strukturierte Verweise oor Roemeens

strukturierte Verweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Referinţe structurate

voorbeelde

die Möglichkeit der Herstellung einer eindeutigen, die Identifizierung ermöglichenden elektronischen Verbindung zwischen einer Verbringung und den zugehörigen Datenelementen, einschließlich eines strukturierten Verweises auf die eFTI-Plattform, über die diese Daten verfügbar gemacht werden, wie etwa eine eindeutige Referenzkennung;
se poate stabili o legătură electronică unică de identificare între o expediere și elementele de date aferente, inclusiv o trimitere structurată către platforma eFTI pe care sunt puse la dispoziție datele, cum ar fi un identificator unic de referință;

Hinweis: Nach Aufnahme des elektronischen Datenaustauschs im Rahmen des EESSI-Projekts gelten Verweise auf den Vordruck E # entsprechend für das strukturierte elektronische Dokument (SED
Notă: Trimiterea la formularul E # se aplică mutatis mutandis documentului electronic structurat (SED – Structured Electronic Document) corespunzător atunci când încep schimburile electronice din cadrul proiectului EESSI

Hinweis: Nach Aufnahme des elektronischen Datenaustauschs im Rahmen des EESSI-Projekts gelten Verweise auf den „Vordruck E 202“ entsprechend für das „strukturierte elektronische Dokument“ (SED).
Notă: Trimiterea la „formularul E 202” se aplică mutatis mutandis documentului electronic structurat (SED – Structured Electronic Document) corespunzător atunci când încep schimburile electronice din cadrul proiectului EESSI.

Sie haben das neue Rechtsinstrument im Detail besprochen und viele Änderungen bewirkt, durch die der Text klarer und besser strukturiert ist, vor allem hinsichtlich Definition, Umfang und Status sowie durch die Einführung von Verweisen auf das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI).
Aţi dezbătut noul cadrul juridic în detaliu şi aţi prezentat multe amendamente care vor conferi textului claritate şi o structură mai bună, în special, în ceea ce priveşte definiţia, domeniul de aplicare şi statutul, introducând referinţe la Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI).

(2) Anlage H ist gemäß Abschnitt 4.2 strukturiert. Die Anforderungen und ihre auf die Interoperabilitätskomponenten anzuwendende Bewertung werden in Abschnitt 5.3 durch Verweis auf gewisse Bestimmungen von Abschnitt 4.2 festgelegt. Bei Bedarf wird auch auf einen Unterabschnitt des oben genannten Abschnitts 6.1.3 verwiesen.
(2) Anexa H este structurată în conformitate cu secțiunea 4.2; cerințele și evaluarea lor, aplicabile elementelor constitutive de interoperabilitate, sunt identificate în secțiunea 5.3, prin trimitere la anumite clauze din secțiunea 4.2; atunci când este cazul, se include de asemenea o trimitere la o subclauză a clauzei 6.1.3 de mai sus.

Hinsichtlich des Rechtssystems jedes relevanten Drittlands detaillierte Informationen, strukturierte Analysen und Begründungen für jede Anforderung gemäß Artikel 6 bis 12 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009, einschließlich Verweisen auf einschlägige Stellen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Drittlands.
Pentru fiecare țară terță vizată, informații detaliate, o analiză structurată și o argumentare pentru fiecare cerință prevăzută la articolele 6-12 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, inclusiv trimiteri la secțiunile pertinente din legislația sau reglementările țării terțe.

Im Hinblick auf sektorspezifische Ausschlüsse wird die Richtlinie neu strukturiert und vereinfacht (Zusammenführung der Artikel 8 und 10, Streichung der Verweise auf Dienstleistungen, die nicht Gegenstand der Konzession sind, wie Arbeitsverträge usw.), und es wird vorgeschlagen, die vorgesehenen Ausschlüsse auf Dienstleistungskonzessionen auszuweiten, die auf der Grundlage eines ausschließlichen Rechts vergeben werden und eine in Anhang III aufgeführte Tätigkeit betreffen, für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie ein auf nationaler Ebene geregelter Tarif gilt, und zwar über die in Anhang III aufgeführten Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung von Netzinfrastrukturen hinaus (Artikel 8 Absatz 1).
În ceea ce privește excluderile sectoriale, raportorul reorganizează și simplifică directiva (fuzionarea articolelor 8 și 10, eliminarea mențiunilor serviciilor care nu fac obiectul concesiunilor, precum contractele de muncă etc.) și propune extinderea excluderii prevăzute pentru concesiunile de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv la activitățile menționate în anexa III, care fac obiectul unui tarif reglementat la nivel național în momentul intrării în vigoare a prezentei directive, fără a ne limita, în ceea ce privește activitățile enumerate în anexa III [articolul 8 alineatul (1)], doar la activitățile legate de gestiunea infrastructurilor de rețea.

handelt es sich beim OGAW um einen strukturierten Fonds, eine Erläuterung sämtlicher Bestandteile in einfachen Worten, die für ein korrektes Verständnis des Ertrags und der für die Bestimmung der Wertentwicklung erwarteten Faktoren erforderlich sind. Dazu gehören gegebenenfalls Verweise auf die detaillierten im Prospekt enthaltenen Informationen über den Algorithmus und seine Funktionsweise;
dacă OPCVM-ul este un fond structurat, o explicație în termeni simpli a tuturor elementelor necesare pentru înțelegerea corectă a remunerației și factorii de la care se așteaptă să determine performanța, inclusiv, dacă este necesar, referințe la detaliile referitoare la algoritm și funcționarea sa care apar în prospect;

Es wäre deshalb wünschenswert, einen jährlichen Bericht des Europäischen Parlaments über Religionsfreiheit in der Welt zu erstellen, mit dem auf strukturierte Weise ein Problem angegangen wird, das für die Stabilität vieler Länder von entscheidender Bedeutung ist. Ich möchte auf eine Erklärung von Herrn Kommissar Rehn verweisen, den ich persönlich sehr schätze, und der gesagt hat, dass Nigeria ein sehr armes Land sei.
De aceea, ar fi de dorit ca Parlamentul European să elaboreze un raport anual referitor la libertatea religioasă în lume, care să răspundă într-un mod structurat unei probleme care este esenţială pentru stabilitatea multor ţări.