Belebung oor Roemeens
Belebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
animare
Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen können der juristischen Person gewährt werden, die die betreffende Einrichtung verwaltet.
Ajutoarele de operare în scopul animării grupurilor de inovare pot fi acordate persoanelor juridice care asigură gestionarea grupurilor.
însuflețire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass mit der Strategie für den Ostseeraum bereits ein auf bestimmten Kriterien beruhendes Modell für die Koordinierung der EU-Maßnahmen und der Finanzierung in geopolitischen Gebietseinheiten – Makroregionen – besteht; in der Erwägung, dass die an das Vorbild der Strategie für den Ostseeraum angelehnte EU-Strategie für den Donauraum über das Potenzial verfügt, die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Belebung des Wirtschaftswachstums zu fördern und gemeinsame Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden,
Bunule CaiaphasConsiliul te asteapta FariseiiEurLex-2 EurLex-2
Man empfand eine allgemeine Belebung — die Bereitschaft, zielstrebig weiterzukämpfen.
Scutire de la dispoziția de a furniza prezentări comparative de informații pentru IFRSjw2019 jw2019
Dies hätte negative Auswirkungen auf die Fähigkeit der EU, langfristige Investitionen zu fördern und Finanzierungsquellen für EU-Unternehmen aufzutun, was für die Stärkung der EU-Wirtschaft und die Belebung der Investitionstätigkeit für die Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich ist.
Este vorba de raportul original al expertilor in demolare controlata, cu care probabil nu sunteti de acordEurlex2019 Eurlex2019
betont angesichts der zu erwartenden asymmetrischen Auswirkungen der Krise auf die einzelnen Regionen die Bedeutung des Ziels des territorialen Zusammenhalts im Rahmen der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Sicherung bzw. Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Belebung der Konjunktur;
Daca imi vine cartea bunaEurLex-2 EurLex-2
Die Risiken für die Haushaltsziele scheinen sich im Großen und Ganzen die Waage zu halten, und dem deutlichen Rückgang der öffentlichen Investitionen im Jahr 2016 — bedingt durch den Beginn des neuen Programmplanungszeitraums der Union — könnte 2017 eine Belebung der öffentlichen Investitionen folgen, die stärker als erwartet ausfällt.
Dacă aveţi nevoie de mine mă chemaţieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass in Städten, die zur "Kulturhauptstadt" ernannt wurden, eine deutliche Belebung des Kultursektors zu beobachten ist und dass gerade junge Menschen dauerhaft mehr an kulturellen Veranstaltungen teilnehmen;
Acesta este asemănător cu al omului, după cum ştiţiEurLex-2 EurLex-2
Das hat zu einer Belebung des Wettbewerbs durch neue Marktteilnehmer wie Netzbetreiber und Internetfirmen geführt.
Flăcările RăufăcătorilorEurLex-2 EurLex-2
Um die Ernährungssicherheit mittel- und langfristig zu garantieren, muss die Region Entwicklungshilfe zur Belebung ihres Agrarsektors erhalten.
Atunci din respect pentru dl MorrisEurLex-2 EurLex-2
Besondere Bedingungen für Investitionsbeihilfen zur Belebung von InnovationskernenA. Welche Art von Investition wird getätigt?
Scafandrul si flutureleEurLex-2 EurLex-2
Investitionsbeihilfen für den Aufbau, die Erweiterung und Belebung von Innovationskernen dürfen ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt werden
În acest moment, Childs este un pericol mai mareoj4 oj4
Da die Ziele dieser Richtlinie, nämlich die Förderung und Belebung des Marktes für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge und die Verbesserung des Beitrags des Verkehrssektors zu der Umwelt- Klima- und Energiepolitik der Gemeinschaft, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, und daher, um eine kritische Masse von Fahrzeugen für kosteneffiziente Entwicklungen der europäischen Industrie zu erreichen, besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
FBI- ul îl face scăpat pe ZobelleEurLex-2 EurLex-2
Besondere Bedingungen für Betriebsbeihilfen zur Belebung von InnovationskernenA. Für wie lange werden solche Beihilfen gewährt: ... JahreWird die Beihilfe für einen längeren Zeitraum als fünf Jahre gewährt, führen Sie bitte stichhaltige Gründe dafür an (150):B.
Incerc sa te ajuntEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne erwähnte Stern jüngst, es gäbe „in Zeiten von Rezession und hohen Ölpreisen verstärkte Anreize zu Investitionen in die Energieeffizienz, und Ausgaben im Bereich der erneuerbaren Energien und anderer Branchen mit geringem CO2-Ausstoß könnten die Belebung der Wirtschaft unterstützen“.
