ansteigend
ascendent
ansteigen oor Roemeens
ansteigen
de
klettern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a mări
Des Weiteren legte der Antragsteller Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Lagerbestände der untersuchten Ware angestiegen sind.
În plus, reclamantul a înaintat dovezi prima facie care demonstrează că s-au mărit stocurile produsului care face obiectul anchetelor.
a crește
In diesem realistischeren Szenario würden die Kosten der mitarbeitenden Verwender nur um Bruchteile von einem Prozent ansteigen.
În cazul acestui scenariu mai realist, costurile utilizatorilor cooperanți nu ar crește decât cu un procent.
creștere
Die öffentlichen Ausgaben sollen nur geringfügig ansteigen.
Conform estimărilor, cheltuielile publice vor înregistra doar o creștere ușoară.
sporire
- Anstieg der Zahl der Rückgaben von Kulturgütern, die als „nationales Kulturgut“ eingestuft sind,
- sporirea numărului de restituiri de bunuri culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național”;
mărire
Ich möchte darauf hinweisen, dass eine Anhebung des Rentenalters zu einem Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit führen wird.
Atrag atenţia asupra faptului că mărirea vârstei de pensionare va conduce la creşterea şomajului în rândul tinerilor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ansteigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
E bine. deschiderea se îndreaptă în susEurLex-2 EurLex-2
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebe
Ai fost la scoală cu Willie?oj4 oj4
Wenn sich die Kammer aufheizt hat, sollte Roz'Körpertemperatur ebenfalls ansteigen, sie zum schwitzen bringen und das Puder violett färben.
Naj...Naj... Am căutat peste totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Frühjahrsmitteilung zufolge soll sich der Gesamtsaldo des Staates 2020 auf ein Defizit von 11,8 % des BIP verschlechtern, und die gesamtstaatliche Schuldenquote wird 2020 voraussichtlich auf 65,2 % des BIP ansteigen.
Să meargă cu mine, aşa, pe neanunţateEuroParl2021 EuroParl2021
Beim Übergang eines Fahrzeuges von einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) auf eine solche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH), mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 muss bei voller Betätigungskraft auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen.
Tipii de afară îi spuneau " Sperietoarea "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Nachfrage nach IT-Sicherheitsfachkräften mit Hochschulabschluss soll Prognosen zufolge mehr als doppelt so schnell ansteigen als die Nachfrage nach qualifizierten Mitarbeitern in den anderen IT-Bereichen.
Investigaţii diagnostice FrecventEurLex-2 EurLex-2
Analysen der IEA deuten darauf hin, dass die Kapitalkosten im Stromerzeugungssektor ohne CCS um bis zu 40 % ansteigen könnten, wenn die erforderlichen Treibhausgasziele erfüllt werden sollen, um den weltweiten Temperaturanstieg auf maximal 2 Grad zu begrenzen[19].
Ce relaţii... aveai cu Frank?EurLex-2 EurLex-2
Die Ausgabenquote wird voraussichtlich um 2,5 Prozentpunkte ansteigen, während bei der Einnahmenquote von einem Rückgang um 0,5 Prozentpunkt ausgegangen wird.
... subiectiv, preconceput, absurdEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von der jetzigen Haushaltsposition würde der Schuldenstand bis 2020 auf 128 % des BIP ansteigen.
Acum poţi să- ţi permiţi să- ţi speli maşinaEurLex-2 EurLex-2
Mittelfristig dürfte die Nachfrage beim Wirtschaftszweig der Union wieder ansteigen.
Termină, DooleyEurLex-2 EurLex-2
Derzeit leben 85 Millionen Menschen über 65 Jahren in Europa, und bis 2060 wird diese Zahl auf 151 Millionen ansteigen.
să exercite o opțiune discreționară de rambursare anticipată pe instrumentele hibride Tier # sau instrumentele Tier # menționate la litera (a) de mai susEurLex-2 EurLex-2
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 voraussichtlich von 7 Milliarden auf über 9 Milliarden ansteigen wird. Dadurch wird der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % erforderlich.
Eşti dezamăgit, Reg?Europarl8 Europarl8
Die Untersuchung ergab gleichzeitig, dass der chinesische Verbrauch, der sich im UZÜ auf etwa 280 000 Tonnen belief, wie unter Randnummer 73 erwähnt, in den kommenden Jahren ansteigen dürfte.
Mănîncă cevaEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist anzumerken, dass den unter Randnummer (54) genannten Schätzungen zufolge diese Investitionen keine signifikanten Auswirkungen auf die Angebot-Nachfrage-Situation auf dem Weltmarkt haben werden, da die weltweite Nachfrage voraussichtlich gleichzeitig mit der weltweiten Kapazität ansteigen wird.
