Barm oor Russies

Barm

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дрожжи

[ дро́жжи ]

naamwoord vroulike

Hefe =

микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение

voorbeelde

Barmen, Kronenberg, Lennep, Lüttringhausen usw. hatten sich der Bewegung nicht angeschlossen.
Бармен, Кроненберг, Леннеп, Лютрингхаузен и т. д. не примкнули к движению.

Mehrere Boten zwischen Elberfeld und Hagen sollen in Barmen und Umgegend von der Bürgerwehr arretiert worden sein.
Говорят, что многие курьеры из Эльберфельда и Хагена были задержаны Гражданским ополчением в Бармене и окрестностях.

Sie nahm 1934 die Barmer Theologische Erklärung an, in der eine oppositionelle Haltung gegenüber der Ideologie des Nationalsozialismus zum Ausdruck kam.
В 1934 году она приняла Барменскую деклярацию, в которой выразила свою оппозицию по отношению к идеологии национал-социализма.

1921 kehrte er nach Barmen zurück und war dort Mitglied der Künstlergruppe Die Wupper.
В 1921 году вернулся в Бармен и стал членом группы художников Die Wupper .

13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.
13 Они аграбят ббедных ради своих роскошных святилищ; они грабят бедных ради своих роскошных нарядов; и они преследуют кротких и нищих сердцем, так как кичливы в своей вгордыне.

Nach Kriegsende kehrte er nach Barmen zurück, wo er das Wuppertaler Kunstleben der 1920er Jahre und der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg wesentlich mit beeinflusste.
После войны вернулся в Бармен, где оказывал значительное влияние на художественные события Вупперталь как в 20-годы XX века, так и во время после Второй мировой войны.

Denn weil sie reich sind, verachten sie die bArmen und verfolgen sie die Sanftmütigen, und ihr Herz hängt an ihren Schätzen; darum ist ihr Schatz ihr Gott.
Ибо, поскольку они богаты, они презирают ббедных и преследуют кротких; и их сердца – на их сокровищах; а потому их сокровища – это их бог.

Und solange sein bArm der Barmherzigkeit im Licht des Tages zu euch hin ausgestreckt ist, verhärtet nicht euer Herz.
И пока брука Его милости простёрта к вам во свете дня, не ожесточайте своих сердец.

26 Und nun, um deswillen, was ich zu euch gesprochen habe—das heißt, um deswillen, daß ihr euch von Tag zu Tag Vergebung für eure Sünden bewahrt, so daß ihr aohne Schuld vor Gott wandeln könnt—möchte ich, daß ihr von eurer Habe mit den bArmen cteilt, ein jeder gemäß dem, was er hat, wie die dHungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteil werden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich, gemäß ihren Bedürfnissen.
26 И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли аходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы буделяли от своего состояния вбедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть гкормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам.

19 das aSchwache der Welt wird hervorkommen und die Mächtigen und Starken niederbrechen, damit der Mensch nicht seinem Mitmenschen rate, auch nicht auf den bArm des Fleisches vertraue—
19 Придут аслабые мира и свергнут могучих и сильных, дабы не давал человек совета ближнему своему и не буповал на руку плоти.

Denn obwohl ich ihnen meinen Arm von Tag zu Tag hinstrecke, werden sie mich leugnen; dennoch werde ich zu ihnen barmherzig sein, spricht der Herr, Gott, falls sie umkehren und zu mir kommen; denn mein bArm ist den ganzen Tag lang ausgestreckt, spricht der Herr, Gott, der Heerscharen.
Ибо, несмотря на то, что Я буду простирать на них руку Мою изо дня в день, они будут отвергать Меня; тем не менее Я буду милостив к ним, речёт Господь Бог, если они покаются и придут ко Мне; ибо брука Моя простёрта всякий день, речёт Господь Бог Воинств.

In Barmen ist der Polizeikommissär Kommunist.
В Бармене полицейский комиссар — коммунист.

16 Aber es muß notwendigerweise auf ameine eigene Weise geschehen; und siehe, dies ist die Weise, die ich, der Herr, beschlossen habe, um für meine Heiligen zu sorgen: Die bArmen sollen erhöht werden, indem die Reichen erniedrigt werden.
16 Но это должно быть сделано Моим апутём; и вот, это путь, который Я, Господь, назначил, чтобы обеспечить Святых Моих, дабы ббедные были возвышены тем, что богатые принижены.

Sushi-barmen sind immer so geschwätzig«, raunte sie Evelyne zu, als sie zu ihr an die Bar trat.
Суши-бармены обычно так болтливы, — шепнула она Эвелин, поджидавшей ее сидя у барной стойки.

Frost und Ade, Thud und Barms und Rust, wo die Rebellen der Lady jahrelang erfolgreich getrotzt hatten.
Мороз и Стук, Конюшни и Ржавчина, где повстанцы несколько лет успешно отражали атаки Леди.

Wilhelm Langewiesche, Buchhändler zu Barmen und Iserlohn, schreibt unter dem Namen W.
Вильгельм Лангевише, книготорговец в Бармене и в Изерлоне, пишет под именем В.

[U91 Ganz Barmen wartet, was ich tun werde.
Весь Бармен ждет, что я буду делать.

Ich verzweifle immer mehr an Barmen, es ist alles aus in literarischer Beziehung.
Я всё более и более отчаиваюсь в Бармене: в литературном отношении это конченный город.

"Die „Barmer Zeitung"", deren Verleger, Redaktoren und Zensoren häufig wechselten, steht jetzt unter der Leitung von H."
«Barmer Zeitung», издатель, редакторы и цензоры которой часто менялись, находится теперь под редакцией Г.

6 Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und aWitwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die bArmen.
6 И хранилище должно содержаться на то, что посвящено членами Церкви; и из этого должны обеспечиваться авдовы и сироты, а также и ббедные.

Daß der Herr aZion gegründet hat, und die bArmen seines Volkes werden darauf cvertrauen.
То, что Господь утвердил аСион, и ббедные Его народа будут вуповать на него.

Sie war schon in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts zwischen Barmen und Elberfeld im Betriebe.
Она уже в девяностых годах проведена была между Барменом и Эльберфельдом.

Herren Gebrüder Graeber aus Barmen, derzeit in Elberfeld.
Господам братьям Греберам из Бармена, ныне пребывающим в Эльберфельде.

Ich versichre Dich, ich fange an, hier in Barmen in guten Ruf zu kommen.
Уверяю тебя, я тут, в Бармене, начинаю пользоваться хорошей репутацией.

Kommt das Blatt nach Barmen, so ist es um Gutzkows Reputation daselbst, die schon sehr gering ist, getan.
Если журнал попадёт в Бармен, то репутации Гуцкова, и без того неважной, придёт там конец.