Nu pot să apăr testamentul lui Merrin, până când nu se face lumină asupra ultimului său exorcismnot-set not-set
Allerdings können unter den richtigen Voraussetzungen auch der internationale Handel, Investitionen und Rücküberweisungen von Migranten zur Belebung der Realwirtschaft beitragen.
Ce lucru teribil de spus!EurLex-2 EurLex-2
Bei allen Maßnahmen, aus der Krise herauszukommen, ist jedenfalls darauf zu achten, dass diese nicht dem Ziel der Belebung von Nachfrage und Beschäftigung und der Abfederung sozialer Härten zuwiderlaufen.
întrucât: Uniunea menține și dezvoltă Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justițieEurLex-2 EurLex-2
Um wirtschaftlich tragbare Bedingungen für die Erhaltung und die Nutzung genetischer Ressourcen zu schaffen, können die Einbindung spezialisierter, kleiner Lebensmittelverarbeitungsbetriebe und lokal ausgerichteter Restaurants sowie die Einbeziehung alternativer Formen des Fremdenverkehrs in Betracht kommen, denn sie können aktiv zur Aufwertung der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Belebung der jeweiligen, lokalen Wirtschaft beitragen.
Ap„ ra* i poarta!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erachtet diese Veräußerungen als geeignetes Mittel zur Belebung des Wettbewerbs auf dem konzentrierten belgischen Retail-Banking-Markt
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parteoj4 oj4
InvestitionsbeihilfenBetriebsbeihilfen zur Belebung von InnovationskernenB.
Dacă încalci regulile, moriEurLex-2 EurLex-2
Ihnen werden eine Reihe konkreter Schritte empfohlen, um das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen, wie die Beseitigung ungerechtfertigter Zutrittsschranken, eine weitere Liberalisierung freier Berufe durch Aufhebung von Quoten und Abschottungsmaßnahmen, eine Belebung des Wettbewerbs in netzgebundenen Wirtschaftszweigen und eine strategischere Nutzung der hohen Investitionsbeträge im öffentlichen Auftragswesen.
Din toţi jucătorii de aici trădătorul ne poate oferi prima captură.HaideEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Tatsache, dass die EU einem heftigen Wettbewerb mit den Schwellenländern ausgesetzt ist und dass die Stabilität der öffentlichen Finanzen für die Mehrung von Gelegenheiten, die Förderung von Innovationen und die Belebung des Wirtschaftswachstums, was allesamt grundlegende Elemente einer Wissensgesellschaft sind, unerlässlich ist, und in Erwägung der Tatsache, dass Wirtschaftswachstum und nachhaltige öffentliche Finanzen eine Voraussetzung für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilität in der EU und für eine langfristige Konsolidierung sind, haben sich die derzeitigen Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Kombination mit ihrer mangelnden Umsetzung als unzureichend erwiesen, um solide makroökonomische und haushaltspolitische Strategien zu gewährleisten.
Unde ai fost după ce ai plecat din Bombilla?Europarl8 Europarl8
Wie vorstehend ausgeführt, kam die in jüngerer Zeit eingetretene Belebung des Unionsverbrauchs ausschließlich den gedumpten Einfuhren zugute, während die Unionshersteller nicht in der Lage waren, ihre Verkaufsmenge zu erhöhen.
Nu eşti unul de-al nostru!EurLex-2 EurLex-2
Dieses ist auch eine Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise und wirkt sich nachteilig auf die Belebung der Konjunktur, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das langfristige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit aus.
Stiu doar ca... nu-iplac fumatoriinot-set not-set
„Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Gesellschaftssteuer sind für den Zusammenschluss und die Entwicklung der Unternehmen ungünstig. Besonders negativ sind sie bei der derzeitigen Konjunktur, in der die Belebung der Investitionen als vordringlich zu gelten hat.
Nu pot să- mi aduc aminte toate detaliileEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass die Kommission größeren Nachdruck auf die Förderung und Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) hätte legen sollen, da die meisten Arbeitsplätze in diesem Sektor geschaffen werden und Innovation und technologischer Fortschritt eine entscheidende Rolle bei der Belebung der Wirtschaft spielen; glaubt, dass mehr Vorschläge zum Abbau der Bürokratie und zur Förderung innovativer Ideen erforderlich sind;
Întâlnirea cu organizatorul de nunţi era laEurLex-2 EurLex-2
(b) Unterstützung der Sanierung und wirtschaftlichen Belebung benachteiligter städtischer und ländlicher Gemeinschaften;
Directiva #/#/CE se modifică după cum urmeazăEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.