verbüßen oor Roemeens
verbüßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a executa
A. und I. wurden wegen Raub zu einer zweijährigen Freiheitsstrafe verurteilt, die sie jetzt verbüßt haben.
A. și I. și-au executat pedeapsa cu închisoarea de doi ani pentru tâlhărie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbüßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viertens und letztens lässt uns der Straferlass, auf den sich das vorlegende Gericht konzentriert, vergessen, dass die Überstellung von Herrn Ognyanov nach Bulgarien an und für sich schon dazu dient, für ihn günstiger zu sein, da er seine Reststrafe im sozialen Umfeld seiner Herkunft wird verbüßen können, was seine soziale Wiedereingliederung erleichtert.
numărul de lamele preparate şi numărul de celule numărateEurLex-2 EurLex-2
der Beschuldigte verbüßt eine freiheitsentziehende Maßnahme in dem anderen Mitgliedstaat oder hat diese zu verbüßen
Dar nu contează, nu conteazăoj4 oj4
Sofortiges und unmittelbares Ziel eines EHB ist es, einer Person ihre Freiheit zu entziehen, um sie an einen anderen Mitgliedstaat auszuliefern, in dem sie eine Strafe verbüßen muss oder ein Strafverfahren gegen sie eingeleitet wurde(40).
Nu ştiu de ce, dar mă tulburăEuroParl2021 EuroParl2021
Die Strafen sind nacheinander zu verbüßen.
N- ai grija astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Verbesserung der Haftbedingungen aller Gefangenen unabhängig davon, ob sie sich in Untersuchungshaft befinden, eine Haftstrafe verbüßen oder überstellt werden, mit dem Ziel der Abschaffung von Misshandlungen und der Umsetzung der Empfehlungen des VN-Ausschusses gegen Folter und des Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter;
Bună ziua, prieteni, şi bun venit la încă o orăEurLex-2 EurLex-2
der Beschuldigte verbüßt eine freiheitsentziehende Maßnahme in dem anderen Mitgliedstaat oder hat diese zu verbüßen;
Să te văd plecând de fiecare datăEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat mehrfach die Schließung des Gefangenenlagers von Guantanamo gefordert und die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen begrüßt[1]. Die USA wurden aufgefordert, die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Guantanamo-Insassen im Einklang mit dem internationalen und US-amerikanischen Verfassungsrecht zu respektieren und gegen jeden Gefangenen, gegen den die USA ausreichende Beweise in der Hand haben, unverzüglich ein ordentliches, faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen unabhängigen und unparteiischen Gericht zu eröffnen und den Angeklagten im Falle einer Verurteilung seine Haftstrafe in den USA verbüßen zu lassen[2].
Sunt noul tău tutorenot-set not-set
„Vorabentscheidungsersuchen — Richtlinie 2004/38/EG — Art. 16 Abs. 2 und 3 — Daueraufenthaltsrecht von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers sind — Berücksichtigung von Zeiträumen, in denen diese Staatsangehörigen Freiheitsstrafen verbüßen“
Imediat, domnule.De ce îţi place atât de mult untul de arahide?EurLex-2 EurLex-2
49 Als Zweites sind die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2008/909 zu berücksichtigen. Art. 25 dieses Rahmenbeschlusses sieht vor, dass diese Bestimmungen, soweit sie mit dem Rahmenbeschluss 2002/584 vereinbar sind, sinngemäß für die Vollstreckung von Sanktionen u. a. dann gelten, wenn ein Mitgliedstaat gemäß Art. 5 Nr. 3 des Rahmenbeschlusses 2002/584 für die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls die Bedingung stellt, dass der Betroffene in diesen Mitgliedstaat rücküberstellt wird, um Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung zu verbüßen, die gegen ihn im Ausstellungsstaat verhängt wird.
Cred ca- si aminteste de tineEuroParl2021 EuroParl2021
Dies verstößt - abgesehen davon, dass dadurch häufig Besuche von Familienangehörigen unmöglich gemacht werden - gegen Artikel 76 der Vierten Genfer Konvention, wonach Personen aus einem besetzten Gebiet im besetzten Gebiet gefangengehalten werden und, falls sie verurteilt werden, dort ihre Strafe verbüßen sollen.
Probabil că aşa este mai binenot-set not-set
Koistinen ist gefangen zu halten... und ins Zentralgefängnis Helsinki zu überstellen, um seine Strafe zu verbüßen,
Dacă asta e ceea ce vrei, îţi jurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit dem Sondergerichtshof für Sierra Leone an einer Lösung zu arbeiten, mit der sichergestellt wird, dass die Verurteilten ihre Strafe auch verbüßen, da andernfalls nicht nur die Bemühungen des Sondergerichtshofs für Sierra Leone untergraben werden, sondern auch die Glaubwürdigkeit der internationalen Gemeinschaft – und der EU – auf dem Spiel steht;
Suntem la ununot-set not-set
Nach Verbüßen seiner Haft wurde er allgemeiner Pionier und später Sonderpionier.
pentru un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă în temeiul Regulamentului nrjw2019 jw2019
begrüßt die Annahme einer umfassenden nationalen Strategie zur Bekämpfung des Menschenhandels, fordert die serbische Regierung jedoch eindringlich auf, die entsprechenden Fälle konsequenter zu verfolgen und Sorge dafür zu tragen, dass gegen Menschenhändler Haftstrafen verhängt werden, die der Art der Straftat entsprechen, und dass sie diese Haftstrafen auch tatsächlich verbüßen;
Vezi chestia aia?not-set not-set
Juli wurde der achte* zu viermal 10 Jahren verurteilt, die ebenfalls gleichzeitig zu verbüßen waren.
