schwedisch Sprache
Limba suedeză
schwedisch oor Roemeens
schwedisch
de
Schweden, die Svhweden oder die schwedische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
suedez
de
Schweden, die Svhweden oder die schwedische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.
Carl Schlyter, der auf Übersetzungsfehler in der schwedischen Fassung hinweist.
Carl Schlyter, pentru a semnala erori de traducere în versiunea suedeză.
suedeză
Carl Schlyter, der auf Übersetzungsfehler in der schwedischen Fassung hinweist.
Carl Schlyter, pentru a semnala erori de traducere în versiunea suedeză.
suedeze
Carl Schlyter, der auf Übersetzungsfehler in der schwedischen Fassung hinweist.
Carl Schlyter, pentru a semnala erori de traducere în versiunea suedeză.
suedezi
Carl Schlyter, der auf Übersetzungsfehler in der schwedischen Fassung hinweist.
Carl Schlyter, pentru a semnala erori de traducere în versiunea suedeză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwedisch
de
Nordgermanische Sprache, die hauptsächlich in Schweden und Teilen von Finnland gesprochen wird
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
suedeză
de
Nordgermanische Sprache, die hauptsächlich in Schweden und Teilen von Finnland gesprochen wird
Sprache 1 muss eine der folgenden Sprachen des Auswahlverfahrens sein: Dänisch, Kroatisch, Maltesisch, Niederländisch, Schwedisch oder Slowenisch.
Limba 1 trebuie să fie una dintre limbile concursului ales: croată, daneză, malteză, neerlandeză, slovenă sau suedeză.
limba suedeză
Im Schwedischen kann „Analytiska beståndsdelar“ durch „Analyserat innehåll“ ersetzt werden.
În limba suedeză, expresia „Analytiska beståndsdelar” poate fi înlocuită cu „Analyserat innehåll”.
suedez
Sprache 1 muss eine der folgenden Sprachen des Auswahlverfahrens sein: Dänisch, Kroatisch, Maltesisch, Niederländisch, Schwedisch oder Slowenisch.
Limba 1 trebuie să fie una dintre limbile concursului ales: croată, daneză, malteză, neerlandeză, slovenă sau suedeză.
Limba suedeză
Im Schwedischen kann „Analytiska beståndsdelar“ durch „Analyserat innehåll“ ersetzt werden.
În limba suedeză, expresia „Analytiska beståndsdelar” poate fi înlocuită cu „Analyserat innehåll”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Aşa ca Neal a fost foarte bine că te- am întâlnit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
numărul total de bovine înregistrate la începutul perioadei vizate de raport/perioada de controlEurLex-2 EurLex-2
In ihrer E-Mail vom 20. Juli 2007 ersuchte die Kommission um weitere Informationen, die die schwedischen Behörden nach Verlängerung der ursprünglichen Frist per E-Mail vom 17. August 2007 übermittelten.
Şi faceţi loc ambulanţelor!EurLex-2 EurLex-2
Sobald von dort ein Urteil kommt, ob diese Klage angenommen wird oder nicht, wird der schwedische Ratsvorsitz den nächsten entsprechenden Schritt einleiten.
Mai ia o gurăEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - Die vom schwedischen Ratsvorsitz geförderte Strategie für den Ostseeraum ist sehr willkommen.
Îmi pare rău că am întârziatEuroparl8 Europarl8
Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.
De ce eşti aşa nesuferită?Europarl8 Europarl8
3. Wenn die erste Frage bejaht wird: Fällt das schwedische Reichspolizeiamt unter den Begriff „Justizbehörde“ im Sinne von Art. 6 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses, und ist der von dieser Behörde erlassene Europäische Haftbefehl infolgedessen eine „justizielle Entscheidung“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses?
Sunder kaka, conteaza atât de mult sa- i poti numi ai taiEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, polnischen, finnischen und schwedischen Populationen)
Suntem conduşi cu # puncte, daţi- i mingea lui GoldEurLex-2 EurLex-2
Die „Schwedische Initiative“ hängt in gewissem Maße mit dem Prüm-Beschluss zusammen, da darin Vorschriften festgelegt sind, nach denen die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und der assoziierten Länder vorhandene Informationen und Erkenntnisse zum Zwecke der Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen oder polizeilicher Erkenntnisgewinnungsverfahren wirksam austauschen können.
