intrat în contact cu ecvidee care au intrat în Islanda din alte țări;]

Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?
Ce responsabilitate are o persoană care suferă de o boală contagioasă ce poate cauza moartea?

(3) (5) entweder [II.3.3 Die Tiere werden aus Island versendet, das amtlich bescheinigt frei von Ansteckender Blutarmut der Einhufer ist und wo sie seit ihrer Geburt dauerhaft gehalten wurden und nicht mit Equiden in Kontakt gekommen sind, die aus anderen Ländern nach Island verbracht wurden.]
(3) (5) fie [II.3.3. animalele sunt expediate din Islanda, care este certificată în mod oficial ca fiind o țară indemnă de anemia infecțioasă ecvină, unde au fost prezente în mod continuu de la naștere și nu au intrat în contact cu ecvidee care au intrat în Islanda din alte țări;]

z. B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit
de exemplu, mențiune eventuală a unei îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolilor contagioase ale acesteia

Aufgrund ihrer Beschaffenheit und der vorhersehbaren Einsatzbedingungen haben verschiedene gefährliche oder ansteckende Stoffe eine hohe Penetrationskraft, die für die entsprechenden PSA eine Beschränkung der Schutzdauer bedingt; diese PSA müssen den üblichen Versuchen unterzogen werden, auf deren Grundlage sie je nach ihrer Wirksamkeit eingestuft werden können.
Dacă, date fiind natura și condițiile de utilizare previzibile, anumite substanțe periculoase sau anumiți agenți infecțioși au o capacitate înaltă de pătrundere care limitează durata protecției oferite de EIP în cauză, acesta trebuie supus unor teste standard în vederea clasificării pe baza eficienței.

Wir mischen dauernd Bienen aus dem ganzen Land, also wenn es irgendwo irgendetwas Ansteckendes gibt, so wie die Acarapidose, wird sie bestimmt auch auf unser Land kommen, wo es sie noch nicht gab.
Amestecăm mereu albine din toată ţara, aşa că dacă au o boală într-o parte a ţării, cum ar fi acarianul traheal, şi noi nu avem în partea noastră din ţară, cu siguranţă că vom avea deoarece caracterul migrator al apiculturii

Schutz gegen gefährliche und ansteckende Stoffe
Protecția împotriva substanțelor periculoase și a agenților infecțioși

Die Gefahr besteht, dass Bakterien wie Staphylokokken zu etwas mutieren, das sehr ansteckend ist, und ganze Bevölkerungen abräumt, bevor wir handeln können.
Pericolul e că unele bacterii precum stafilococul vor suferi mutaţii şi vor deveni ceva virulent, foarte contagios, şi vor decima populaţia înainte ca cineva să poată face ceva.

Diese Satzstellung ist sehr ansteckend.
Ce uşor îţi intră accentul ăsta în cap...

— geeignete Einrichtungen mit ausreichender Kapazität, insbesondere über geeignete Infrastrukturen für die Inspektion und die Absonderung, so daß bei Auftreten einer ansteckenden Krankheit alle Tiere abgesondert werden können;
— instalații adecvate cu o capacitate suficientă și în special de infrastructuri de inspecție adecvate și de infrastructuri de izolare capabile să izoleze toate animalele în caz de apariție a vreunei boli contagioase;

Pest: Extrem ansteckende bakterielle Infektionskrankheit.
Ciuma: Este o boală infecţioasă care se transmite foarte uşor, fiind cauzată de o bacterie.

g) Der Betriebsinhaber hat dem ermächtigten Tierarzt jede Veränderung der Produktionsleistungen oder jedes andere Symptom, das einen Verdacht auf eine ansteckende Geflügelkrankheit begründen könnte, anzuzeigen.
(g) Fermierul comunică medicului veterinar autorizat orice modificare a randamentului producției sau orice alt semn care ar putea constitui o suspiciune de boală contagioasă a păsărilor de curte.

e) die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten und
(e) organizarea și punerea în practică a prevenirii și combaterii bolilor animale contagioase