freigegeben oor Roemeens

freigegeben

werkwoord

Soortgelyke frases

Freigegeben ohne Altersbeschränkung
Oricine

freigegebenes Webpart
parte Web partajată

freigegebene Datenbank
bază de date partajată

freigegebene Ansicht
vizualizare partajată

Persönliche Nachricht freigeben
Partajare mesaj rapid

Freigegebene Fotos
Fotografii partajate

Mehrbenutzer-Datenbank (freigegeben)
bază de date multiutilizator (partajată)

freigeben
a debloca · a elibera · eliberare · partaja

Datenbank freigeben
Partajare bază de date

voorbeelde

b) die veröffentlichten oder der Öffentlichkeit auf anderem Weg zugänglich gemachten Informationen berücksichtigen die Bemerkungen des betroffenen Unternehmers oder werden mit diesen zusammen veröffentlicht oder freigegeben.
(b) informațiile care sunt publicate sau puse la dispoziția publicului în alt mod iau în considerare observațiile formulate de către operatorul în cauză sau sunt publicate sau difuzate împreună cu aceste observații.

Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Aeronavele nu se dau în exploatare pe baza certificatului.

(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Blut und Blutbestandteile, die in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen, getestet, verarbeitet, gelagert, freigegeben und/oder verteilt werden, vom Spender zum Empfänger und umgekehrt zurückverfolgt werden können.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura trasabilitatea de la donator la receptor și viceversa a sângelui și componentelor sanguine recoltate, testate, prelucrate, depozitate, eliberate și/sau distribuite pe teritoriul lor.

[6] Zwei Drittel des Betrags für Mittelbindungen und für Zahlungen wurden im Januar 2011 freigegeben.
[6] Două treimi din creditele pentru ambele angajamente și plăți au fost eliberate în ianuarie 2011.

2000: Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Rumänisch wird freigegeben.
2000: Se lansează Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limba română.

Als Lionel dich zur Adoption freigegeben hat
Când Lionel te- a dat spre adopţie

Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werden
Pentru a garanta respectarea acestei dispoziții și în vederea utilizării la maximum a contingentului, garanția trebuie eliberată numai pe baza prezentării unui document de transport, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr

Der endgültige Evaluierungsbericht wird dem Lenkungsbericht übermittelt und zieht aus den zusammengestellten Informationen klare Schlussfolgerungen, die im Rahmen der Halbzeitüberprüfung eine fundierte Entscheidung darüber ermöglichen, ob die fakultative Tranche für die verbleibende Dauer des Mandats freigegeben werden soll und wie etwaige zusätzliche Finanzierungsmittel auf die Regionen verteilt werden sollen.
Raportul final de evaluare prezentat de către comitetul director va formula concluzii clare, pe baza informațiilor culese, pentru fundamentarea deciziei din examinarea de la mijlocul mandatului cu privire la deblocarea tranșei opționale pentru perioada rămasă a mandatului și la repartiția regională a oricăror mijloace de finanțare suplimentară.

Die Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
Sumele depuse care depășesc nivelurile taxei antidumping definitive se returnează.

Für Fälle, in denen Waren, nachdem sie zur Ausfuhr freigegeben worden sind, im Rahmen eines durchgehenden Beförderungsvertrags zur Verbringung aus dem Zollgebiet im Luft- oder Seeverkehr übernommen werden, sollten die Vorschriften für die zollamtliche Überwachung bis zum physischen Ausgang dieser Waren präzisiert werden.
În cazul în care, după ce au primit liberul de vamă pentru export, mărfurile sunt preluate în cadrul unui singur contract pentru transportul lor în afara teritoriului vamal al Uniunii, trebuie clarificate normele pentru asigurarea supravegherii vamale până la ieșirea fizică a acestor mărfuri.

Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist.
Peștele poate fi scos din depozitare pentru a fi vândut, preluat sau transportat numai după primirea confirmării menționate la alineatul (1).

Sie müssen daran arbeiten, dass die Gaslieferungen an 18 Mitgliedstaaten freigegeben werden, deren Bürger und Wirtschaftszweige leiden.
Trebuie să realizaţi deblocarea livrărilor de gaze către 18 state membre ai căror cetăţeni şi industrii sunt afectate.

Einzelheiten zu SSR-Transpondercode-Zuteilungen, die nicht mehr betrieblich erforderlich sind und für die Neuzuteilung im Netz freigegeben werden können;
detalii cu privire la alocările de coduri de transponder SSR care nu mai sunt necesare din punct de vedere operațional și care pot fi eliberate pentru a fi realocate în cadrul rețelei;

Es ist einer von drei vorher festgelegten Werten zu wählen: „F“ (frei, nicht vertraulich), „N“ (vertraulich, darf nur für die Verwendung durch das ESZB freigegeben werden; nicht extern zu veröffentlichen) oder „C“ (vertraulich, nicht innerhalb des ESZB oder für die Öffentlichkeit freizugeben)
Se selectează una dintre cele trei valori predefinite: „F” (liber, neconfidențial), „N” (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul SEBC; nu se eliberează pentru uz extern) sau „C” (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)

Werden im Rahmen von Überwachungsplänen nach Absatz 1 Stichprobenkontrollen durchgeführt und besteht kein Verdacht auf eine unmittelbare Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier, kann die untersuchte Sendung für den freien Verkehr freigegeben werden, bevor die Laborergebnisse vorliegen.
Atunci când testele efectuate aleatoriu în cadrul planurilor de monitorizare prevăzute la alineatul (1) nu semnalează existența unui risc imediat pentru sănătatea publică sau animală, lotul examinat poate fi pus în liberă circulație înainte ca rezultatele de laborator să fie disponibile.

