roter Faden oor Roemeens

roter Faden

// naamwoord, Noun manlike

roter Faden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

laitmotiv

naamwoord onsydig

Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.
Laitmotivul începând cu prima Convenţie de la Lomé a fost comerţul.

voorbeelde

Als roter Faden zog sich durch, dass wir alle Gideon Goddard verhört hatten.
Legătura dintre ele era că toţi i-am luat interviu lui Gideon Goddard.

Der rote Faden für meine Ansprache ist einem Seminarlied entnommen:
Voi folosi versurile unui cântec de la seminar ca structură pentru cuvântarea mea:

DER TAG JEHOVAS . . . zieht sich als roter Faden durch die letzten 12 Bücher der Hebräischen Schriften.
ZIUA LUI IEHOVA . . . este o temă care apare frecvent în ultimele douăsprezece cărţi ale Scripturilor ebraice.

Wir fanden Spuren eines roten Fadens bei allen Opfern.
Am găsit fibre roşi la toate victimele.

Der rote Faden dieses Berichts ist, dass Demokratie, Menschenrechte und wirtschaftliche Freiheit Hand in Hand gehen.
Ideea centrală care străbate acest raport este că democrația, drepturile omului și libertatea economică merg mână în mână.

Wie die Leser feststellen werden, ziehen sich einige Themen wie ein roter Faden durch den Bericht.
Cititorul va observa mai multe subiecte de discuție importante pe parcursul raportului.

Bei der Anwendung und Auslegung der Rechtstexte der Union muss das Wohl des Kindes der rote Faden sein.
În aplicarea și interpretarea textelor dreptului Uniunii, interesul superior al copilului trebuie să fie firul conducător.

In den Sagen meines Volkes gibt es einen roten Faden.
În zeci de povestiri populare ale poporului meu, există o temă comună.

Während ich die Zahlen decodiert habe, schimmerte ein roter Faden durch.
Deşi nu am decodat toate numerele, se pare că există un fir comun.

(Lachen) Wir haben also extra Uhren und Sprache -- Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?
(Râsete) Deci, avem ceasurile și limbajul, detectăm o temă aici, nu?

Das ist der rote Faden.
E tendința majoră.

Es verbleibt noch eine Sache, die stets als roter Faden angesehen wurde, und zwar das öffentliche Auftragswesen.
Mai rămâne o chestiune care a fost întotdeauna considerată ca o problemă stringentă, și anume, achizițiile publice.

Dann fand ich den roten Faden von seiner Wandtafel.
Apoi am găsit sfoară roşie pentru panoul lui cu crime.

Damals entstand der rote Faden von Elf Minuten.
Acolo s-a născut firul conducător al celor Unsprezece minute.

Das Königreich zog sich dabei wie ein roter Faden durch seine Botschaft.
Tema predicării lui Isus a fost Regatul.

Diese Muster ziehen sich wie ein roter Faden durch die gesamte Literatur über Alternativheilverfahren.
Aceste modele sunt omniprezente în literatura terapiilor alternative.

• Welcher Aspekt der guten Botschaft zieht sich wie ein roter Faden durch den Römerbrief?
• Ce aspect al veştii bune este evidenţiat în cartea biblică Romani?

Das scheint ein roter Faden zu sein.
Aceasta pare să fie tema comună.

Diese Unterschiedlichkeit zieht sich wie ein roter Faden durch die gesamte FCEC-Studie.
Aceste diferențe pot fi observate în întreg studiul FCEC.

Seht ihr den roten Faden?
Vedeţi mânerul roşu?

Ich sehe einen roten Faden.
Eu văd un motiv aici.

Die Teilnehmer sollen darauf achten, welcher rote Faden sich durch diese Schriftstellen zieht.
Rugaţi cursanţii să le studieze şi să caute o temă comună:

Die Suche nach dem „Paradies auf Erden“ zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.
Este clar că ideea unui paradis pământesc pierdut constituie un fir roșu în istoria omenirii.

Die Lehre vom Zahlen des Zehnten zieht sich wie ein roter Faden durch die heiligen Schriften.
Doctrina referitoare la plata zeciuielii este menţionată de multe ori în scripturi.

Herr Präsident! Durch die Aktionsplattform von Peking zieht sich ein roter Faden, nämlich die Nichtdiskriminierung.
(DE) Domnule preşedinte, există un laitmotiv al Platformei de acţiune de la Beijing, şi anume nediscriminarea.