vor Verzweiflung oor Roemeens
vor Verzweiflung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
de disperare
In den Stunden nach der Kreuzigung verzehrten sie sich vor Verzweiflung und Gram, außerstande zu begreifen, was sich gerade zugetragen hatte.
În orele de după răstignirea Sa, ei au fost copleşiţi de disperare şi mâhnire, neputând să înţeleagă ceea ce tocmai se întâmplase.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manchmal schrie ich vor Verzweiflung zu Gott: „Warum ist meine Mama gestorben?
Este corectjw2019 jw2019
Oder hatte er vor Verzweiflung und in einem Anfalle hitzigen Fiebers etwa gar...?
Nu fa asta.Sora mea te place foarte multLiterature Literature
Vor Verzweiflung werde ich krank.
Stie foarte bine ce faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Geist vom Christ wurde trüb vor Verzweiflung und konnte sich auf keine der Verheißungen von Gott erinnern.
Dar nu te ingrijora, nu este stanjenitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihm war übel, und er schluchzte vor Verzweiflung.
Orice s- ar întâmpla să staţi dincolo de aceste scuturiLiterature Literature
Zwei Monate später erschoss sich Timmy vor Verzweiflung.
Şi eu, scumpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und an dem Tage, da sich die ›Stunde‹ erhebt, werden die Sünder stumm vor Verzweiflung werden. 12. (13.)
Acum cred că este etapa a doua a psihologiei occidentale, dar se întâmplă la un nivel mai profund, pentru că mulţi oameni au făcut aceste legături, s- au integrat mai mult la niveluri mai profundeLiterature Literature
Richie war ganz krank vor Verzweiflung.
Îmi pare rău, dar nu mă pot abţine!Literature Literature
□ Sich vor Verzweiflung hüten.
Totuşi,... face treaba asta de trei sute de ani...Şi nici măcar odată nu a reuşit cineva să treacă de eljw2019 jw2019
«Ich verstehe, daß Ihr ihn geliebt habt«, sagte Ser Jorah mit einer Stimme, die vor Verzweiflung belegt war.»
Soţul meu, poate repara oriceLiterature Literature
Es wird so schaurig werden, dass man nur vor Verzweiflung lachen kann.
Doar nu am comandat caricatura aia, sperând că- i va enerva pe musulmaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am anderen Ende des Zimmers sah ich ihr Gesicht, das inzwischen vor Verzweiflung beinahe violett angelaufen war.
Probabil că l- a spălatLiterature Literature
Zuerst dachte ich, ich schrie vor Verzweiflung, doch dann begriff ich, daß es auch ein Schrei der Befreiung war.«
Ce cauţi?Cartea mea neagră medicală! E un ghid pe care îl au infirmiereleLiterature Literature
Die junge Ehefrau, die neben ihrer Schwiegermutter kniete und den Kopf im Schoß der älteren Frau vergraben hatte, weinte vor Verzweiflung.
Nu trebuie să descuiati lacăteleLDS LDS
In den Stunden nach der Kreuzigung verzehrten sie sich vor Verzweiflung und Gram, außerstande zu begreifen, was sich gerade zugetragen hatte.
Salut, şefuleLDS LDS
„In den Stunden nach der Kreuzigung verzehrten [sich die Apostel des Erlösers] vor Verzweiflung und Gram, außerstande zu begreifen, was sich gerade zugetragen hatte.
Ca şi când ai avea ceva cu mineLDS LDS
Eine Flucht vor der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit
Dar nu avea nuci!opensubtitles2 opensubtitles2
Du bist es, durch den ich mich vor der Verzweiflung bewahren kann, die ich dir als unseren Tod beschrieb.
Acord de asociere CEE-TurciaLiterature Literature
Vor lauter Verzweiflung hatte sie ihren Sohn mit Zucker und Wasser gefüttert, doch weil das Wasser verseucht war, starb er.
Ai să regreţi asta!jw2019 jw2019
Er weinte vor Demütigung und Verzweiflung.
În procedura privind porumbul dulce s-a făcut referire la dispozițiile pertinente ale OMC în care se afirmă că, potrivit organului de apel, dacă autoritățile de anchetă întreprind analiza unui sector național, acestea ar trebui să analizeze, în principiu, într-o manieră similară toate celelalte părți care alcătuiesc sectorul respectiv, precum și sectorul în ansamblul săuLiterature Literature
Ich schloß mich in meine Wohnung ein und warf mich, vor Wut und Verzweiflung knirschend, aufs Lager!
Sănătate, maioruleLiterature Literature
Ich ziehe es vor, wenn die Federn der anderen vor Schuld und Verzweiflung triefen.
Scuză- mă.- E în ordineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rishøj stöhnte vor Schmerz und Verzweiflung.
Te cunosc cumva?Literature Literature
Stellen wir uns ihre Verzweiflung vor, als sie bat: „Herr, hilf mir!“
Uite, bâta asta nici măcar nu are balansjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.