Strukturierte Verkabelung
Cablare structurată
strukturieren oor Roemeens
strukturieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a structura
Es gibt keinen Versuch, das Erlebnis zu strukturieren es irgendwie von uns aus utopisch zu gestalten.
Nu există nicio încercare spre a structura experiența, spre a o face utopică în acest sens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um dazu beizutragen, dass die potenziellen Vorteile voll ausgeschöpft werden, sollte die Kommission den Mitgliedstaaten Leitlinien für die verschiedenen infrage kommenden Fördermittel der Union an die Hand geben und den Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und strukturieren, um den Kauf, das Leasing, die Anmietung oder den Ratenkauf sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge durch öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber zu fördern.
Recuperarea prestațiilor în natură acordate nedatorat lucrătorilor din transportul internaționalEurlex2019 Eurlex2019
Bezüglich des fairen Vergleichs ist anzumerken, dass die Warenkontrollnummer ein Instrument ist, das bei der Untersuchung verwendet wird, um die beträchtlichen Mengen sehr detaillierter Daten, die von den Unternehmen übermittelt werden, zu strukturieren und zu ordnen.
Aşa că îi transferi lui nevoia ta de un obiectivEurLex-2 EurLex-2
„Dem Fremdenverkehr kommt eine ständig wachsende Bedeutung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu. Pauschalreisen bilden einen wichtigen Teil des Fremdenverkehrs. Dieser Zweig des Reisegewerbes in den Mitgliedstaaten würde zu stärkerem Wachstum und erhöhter Produktivität angeregt, wenn es ein Minimum an gemeinsamen Regeln gäbe, um diesen Wirtschaftszweig auf Gemeinschaftsebene zu strukturieren. ...
Dar, dacă stăm să ne gândim, premiera ta a avut- o protagonistă pe Brooke DavisEurLex-2 EurLex-2
Das Arbeitsprogramm ist so zu strukturieren, dass eine Bohrung in dem Gebiet durchgeführt wird, bevor die Anfangsphase der Lizenz (fünf Jahre) abläuft
Nu- i nici o şansă să ajung ca tineoj4 oj4
Darüber hinaus wird die Neufassung der Elektrizitätsverordnung, der Agenturverordnung und der Elektrizitätsrichtlinie zum Anlass genommen, geltende Vorschriften redaktionell zu präzisieren und teilweise neu zu strukturieren, um die sehr technischen Bestimmungen der drei Rechtsakte ohne inhaltliche Änderung verständlicher zu formulieren.
Este mai uşor de spus decât de făcuteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anträge sind wie nachfolgend beschrieben zu strukturieren
Elise se întâlnea cu un actor din piesă ei de succesoj4 oj4
Ich meine zwar, dass die Lösung der Ausgangsfälle – was die Nutzung der griechischen Decoderkarten angeht – im Wesentlichen auf der Anwendung der Dienstleistungsfreiheit beruht und im Übrigen vor allem die Frage der öffentlichen Wiedergabe (Art. 3 der Richtlinie 2001/29) von gesteigertem Interesse ist, doch werde ich gleichwohl die Schlussanträge gemäß der Reihenfolge der Fragen in der Rechtssache C‐403/08 strukturieren.
Nu va suporta alt atac de inimăEurLex-2 EurLex-2
Mit einer neuen Verordnung wird es auch leichter, den Rechtsakt klarer zu strukturieren (z. B. durch die Streichung und Neunummerierung von Artikeln) und ihn logischer zu gestalten (z. B. durch Verschieben einiger Artikel in relevantere Kapitel, die Anlage neuer und Streichung überholter Kapitel).
Acel cal este nebun de legatEurLex-2 EurLex-2
Das religiöse Weltbild sagt, wir brauchen Kalender, wir müssen Zeit strukturieren und Begegnungen vorausplanen.
Să sperăm că sunt corecte.- Ai citit Acordul Teritorial?ted2019 ted2019
Anträge sind wie nachfolgend beschrieben zu strukturieren.
În rest, mă simt minunatEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Sorge über die Praktiken einiger Nicht-Mitgliedstaaten, die sich den Mode 4-Prozess für ihre eigenen Handelsaktivitäten zunutze machen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die internationale Migration vielmehr möglichst so zu strukturieren, dass Ausbeutung und die Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte verhindert werden;
Fulger McQueen va câştiga Cupa Piston!EurLex-2 EurLex-2
Sie müssen strukturieren.
Ai să regreţi asta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierzu ist anzumerken, dass die Warenkontrollnummer ein Instrument ist, das bei der Untersuchung verwendet wird, um die beträchtlichen Mengen sehr detaillierter Daten, die von den Unternehmen übermittelt werden, zu strukturieren und zu ordnen.
