anständig oor Roemeens

anständig

/ˈanˌʃtɛndɪç/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

decent

adjektief

Ich frag mich, ob wir wohl ein anständiges Restaurant finden können?
Mă întreb dacă putem găsi vreun restaurant decent pe aici?

loial

adjektief manlike

Die Kontrolle der Werbung ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Werbung anständig und wahrheitsgemäß halten wollen.
Dacă dorim ca publicitatea să rămână loială și veridică, trebuie să o controlăm.

cinstit

adjektief

Es ist erforderlich, dass wir ehrenwerte und anständige Männer sind.
Este esenţial să fim bărbaţi cinstiţi şi decenţi.

cumsecade · folositor · cuviincios · de treabă · demn · onorabil · plăcut · sănătos · zdravăn

voorbeelde

Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Utilizările unei mărci UE de către terți în scopul exprimării artistice ar trebui considerate ca fiind corecte atât timp cât respectă în același timp practicile loiale din domeniul industrial și comercial.

Sonst gibt's ja keine anständigen
Nu-s creste ca lumea în toată ţara asta.

Der Gentleman, der mir erzählte, dass Sie eine Brokerlizenz beantragten, sagte auch, dass Sie ein anständiger Kerl sind.
Acelaoi domn, care mi-a spus cã ai încercat sã-þi iei licenþa de broker, mi-a spus de asemenea cã eoti un tip intangibil.

Er hatte Mr oder Mrs Weasley kaum einmal in Sachen gesehen, welche die Dursleys als»anständig«bezeichnen würden.
Rareori îi văzuse pe domnul sau pe doamna Weasley purtând ceva considerat „normal” de către familia Dursley.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.
Mulţi au făcut schimbări deosebite în personalitatea lor, au fost botezaţi ca Martori şi duc o viaţă în armonie cu legile statului.

* Welchen Rat würdet ihr jemandem geben, damit es ihm leichter fällt, etwas aufzugeben, was nicht gut oder anständig ist?
* Ce sfat aţi oferi cuiva pentru a-l ajuta să renunţe la lucrurile care nu sunt bune sau adecvate?

Man bekommt einfach keine anständige Hilfe mehr.
Intotdeauna sunt probleme cu personalul!

Eine solche Garantie- oder Gewährleistungsmarke berechtigt den Inhaber nicht dazu, einem Dritten die Benutzung solcher Zeichen oder Angaben im geschäftlichen Verkehr zu untersagen, sofern die Benutzung durch den Dritten den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
O astfel de marcă de garantare sau de certificare nu îndreptățește titularul să interzică unui terț utilizarea în cursul schimbului comercial a acestor semne sau indicații, atât timp cât sunt folosite de către terț conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial.

Er wirkte, als sei er ein Mann, der nicht trank, aber eigentlich ganz gut einen anständigen Drink gebrauchen könnte.
Arăta ca o persoană care nu obişnuia să bea, dar nu i-ar fi stricat o înghiţitura de alcool.

Sie sehen anständig aus, Dr. Skippy.
Arati decent Dr. Skippy.

Das Flugzeug würde gut beleuchtet sein, es würde anständiges Essen geben und alle notwendigen Bequemlichkeiten.
Va fi plăcut luminat, se va servi o masă mulţumitoare şi pasagerii vor avea tot confortul necesar.

Dorothy ist ein anständiges Mädchen.
Dorothynu e rea, sincer.

Alle Achtung, das ist sehr anständig von dir.
Trebuie să spun, că e foarte drăguţ din partea ta.

Es gibt Situationen, in denen benötigen auch anständige Männer eine Gedächtnisstütze.
Dar, uneori, şi băieţilor cuminţi trebuie să le reaminteşti.

Ich bin der einzige anständige Mensch... den Sie kennen, einer der stets die Geschwindigkeitsbegrenzung einhält!
Sunt singura persoană pe care ai întâlnit-o în viaţa ta şi care merge cu 80 de km. / oră pe autostradă!

Du hasst es vielleicht, dir Autos anzusehen, aber du kannst sie ganz anständig zeichnen.
Poate nu-ţi place să te uiţi la maşini, dar le desenezi foarte bine.

Bringt der Hersteller des Modellfahrzeugs auf der Verpackung und einem zur Benutzung des Spielzeugs erforderlichen Zubehörteil ein für den Verkehr als Eigenmarke erkennbares Zeichen sowie seine Unternehmensbezeichnung unter Nennung seines Firmensitzes an, so handelt er, vorbehaltlich der vom nationalen Gericht vorzunehmenden Gesamtwürdigung aller relevanten Umstände, in einer Weise, die den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Atunci când producătorul de modele la scară redusă de vehicule aplică pe ambalaj și pe un accesoriu necesar pentru utilizarea modelului la scară redusă un semn care poate fi recunoscut de public al propriei sale mărci, precum și denumirea socială, indicând sediul înterprinderii, acesta acționează conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial, sub rezerva unei evaluări globale a tuturor împrejurărilor pertinente, care trebuie realizată de instanța națională.”

Vier Kinder, und keines davon kann ein anständiges Brot backen.
Patru copii si niciunul nu poate o pâine decentă!

Er ist gutmütig und anständig.
Este bun şi... şi este integru.

Wir sind anständige Leute, die ihr Auskommen suchen.
Da, chiar aşa, noi suntem oameni decenţi ce încercam să ducem un trai liniştit.

Und kauf dir ' nen anständigen Anzug
Şi cumpără- ţi un costum bun

(2) Absatz 1 findet nur dann Anwendung, wenn die Benutzung durch den Dritten den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.“.
(2) Alineatul (1) se aplică numai în cazul în care utilizarea de către un terț se face în conformitate cu practicile loiale în materie industrială sau comercială.”

Haben Sie anständige Waffen?
Aveţi arme potrivite?

Also, sag ' ihr, es ist nicht anständig oder damenhaft
Spune- i că nu e politicos să

Vielleicht reichen unsere Lösungen nicht ganz aus, aber zumindest ist es ein anständiger Schritt, auf den wir stolz sein können.
Poate că nu furnizăm în întregime soluții suficiente, însă cel puțin este un pas decent de care putem fi mândri.