O altă bogăţie pentru cichlidsEurlex2019 Eurlex2019
Da die Brüder Micula die schwedische Staatsbürgerschaft besitzen, gaben sie an, dass ihre Investitionen in Rumänien unter das BIT fielen.
Bine."Vreau pe cineva care să- mi lumineze viaţa "EurLex-2 EurLex-2
Die im Zusammenhang mit dem schwedischen Bankensystem durchgeführten Stresstests legen nahe, dass es einer deutlichen makroökonomischen Verschlechterung widerstehen könnte.
Ştiu câţiva tipi aici în L. Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Sunt Salazarii.Ei nu ştiu că Unitatea e aiciEurLex-2 EurLex-2
Ich teile mit der schwedischen Regierung und der Europäischen Kommission die Ansicht, dass dieser Halbsatz den Mitgliedstaaten ein gewisses Ermessen einräumt.
proba conține încă aer (de exemplu materiale cu vâscozitate mare) sau impurități cu temperaturi de fierbere scăzută, care se evaporă în timpul încălzirii și pot fi îndepărtate prin aspirație după o suprarăcire suplimentarăEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aspekt wird gerade in der dänischen und der schwedischen Sprachfassung(40) besonders hervorgehoben.
În regulă! cercetaţi aleea astaEurLex-2 EurLex-2
52 Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ist auf die ersten drei Fragen zu antworten, dass der Begriff „Justizbehörde“ in Art. 6 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses ein autonomer Begriff des Unionsrechts ist und dass Art. 6 Abs. 1 dahin auszulegen ist, dass eine Polizeibehörde wie das schwedische Reichspolizeiamt nicht unter den Begriff „ausstellende Justizbehörde“ im Sinne dieser Vorschrift fällt, so dass ein von ihr zur Vollstreckung eines Urteils, mit dem eine Freiheitsstrafe verhängt wird, ausgestellter Europäischer Haftbefehl nicht als „justizielle Entscheidung“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses angesehen werden kann.
Pentru că trebuie să- l pun la loc.- Nu o săEurLex-2 EurLex-2
SCHWEDISCH-NORWEGISCHE GRENZE
Mai pot să aştepte # minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie gut kennt ihr euch mit schwedischem Hip Hop aus?
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul # din anexa VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
În lumina perspectivelor economice deteriorate, la # februarie #, guvernul a anunțat un al doilea set de măsuriEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den beiden schwedischen Gesellschaften SCT Industri AB (im Folgenden: SCT Industri) und Alpenblume AB (im Folgenden: Alpenblume) wegen einer Klage auf Rückübertragung der Anteile, die SCT Industri an einer Gesellschaft österreichischen Rechts gehalten und an Alpenblume verkauft hatte, im Anschluss an das Urteil eines österreichischen Gerichts, mit dem dieses die Unwirksamkeit des Erwerbs der betreffenden Gesellschaftsanteile durch Alpenblume festgestellt hat.
Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să moriEurLex-2 EurLex-2
— Schwedisch: „stödintyg“.
Este încă aici?EurLex-2 EurLex-2
auf Schwedisch:
Eram aşa de apropiaţiEurLex-2 EurLex-2
Es stellt sich jedoch im Hinblick auf den vorliegenden Fall des Umtauschs von schwedischen Kronen, die im Königreich Schweden gesetzliche Zahlungsmittel sind, und Bitcoins, die in keinem Staat gesetzliche Zahlungsmittel sind, die Frage: Müssen beide Zahlungsmittel, die am Umtausch beteiligt sind, gesetzliche Zahlungsmittel sein?
Nu ştii nimic despre asta, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
Weitere aus der Verwendung von Cadmium in Düngemitteln resultierende Umweltrisiken wurden von den schwedischen Behörden nicht festgestellt.
E ciudat să- l ţin.Ultima rămăşiţă a nunţii meleEurLex-2 EurLex-2
Die schwedischen und estnischen Finanzaufsichtsbehörden haben mit ihren lettischen und litauischen Kollegen eine gemeinsame Untersuchung eingeleitet.
Nu ai prieten?Eurlex2019 Eurlex2019
Speziell für das französische, das italienische und das schwedische Netz:
Nu va durea aşa rău, când mă vei loviEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.