röteln oor Roemeens

röteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

rubeolă

Noun

Ich habe einfach einen Antibiotikaresistenten Stamm von Röteln gezüchtet.
Tocmai am cultivat un antibiotic... o tulpină rezistentă de rubeolă.

Röteln

naamwoord, Noun

Rubeola (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

rubeolă

naamwoord vroulike

Eine Untersuchung ihres Blutes ergab, daß sie nie Röteln gehabt hatte.
Analiza sîngelui a arătat că nu suferise niciodată de rubeolă.

Rubeolă

Krankheit

Röteln sind eine von leichtem Fieber begleitete Erkrankung mit Ausschlag, die vom Rubella-Virus verursacht wird.
Rubeola este o boală eruptivă febrilă uşoară cauzată de virusul rubeolic.

voorbeelde

ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln).
RUBEOLA CONGENITALĂ (Incluzând sindromul rubeolei congenitale)

ProQuad Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze Masern-Mumps-Röteln-Varizellen-Lebendimpfstoff
ProQuad-pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă în seringă preumplută.Vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic (cu virus viu

Chronische Arthritis wurde mit Röteln-Wildvirus-Infektionen in Verbindung gebracht und auf persistierende Viren und/oder virale Antigene zurückgeführt, die aus Körpergewebe isoliert wurden
Artrita cronică a fost asociată cu infecţie cu virus rubeolic de tip sălbatic şi a fost asociată cu persistenţa virusului şi/sau a antigenului viral izolat din ţesuturile organismului

M-M-RVAXPRO Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze Masern-Mumps-Röteln-Lebendimpfstoff
M-M-RVAXPRO Pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin cu virus viu rujeolic, urlian şi rubeolic

(einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln)
(Inclusiv sindromul de rubeolă congenitală)

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Întrucât există peste 200 de viruşi care provoacă formele obişnuite de răceală, încercarea de a găsi un tratament pentru răceală „se aseamănă cu încercarea de a trata rujeola, varicela, oreionul şi rubeola toate odată“, precizează profesorul Ronald Eccles, directorul centrului de la Universitatea din Cardiff, Ţara Galilor.

In zahlreichen kontrollierten Doppelblindstudien mit den von Merck & Co., Inc. hergestellten monovalenten Masern-, Mumps-und Röteln-Impfstoffen, deren Komponenten in ProQuad enthalten sind, wurde eine hohe protektive Wirksamkeit nachgewiesen
Eficacitatea componentelor rujeolice, urliene şi rubeolice ale ProQuad s-a stabilit anterior în cadrul unor studii cu control dublu-orb pentru vaccinurile monovalente fabricate de Merck & Co., Inc. care au demonstrat o eficacitate ridicată de protecţie

Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln
Corespunde criteriilor clinice pentru SRC

In bestimmten Situation wie bei bestätigten Röteln-Ausbrüchen kann der Nachweis von Rubellavirus-IgM in denjenigen Fällen als Bestätigung betrachtet werden, in denen keine Schwangerschaft besteht.
În anumite situații, cum ar fi epidemiile confirmate de rubeolă, detectarea IgM a virusului rubeolei poate fi considerată o confirmare, cu excepția cazului femeilor însărcinate.

Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum).
Deseori, aceste infecții pot fi identificate doar prin criteriile clinice.

RÖTELN (Rubella-Virus)
RUBEOLA (Virusul rubeolei)

Im Alter von # bis # Monaten kann PROCOMVAX gleichzeitig verabreicht werden mit Merck MMR (Masern-, Mumps-, Röteln-Lebendimpfstoff), oder OPV oder mit einer Dosis einer Auffrischimpfung eines Diphtherie-, Tetanus-, azellulären Pertussis-Impfstoffes (DTaP) bei Kleinkindern im Alter von # Monaten, die die Grundimmunisierung für DTP abgeschlossen haben
La vârsta cuprinsă între # şi # luni, PROCOMVAX poate fi administrat concomitent cu MMR Merck (vaccin viu rujeolic, urlian şi rubeolic), cu OPV sau, pentru copii cu vârsta de # luni la care s-au administrat seriile primare de DTP, cu o doză de rapel a vaccinului diftero-tetano-pertusis acelular (DTaP

epidemiologischer Zusammenhang UND mindestens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln
O legătură epidemiologică ȘI cel puțin un criteriu clinic SRC din categoria A

— mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln.
— Cel puțin una dintre manifestările de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru SRC

ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA)
RUBEOLĂ CONGENITALĂ

In diesen Studien konnten nach Gabe einer Einzeldosis bei # % der empfänglichen Probanden hämagglutinationshemmende (HI) Antikörper gegen Masern, bei # % neutralisierende Antikörper gegen Mumps und bei # % HI-Antikörper gegen Röteln nachgewiesen werden
În cadrul acestor studii, o singură doză de vaccin a determinat apariţia anticorpilor anti-rujeolici de inhibare a hemaglutinării (IH) la # % din subiecţi, anticorpi anti-urlieni neutralizanţi la # % din subiecţi şi anticorpi IH anti-rubeolici la # % din persoanele susceptibile

Andere Nebenwirkungen wurden nach Anwendung von Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff von Merck & Co., Inc. oder den jeweiligen Einzelkomponenten berichtet: kurzzeitiges Brennen und/oder Stechen an der Einstichstelle, Gelenkschmerzen und/oder-schwellung (vorübergehend oder chronisch), Ausschlag, ungewöhnliche Blutungen oder Blutergüsse unter der Haut, Schwellung der Hoden
Alte reacţii adverse au fost raportate la utilizarea fie a vaccinului împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei, produs de Merck & Co., Inc., fie a vaccinurilor monovalente (un singur component activ) care conţin componentele sale: senzaţie de scurtă durată de arsură şi/sau înţepătură la locul de injectare, durerea şi/sau inflamarea articulaţiei (care poate fi tranzitorie sau cronică), erupţie cutanată, sângerări sau vânătăi neobişnuite sub piele şi inflamarea testiculelor

( 12 ) Besteht Verdacht auf Röteln während der Schwangerschaft, ist eine weitere Bestätigung positiver Rubella-IgM-Ergebnisse erforderlich (z. B. ein Rubella-spezifischer IgG-Aviditätstest, der eine geringe Avidität ergibt).
( 12 ) În cazul în care rubeola este suspicionată la gravidă, un rezultat pozitiv care indică prezența IgM trebuie confirmat suplimentar (de exemplu, printr-un test de afinitate a IgG specifice rubeolei, care să indice o afinitate mică).

Wirksamkeit Weltweit wurden mehr als # Millionen Dosen der früheren Formulierung des Masern-, Mumps-und Röteln-Impfstoffs von Merck & Co., Inc. vertrieben (# bis
Eficacitate Peste # milioane de doze ale formulării anterioare a vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc., au fost distribuite la nivel internaţional (# până în

Ungeimpfte Kinder über # Monate mit Kontakt zu empfänglichen Schwangeren sollten mit Röteln-Lebendimpfstoff geimpft werden (wie beispielsweise M-M-RVAXPRO oder monovalenter Röteln-Impfstoff), um das Expositionsrisiko für die Schwangere zu reduzieren
Copiii cu vârste de peste # luni care nu au fost vaccinaţi şi care intră în contact cu femei gravide susceptibile, trebuie să fie imunizaţi cu vaccinul rubeolic cu virus viu atenuat (cum ar fi M-M-RVAXPRO sau un vaccin rubeolic monovalent) pentru a se reduce riscul de expunere al femeii gravide

Röteln sind eine von leichtem Fieber begleitete Erkrankung mit Ausschlag, die vom Rubella-Virus verursacht wird.
Rubeola este o boală eruptivă febrilă uşoară cauzată de virusul rubeolic.

mindetens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln
Cel puțin un criteriu clinic SRC din categoria A

— Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln.
— Îndeplinirea criteriilor clinice pentru SRC

In den Entwicklungsländern konnte die Zahl der Todesopfer, die auf das Konto von Masern, Röteln und Mumps gingen, durch neue Impfstoffe drastisch reduziert werden.
În ţările dezvoltate ale lumii, noile vaccinuri au redus considerabil numărul victimelor pe care le făceau pojarul, oreionul şi rubeola.