beleben oor Roemeens
beleben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
anima
Janet, ich weiß, wie Sie diese Party beleben können.
Janet, ai putea anima într-adevăr petrecerea.
însufleți
Und einer tollen Party mit neuen Kleidern und Tanz, um diesen trüben Winter zu beleben.
Și un partid-hohotitor rip cu noi rochii și dans a însufleți această iarnă sumbru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IN ERNEUTER BESTÄTIGUNG ihrer Bereitschaft, ihre besonderen Beziehungen neu zu beleben und ein umfassendes und integriertes Konzept für eine vertiefte Partnerschaft zu verwirklichen, die auf politischem Dialog, Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschafts- und Handelsbeziehungen beruht,
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților EuropeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verfasserin der Stellungnahme verweist darauf, dass die Kohäsionspolitik 36 % des Finanzrahmens 2007-2013, das sind 347 Milliarden Euro nach derzeitigen Preisen, ausmacht und deshalb ein wichtiges Finanzinstrument darstellt, das die Konjunktur zusätzlich beleben kann.
Să- l investigaţi pentru ce?Oricenot-set not-set
In der Mitteilung der Kommission, die für die Frühjahrstagung # des Europäischen Rates vorgelegt wurde und den ehrgeizigen Titel Impulse für den Aufschwung in Europa trägt, wird unter den Maßnahmen zur Überwindung der gegenwärtigen Krise die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Wirtschaftsteilnehmer an erster Stelle genannt, um die Nachfrage zu beleben und neue Arbeitsplätze zu schaffen
Numele lui e Mugwumpoj4 oj4
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob diese Werbung mit dem Ziel im Einklang steht, eine „attraktive“ Alternative zu den verbotenen Spielen zu sein, ohne jedoch die Nachfrage nach Glücksspielen übermäßig zu beleben.
E minunat că ai venitEurLex-2 EurLex-2
Es ist in der Tat kein Geheimnis, dass Washington auf der Notwendigkeit von weiteren gemeinschaftlichen Engagements im Sinne von nationalen Maßnahmen zum Ankurbeln der Nachfrage und Beleben der Wirtschaft besteht, während die Kommission in Brüssel den vorherrschenden Glauben vertritt, dass alle nützlichen und erforderlichen Bewegungen in diesem Sinne bereits unternommen wurden und es jetzt an der Zeit ist zu warten und die Resultate der von den Regierungen der Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen gegen die Rezession anzusehen.
Cred că ai dreptate.Să ne strângem mâinile şi să mulţumim pentru asta!Europarl8 Europarl8
Das makroökonomische Szenario des Programms geht davon aus, dass auf den Rückgang des realen BIP um 1,4 % im Jahr 2008 ein weiterer Rückgang um 4,0 % im Jahr 2009 und um 0,9 % im Jahr 2010 folgen wird, bevor sich das Wachstum wieder beleben und während der restlichen Programmlaufzeit bei durchschnittlich 2,9 % einpendeln wird.
Ai vreo idee?EurLex-2 EurLex-2
Sobald sie ihre volle Größe erreicht haben, werde ich einen Trank brauen lassen, der Mrs Norris wieder beleben wird.«
Pentru ce guvern lucrezi?Literature Literature
begrüßt in diesem Zusammenhang die saudische Friedensinitiative, die am 28. März 2007 auf dem Gipfeltreffen der Liga der Arabischen Staaten in Riad einstimmig gebilligt wurde; vertritt die Ansicht, dass sie einen wichtigen Beitrag der arabischen Welt zu den Bemühungen darstellt, den Friedensprozess neu zu beleben und eine umfassende Beilegung des Konflikts zwischen Israel und Palästina zu erzielen; fordert den Rat auf, sich beim nächsten Treffen des Quartetts mit diesem Vorschlag zu befassen und Wege zu finden, um die Liga der Arabischen Staaten stärker in diesen Rahmen einzubeziehen;
Dar am fost asigurat că în curând va pleca un alt avionEurLex-2 EurLex-2
Der Abbau dieser Hemmnisse könnte zum Markteintritt zusätzlicher Unternehmen führen und dadurch den Wettbewerb beleben, sodass sich für die Verbraucher Vorteile in Form niedrigerer Preisen ergeben.
Obişnuiam să mă întreb de ce ai făcut ce ai făcuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Drahtlostechnik bietet daneben eine alternative Plattform, die den Wettbewerb beleben und die Einführung der Breitbandtechnik beschleunigen würde.
Bine, pleacă!EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den breiten Konsens innerhalb der Europäischen Union, den Atomwaffensperrvertrag in der Zeit von heute bis zur kommenden Überprüfungskonferenz im Jahr # wieder zu beleben und zu stärken
Ce o sa- i spun sursei de la urmatoarea poveste?oj4 oj4
Ein Ausgleich für die Kosten der simultanen Ausstrahlung könnte sogar den Wettbewerb zwischen den Plattformen zum Vorteil des Rundfunkmarkts und der Verbraucher beleben.
Controlezi turnurile, controlezi curteaEurLex-2 EurLex-2
Dieser die Verbriefung betreffende Vorschlag hängt mit der Investitionsoffensive für Europa zusammen, die die Kommission 2014 gestartet hat, um auf kohärente Weise die wichtigsten Investitionshemmnisse in Europa auszuräumen und dadurch die Investitionstätigkeit neu zu beleben.
Rămâi fidel planului de a rezolva asta singur, tată?EurLex-2 EurLex-2
Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.
Este pe o linie subteranăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziel ist es ferner, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Gambia zur Förderung einer nachhaltigen Fischereipolitik und der verantwortungsvollen Nutzung der Fischereiressourcen in der gambischen Fischereizone im Interesse beider Parteien neu zu beleben.
Bun, dă- mi- l.Îmi va fi de folosEurlex2019 Eurlex2019
Musik kann entspannen und beruhigen oder erfrischen und beleben.
Îl iei în căsătorie pe acest bărbat..... şi îi vei fi devotată pe veci?jw2019 jw2019
Bei der genauen Qualität unserer Entwürfe ging es darum, den Raum zu beleben und ihn den Bewohnern zu geben.
Scopul tău a fost atins, domnuleted2019 ted2019
Europa muss sich seiner Tradition als vordem führender Forschungs- und Innovationsraum bewusst werden und diese wieder beleben
Unii tipi din închisoare antrenează câini pentru orbioj4 oj4
Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Entwicklung der Zollunion der EU und ihrer Governance“ (1) muss die Kommission die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten neu beleben, um mit der fachlichen Unterstützung der Zollbehörden der Mitgliedstaaten im Rahmen eines Beratungsgremiums zu einer gemeinsamen globalen Sichtweise der Führung der Zollunion der EU zu gelangen und so eine flexiblere und effektivere Zusammenarbeit und bessere Rechtsetzung zu gewährleisten.
Asta ar fi cel mai grozav meciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach dem Herzstillstand beleben wir Sie wieder, um Ihr menschliches Herz zum Schlagen zu bringen.
Ce crezi că faci?- Nu mai ţii minte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Europäische Rat kam auf seiner Tagung am #. und #. März # in Brüssel überein, die Lissabonner Strategie neu zu beleben
Cu tot respectul pentru oamenii tăi, Lisbon, important este că trebuie să ne asigurăm că aşa ceva nu se va mai întâmplaoj4 oj4
Im Februar 2011 wurde im Rahmen eines gemeinsamen Programms der EU und des Internationalen Währungsfonds (nachstehend „IWF“) der vorsorgliche mittelfristige finanzielle Beistand beantragt, um das Wirtschaftswachstum in Rumänien wieder zu beleben, wobei der Schwerpunkt auf den Strukturreformen lag und gleichzeitig die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sowie die Finanzstabilität verbessert werden sollten.
Haide, RonnyEurLex-2 EurLex-2
Ich fordere die Kommission daher auf, nicht die Strukturreformen aus den Augen zu verlieren, die erforderlich sind, um die Lissabon-Strategie in Zeiten wirtschaftlicher Unordnung, höherer Öl- und Rohstoffpreise und anhaltender Turbulenzen auf den Finanzmärkten neu zu beleben.
Un judecător va întreba care emotivulEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf den breiten Konsens innerhalb der Europäischen Union, den Atomwaffensperrvertrag in der Zeit von heute bis zur kommenden Überprüfungskonferenz im Jahr 2010 wieder zu beleben und zu stärken,
Eşti un tip nesociabil, bătrân, înţelegnot-set not-set
stellt fest, dass Vorhersehbarkeit, operative Flexibilität und über mehrere Jahre geleistete Beiträge zentrale Voraussetzungen für eine effiziente und wirksame Bereitstellung von Hilfe sind; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, die Grundsätze der verantwortlichen Geberpraxis (Good Humanitarian Donorship — GHD) in der Erklärung des Weltgipfels für humanitäre Hilfe wieder zu beleben;
Diagnosticarea precoce este importantă pentru un bun management al SNMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.