Barmherzigkeit oor Russies

Barmherzigkeit

/baʁmˈhɛʁʦɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Buddhas

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

Die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn tritt nicht wahllos oder zufällig zutage.
Сострадательное милосердие Господа не проявляется случайно или по стечению обстоятельств.

милость

[ ми́лость ]

naamwoord manlike

Er fordert sein Volk auf, umzukehren, die Barmherzigkeit des Herrn zu empfangen und sich auf das Gericht vorzubereiten.
Он призывает свой народ покаяться, получить милость Господа и подготовиться к суду.

сострадание

[ сострада́ние ]

naamwoord onsydig

Ich freue mich darauf, ihm die gleiche Barmherzigkeit zu zeigen, die er meinem Partner zeigte.
Я жажду оказать ему то же сострадание, которое он оказал моему партнеру.

любовь к ближнему · пощада · Милосердие · жалость

barmherzigkeit

voorbeelde

Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).
То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

Die Kirche hat das Ganze angezettelt, als eine Art Mission der Barmherzigkeit.
Все преподнесли как акт милосердия.

Er ist auch ein Gott vollkommener Barmherzigkeit, Güte und Milde.
Он также Бог совершенной милости, доброты и милосердия.

Sie haben sich gegen uns verbündet und verachten unsere Appelle an Verständnis und Barmherzigkeit.
Они сообща противостоят всем остальным, с презрением отметая призывы к взаимопониманию и милосердию.

Außerdem nahm er „ihre Schwächen auf sich ..., auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei ..., damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“12.
Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.

Kinder, sprach er, ich dank' euch um eurer Barmherzigkeit willen.
— Дети мои, — сказал он, — благодарю вас за ваше милосердие....

„Ich bin nicht Schwester aus Barmherzigkeit.
— Нет, я не сестра милосердия.

6 Er ist ein Kind der Barmherzigkeit, in der Barmherzigkeit geboren und in der Barmherzigkeit aufgewachsen.
Глава 6 Он — ребенок «Милосердия», в «Милосердии» рожденный и в «Милосердии» выросший.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.
Мы называем его великим планом счастья, планом милосердия, планом избавления, планом спасения.

Ist das alles ein grausamer Witz ... oder ein Akt der Barmherzigkeit?
Что это — жестокая шутка... или акт милосердия?

In seiner Barmherzigkeit verheißt uns Gott Vergebung, wenn wir umkehren und uns von der Schlechtigkeit abwenden – und er wird unsere Sünden nicht einmal mehr erwähnen.
Бог по милости Своей обещает прощение, если мы каемся и отвращаемся от своего нечестия; это прощение настолько глубоко, что о наших грехах даже не будут упоминать.

Dagegen erlangen wir paradoxerweise gerade durch das Opfer etwas von ewigem Wert, nämlich die Barmherzigkeit und Vergebung des Heilands und letztlich alles das, „was [der] Vater hat“ (LuB 84:38).
С другой стороны, благодаря сладостному закону жертвы мы обретаем вечные ценности ‒ Его милость, прощение и, в конце концов, «всё, что имеет Отец» (У. и З. 84:38).

Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).
Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).

Geben Sie kurz Zeugnis für die Weisheit und Barmherzigkeit des Planes Gottes.
Поделитесь кратким свидетельством о мудрости и милосердии Божьего плана.

■ Warum sollten wir außer Gottes Gerechtigkeit auch seine Barmherzigkeit nachahmen?
□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).
Он сделал это, сказал Алма, чтобы “утроба Его преисполнилась милости во плоти Его, чтобы Он мог познать... как Ему помочь народу Своему” (Алма 7:12).

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.
Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.

Sie werden die große, liebevolle Barmherzigkeit des Herrn in Ihrem Leben erkennen, wenn Sie lernen, danach Ausschau zu halten, und den Glauben entwickeln, dass die Macht Gottes Ihnen tatsächlich bei Ihrer Genesung helfen kann.
Вы увидите влияние сострадательного милосердия Господа в своей жизни, если научитесь распознавать эти благословения и обретете веру в то, что сила Божья действительно поможет вам исцелиться.

In diesem Brief beschreibt Paulus in herrlichen Worten die erhabene Stellung Jesu Christi und die Gabe der unverdienten Güte Gottes sowie seine Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit Gott und Christus zur Einheit gebracht wurden.
В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.

„Nach allem, was wir tun können“ (2 Nephi 25:23), werden wir nur durch die Barmherzigkeit und Gnade geheilt, die uns durch das unbegrenzte und ewige Sühnopfer des Erlösers zugänglich sind (siehe Alma 34:10,14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Mancher mag dieses Erlebnis bloß als netten Zufall abtun; aber ich bezeuge, dass es die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn wirklich gibt und dass sie nicht wahllos oder zufällig auftritt.
Возможно, кто-то скажет, что это – всего лишь приятное совпадение, но я свидетельствую вам: сострадательное милосердие Господа реально, и оно проявляется не случайно, не по стечению обстоятельств.

Habt kein Mitleid mit ihnen, denn es ist Gottes Barmherzigkeit, die wir vollstrecken, Gottes unendliche Barmherzigkeit!
Будьте безжалостны, ибо мы вершим Божье милосердие, безмерное Божье милосердие!

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.
«Она была исполнена добрых дел и творила много милостынь», и когда «она занемогла и умерла», ученики послали за Петром в Лидду.

« »Bei Euch allen hab’ ich Barmherzigkeit walten lassen, Sir Gawaine.
— Я являл милосердие всем вам, сэр Гавейн.

Joseph der Seher hat uns einen Teil des Buches Abraham gegeben, das Abraham mit eigener Hand geschrieben hat, das der Menschheit in den vergangenen viertausend Jahren verborgen war, doch nun durch Gottes Barmherzigkeit ans Licht gekommen ist.22
Джозеф-Провидец представил нам часть Книги Авраама, написанную его [Авраама] собственной рукой, которая была сокрыта от глаз человека на протяжении последних четырех тысяч лет, но теперь явилась на свет милостью Божией22.