Ştii cum sunt oamenii, vor să fie nazisti mai buni decât HitlerEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterstützt die Initiativen des EWSA, die darauf abzielen, den Dialog mit und die Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft in Europa zu fördern und zu strukturieren und die Beziehungen zum Netz der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen in den Mitgliedstaaten zu stärken, damit der EWSA seine Funktion als Sprachrohr der organisierten Zivilgesellschaft, deren Erwartungen und Wünsche er zum Ausdruck bringt, in vollem Umfang wahrnehmen kann.
Nu garantez ca voi avea destula energie sa ne desprindem din singularitateEurLex-2 EurLex-2
Was den Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung der Durchsetzungsrichtlinie und zur Festlegung spezifischer Vorschriften für Entsendungen im Kraftverkehrssektor betrifft, so ist das Ziel, die verhältnismäßige und zweckdienliche Anwendung der Entsendevorschriften sicherzustellen, die Durchsetzung zu verbessern und die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten besser zu strukturieren und effizienter zu gestalten.
În cazul în care evoluțiile științifice și tehnice privind criteriile de selecție și testele de laborator pentru donatori aduc noi dovezi cu privire la boli transmisibile prin donare, dreptul comunitar ar trebui adaptat cu promptitudineEuroParl2021 EuroParl2021
Hierzu gilt es insbesondere, in allen Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern bei einem beträchtlichen Teil der Erstausbildung von Forschern und Doktoranden in einem frühen Stadium die Leistung zu strukturieren und zu verbessern , gegebenenfalls auch unter Teilnahme von Drittländern .
Poate fi un telefon prin satelit sau un semnal radioEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass ein Krankenversicherungssystem zur finanziellen Konsolidierung eines Gesundheitssystems beitragen kann und dass alle Anstrengungen unternommen werden müssen, um dieses System auf lokaler Ebene effizient zu strukturieren;
Azi arată mai răuEurLex-2 EurLex-2
Software als Dienstleistung [SaaS] zur Unterstützung der Nutzer beim Strukturieren und Verfassen von Essays
Nu se mai ascundtmClass tmClass
Der „Lehrer als Wissensvermittler“, von dem man ein Wissen verlangt, das nicht hinterfragt werden darf, hat sich zum „Lehrer als Erzieher“ entwickelt, der das Lernen fördert und in der Lage ist, die Informationen, die die Jugendlichen aus anderen Quellen erhalten haben und mitunter aktueller als die des Lehrers selbst sind, zu strukturieren.
Am aflat de aranjamentul tău şi m- am dus la JulesEurLex-2 EurLex-2
1.9 Der EWSA empfiehlt des Weiteren, die Dienstleistungen besser zu strukturieren, um einen echten karibischen Tourismussektor zu schaffen.
I- aţi făcut analizele?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss das ICF „die Tätigkeiten der den Forstsektor, die Schutzgebiete und wild lebende Tier- und Pflanzenarten vertretenden Stellen koordinieren und strukturieren, um das partizipative und dezentrale Management zu fördern“ (Artikel 18 Absatz 5).
Şi asta poate sta aici sus, dacă vreiEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erkenntnis, dass es daher derzeit noch nicht darum geht, auf der Basis der heutigen Datenlage vorschnelle Schlüsse und Schlussfolgerungen für die Kohäsionspolitik nach # zu ziehen, sondern es vielmehr notwendig ist, die Debatte im Ausschuss der Regionen und mit anderen europäischen Institutionen in den nächsten Jahren sinnvoll zu strukturieren, gemeinsame Kooperations- und Diskussionsforen zu schaffen und die Debatte schrittweise voranzubringen
O gaură în pământoj4 oj4
Sollte dies in der Anfangsphase nicht möglich sein, ist die Zweckgesellschaft so zu strukturieren, dass sie für andere öffentliche und private Investoren attraktiv ist und sich der Mobilisierungseffekt des Unionsbeitrags erhöht.
Dacă e cinava în viaţă şi încearcă să găsească un leac pentru gripa acolo ar trebui să fienot-set not-set
Anwendungsdiensteanbieter für Software, nämlich Handelssysteme zum Entwickeln und Strukturieren von Risikomanagement, Handel, Routing, Preisbildung, Berichterstattung, Verwaltung und Verarbeitung von Wertpapieren, Warenhandel, Termingeschäften, Optionsgeschäften, Aktien und Schuldurkunden, versicherungsbezogenen Finanzprodukten, energiebezogene Finanzprodukten, Währungen und Devisen
Ce îl aduce acolo?tmClass tmClass
Maschinell betriebene Apparate zum Strahlen, Schleudern oder Spritzen von Kohlendioxid- oder Wassereis-Partikeln oder Pellets, zur Bearbeitung oder Behandlung von Oberflächen, insbesondere zum Reinigen, Entlacken oder Strukturieren von Oberflächen, Druckgasmaschinen für industrielle Anwendungen, Druckgas-Partikelförderer
Am fost şi eu la înmormântare, omuletmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.