Tu primeşti # de zile de muncă silnică!EurLex-2 EurLex-2
Das Übersetzungsvolumen wird voraussichtlich auf # Seiten ansteigen # % mehr als im Jahre
Nu am fi fost aici dacă nu erai tuEMEA0.3 EMEA0.3
„nimmt das Ansteigen der TARGET2-Salden zur Kenntnis, die auf fortgesetzte Kapitalabflüsse in der Peripherie des Euro-Währungsgebiets schließen lassen; stellt fest, dass der EZB zufolge Veränderungen in den TARGET2-Salden weitgehend Liquiditätsflüsse widerspiegeln, die im Zusammenhang mit dem APP entstehen und somit kein Anzeichen erneuter Stresssituationen auf den Finanzmärkten sind; fordert die EZB auf, die zugrundeliegenden Faktoren und die möglichen Risiken in Verbindung mit den Ungleichgewichten, die hierdurch entstehen können, zu präzisieren; vertritt die Auffassung, dass die EZB angemessene Sicherheiten für TARGET2-Salden verlangen sollte;“
Ia- o incet.Orice ar fi ceea ce cautam, il vom gasi in acest dulapEuroParl2021 EuroParl2021
In Anbetracht der Kapazitätsreserven in China, die weit über dem Gesamtverbrauch der Union lagen, sowie angesichts der beträchtlichen Differenz zwischen den Preisen der Ausfuhren in die Union und der Ausfuhren in Drittländer und der daraus resultierenden Attraktivität des Unionsmarktes für die ausführenden Hersteller in China (siehe Randnummer (41)), zog die Kommission den Schluss, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die gedumpten Einfuhren in die Union mit großer Wahrscheinlichkeit ansteigen würden.
Cred că suntem cu toţii de acord că şi războiuleste un lucru rău - sunt nişte lucruri absolut evidente.EurLex-2 EurLex-2
4.1.10 Wenn sich die Milchpreise mittelfristig erholen, wird die Milcherzeugung bis 2015 wieder ansteigen und wahrscheinlich mit der im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks vereinbarten Anhebung der Milchquoten Schritt halten.
Comunicațiile aer-sol respectă cerințele privind siguranța și performanța aplicabile serviciilor de legături de date definite în anexa IIEurLex-2 EurLex-2
Wenn dieses Niveau erreicht wird, ist die Grundlage für die natürliche Reproduktion gegeben, so dass der Bestand des Ostseelachses ansteigen wird.
Cine ştie, ar putea fi nepoţii tăinot-set not-set
Dieses Ansteigen zeigt sich sowohl bei den betrügerischen als auch bei den einfachen Bankrotten.
Ai sau nu ai... informatii privind locul unde se află Jimmy Laleaua?Literature Literature
Die größten Gaslieferanten der Union sind Russland (30 %), Algerien (25 %) und Norwegen (25 %), wobei die Abhängigkeit von russischem Gas den Prognosen zufolge auf 80 % im Jahr 2030 ansteigen wird.
Doar s- ar amâna totulnot-set not-set
Fahrzeuge mit Elektroantrieb haben ein beträchtliches Marktpotenzial: Bis 2020 dürfte die Zahl der 100 000 heute zugelassenen Hybridfahrzeuge auf 1 Million ansteigen, während bis 2020 mit 750 000 reinen Elektrofahrzeugen zu rechnen ist.
Trebuie să scriu astaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung wächst und daher voraussichtlich auch der Konsum insgesamt deutlich ansteigen wird, wodurch die Abfallwirtschaft stärker unter Druck gerät; in der Erwägung, dass die Lösung für dieses Problem unter anderem ein geschärftes Bewusstsein sowie die Umsetzung des Grundsatzes der Abfallhierarchie voraussetzt;
la naiba cu toată lumina voastră şi cu acadelele!EurLex-2 EurLex-2
Den Prognosen zufolge wird die Arbeitslosigkeit 2009 auf 9 % ansteigen.
Poate vrei să- ţi dai jos mănuşileEurLex-2 EurLex-2
Durch den zu erwartenden Anstieg gedumpter Einfuhren würde der Preisdruck in der Union voraussichtlich ansteigen, was sich negativ auf Preise und Gewinne des Wirtschaftszweigs der Union auswirken dürfte
În procedura privind porumbul dulce s-a făcut referire la dispozițiile pertinente ale OMC în care se afirmă că, potrivit organului de apel, dacă autoritățile de anchetă întreprind analiza unui sector național, acestea ar trebui să analizeze, în principiu, într-o manieră similară toate celelalte părți care alcătuiesc sectorul respectiv, precum și sectorul în ansamblul săuoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.