întrucât ar trebui elaborate măsuri de supraveghere și control pentru toți furnizorii și unitățile lor, cu excepția celor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire a plantelor ornamentale și a plantelor ornamentalejw2019 jw2019
Schließlich kam sie vor Gericht und erhielt eine 10jährige Haftstrafe, die sie in einem Gefängnis verbüßen sollte, wo es keine weiteren Anbeter Jehovas gab.
Bine, omoară- ljw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone Abkommen mit Staaten wie dem Vereinigten Königreich, Schweden und Österreich geschlossen hat, um dafür zu sorgen, dass einige der Verurteilten zum Strafvollzug in diese Länder überstellt werden, sowie in der Erwägung, dass weitere Abkommen notwendig sind, um sicherzustellen, dass alle, die bereits verurteilt wurden oder sich noch vor Gericht verantworten müssen und gegebenenfalls verurteilt werden, ihre Strafen auch verbüßen
Îmi e teamă să nu fie bătută în acea clădireoj4 oj4
Es könnte sich um die erste Variante handeln, doch wären die belgischen Gerichte dann weder durch den Rahmenbeschluss noch durch das innerstaatliche Recht befugt, die Übergabe von I. B. davon abhängig zu machen, dass er später an Belgien rücküberstellt wird, um dort seine Strafe zu verbüßen.
Angelli, nici nu mi- ai spusEurLex-2 EurLex-2
Am 16. August 1940 wurde er aus dem Gefängnis entlassen, jedoch nur, um einige Monate später in das Zuchthaus Kassel-Wehlheiden eingeliefert zu werden, wo er seine dritte Strafe verbüßen sollte.
Dar Darian nu stia ca atunci cand ea a aflat de jocurile de norocjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone ein Abkommen mit Staaten wie dem Vereinigten Königreich, Schweden und Österreich geschlossen hat, um dafür zu sorgen, dass einige der Verurteilten zum Strafvollzug in diese Länder überstellt werden, sowie in der Erwägung, dass weitere Abkommen notwendig sind, um sicherzustellen, dass alle, die bereits verurteilt wurden oder sich noch vor Gericht verantworten müssen und gegebenenfalls verurteilt werden, ihre Strafen auch verbüßen,
Trebuie să mă asigurnot-set not-set
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit dem Sondergerichtshof für Sierra Leone an einer Lösung zu arbeiten, mit der sichergestellt wird, dass die Verurteilten ihre Strafe auch verbüßen, da ohne eine solche Lösung nicht nur die Bemühungen des Sondergerichtshofs für Sierra Leone untergraben werden, sondern auch die Glaubwürdigkeit der internationalen Gemeinschaft – einschließlich der Europäischen Union – auf dem Spiel steht
Dar tinea totul la vedereoj4 oj4
zum Zeitpunkt des Eingangs des Urteils bei der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats weniger als sechs Monate der Sanktion noch zu verbüßen sind;
Tu nu prea eşti niciodată în regulăEurLex-2 EurLex-2
Die Überstellung ist aber ganz einfach eine Maßnahme zur Vollstreckung der Strafe und insbesondere eine Maßnahme der individuellen Zumessung, durch die der Betroffene seine Haft so nah wie möglich bei seiner Familie und dem sozialen Umfeld, in das er sich wird wiedereingliedern müssen, verbüßen können soll(51).
OMOLOGAREAEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der prominente chinesische Publizist und Menschenrechtsverfechter Liu Xiaobo in den vergangenen 30 Jahren vier Mal eine Gefängnisstrafe verbüßen musste; in der Erwägung, dass er 2009 wegen der „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ eine elfjährige Freiheitsstrafe antreten musste, nachdem er sich an der Formulierung eines unter dem Namen „Charta 08“ bekannten Manifests beteiligt hatte; in der Erwägung, dass es Liu Xiaobo bei dem Strafverfahren gegen ihn nicht gestattet war, sich in dem Gerichtsverfahren vertreten zu lassen oder selbst vor Gericht aufzutreten, und dass Diplomaten aus über zehn Staaten, darunter mehrere EU-Mitgliedstaaten, während des gesamten Prozesses der Zutritt zum Gericht verwehrt wurde;
Azi- noapte ai fost extraordinarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Die vollstreckende Justizbehörde kann nach der Entscheidung zur Vollstreckung des Haftbefehls die Übergabe der gesuchten Person aufschieben, damit diese im Vollstreckungsstaat gerichtlich verfolgt werden oder, falls sie bereits verurteilt worden ist, im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsstaats eine Strafe verbüßen kann, die wegen einer anderen als der im Haftbefehl genannten Handlung gegen sie verhängt wurde.
Urmează să aflu în curândEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.