Da die im Rahmen des 8. EEF freigegebenen Mittel bereits fast vollständig auf die anderen EEF übertragen worden sind, wurden 200 Mio. EUR aus dem 9. EEF abgezogen.
Întrucât fondurile dezangajate în temeiul celui de al optulea FED au fost deja transferate aproape în totalitate către alte FED-uri, suma de 200 de milioane EUR a fost dedusă din capitalul celui de al nouălea FED.

Nach Schließung der Stabex-Konten werden ungenutzte/freigegebene Mittel auf die Stabex-Reserve des Finanzrahmens A des 11. EEF (Internes Abkommen über den 10. EEF Artikel 1 Absatz 4) und anschließend auf die nationalen Richtprogramme der betreffenden Länder übertragen.
În urma închiderii conturilor Stabex, fondurile neutilizate/dezangajate sunt transferate către rezerva Stabex din pachetul financiar A din cadrul celui de al 11-lea FED [articolul 1 alineatul (4) din Acordul intern privind cel de al 10-lea FED] și apoi către programele indicative naționale ale țărilor vizate.

Folgt auf die Wiedereinfuhr von Erzeugnissen im Rahmen der sogenannten Rückwarenregelung eine Ausfuhr gleichartiger Erzeugnisse derselben Unterposition der Kominierten Nomenklatur und würde die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz der wiedereingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel # verfallen, so wird diese Sicherheit auf Antrag der Beteiligten freigegeben
Ïn cazul în care garanția aferentă licenței sau certificatului utilizat pentru exportul produselor reimportate în sistemul mărfurilor reintroduse trebuie să fie reținută în conformitate cu art. #, garanția respectivă se eliberează la solicitarea părților în cauză, dacă reimportul este urmat de exportul produselor echivalente incluse la aceleași subpoziții din Nomenclatura Combinată

Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Absatz # verfällt
Suma din garanția menționată la alineatul care nu se eliberează este reținută

Die Klägerin wendet sich gegen die Entscheidung der Kommission vom #. Juni # in der Sache COMP/M.#- REWE/ADEG, mit der die Kommission den Erwerb der alleinigen Kontrolle der ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft durch die Billa AG, ein Unternehmen der deutschen REWE-Gruppe, freigegeben hat
Reclamanta contestă Decizia Comisiei din # iunie # în cauza COMP/M.#- REWE/ADEG, prin care Comisia a autorizat dobândirea de către Billa AG, o întreprindere a grupului german REWE, a controlului exclusiv asupra societății ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft

Sie fing an, rumzuheulen, über das Baby, das sie zur Adoption freigegeben hatte.
A început să ţipe despre copilul pe care îl dăduse spre adopţie.

Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b des Internen Abkommens über den 9. EEF wurden die Restmittel und freigegebenen Mittel der Vorgängerfonds auf den 9. EEF übertragen und werden während der Laufzeit des 9. EEF als Mittel des 9. EEF gebunden.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Acordul intern privind cel de al nouălea FED, soldurile și dezangajările FED-urilor anterioare au fost transferate celui de al nouălea FED și, pe durata celui de al nouălea FED, au fost angajate ca fonduri ale celui de al nouălea FED.

(16) Ist ein Dokument bereits von der gemeinsamen Kontrollinstanz, Eurojust oder anderen Organen freigegeben worden und für den Antragsteller problemlos zugänglich, so kann die gemeinsame Kontrollinstanz ihrer Verpflichtung zur Gewährung des Zugangs zu Dokumenten nachkommen, indem sie den Antragsteller darüber informiert, wie er das angeforderte Dokument erhalten kann.
(16) În cazul în care conținutul unui document a fost deja divulgat de Organul de control comun, de Eurojust sau de alte instituții și acesta este ușor accesibil pentru solicitant, Organul de control comun își poate îndeplini obligația de a acorda accesul la documente prin informarea solicitantului cu privire la modalitățile de obținere a documentului solicitat.

d) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, nachdem dieser Nachweis erbracht wurde.
(d) garanția se eliberează imediat după furnizarea uneia dintre aceste dovezi.

(3) Die Sicherheit gemäß Absatz 2 wird unverzüglich freigegeben, wenn gegenüber der betreffenden Zollbehörde nachgewiesen wird, dass die Tiere
(3) Garanțiile prevăzute la alineatul (2) sunt restituite de îndată ce autoritățile vamale competente primesc dovada faptului că aceste animale: