Beiwagen oor Russies

Beiwagen

/ˈbaɪ̯vaːɡən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

коляска

[ коля́ска ]

naamwoord vroulike

~ специального назначения

Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
Он купил себе мотоцикл с коляской.

люлька

[ лю́лька ]

naamwoord vroulike

коляска мотоцикла

naamwoord

люлъка

voorbeelde

Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.
И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

Ein anderer LM-/LP-49-Zug blieb in Nischni Nowgorod erhalten, zur Hundertjahrfeier des Straßenbahn-Verkehrsbetriebes der Stadt im Jahr 1996 wurde aber nur der LM-49-Triebwagen mit der Nummer 687 wieder fahrtüchtig gemacht, der LP-49-Beiwagen wurde unverändert gelassen und 1997 abgewrackt.
В Нижнем Новгороде также сохранялся поезд ЛМ/ЛП-49, однако к 100-летнему юбилею нижегородского трамвая в 1996 году был отремонтирован только моторный вагон No 687.

Dann stieg er behutsam aus dem Beiwagen, wobei er darauf achtete, sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen.
Затем аккуратно выбрался из мотоколяски, пытаясь не испачкать ботинки.

Der LP-49-Beiwagen besaß keinen Hauptstromkreis und nur einen Teil der Geräte im Hilfsstromkreis im Vergleich mit LM-49-Triebwagen.
Прицепной вагон ЛП-49 не имел главной цепи и по сравнению с моторным ЛМ-49 оснащался только частью устройств вспомогательных цепей.

Wir prognostizieren ausrangierte BMWMilitär-Motorräder mit Beiwagen und Fahrern mit ledernem Kopfschutz und Brille.
Мы предвидим военные мотоциклы BMW с колясками и мужиков в гогглах и кожаных шлемах.

Die Prager Versammlung kaufte ein Motorrad — eine Indian 750 — mit einem Beiwagen, auf dem man einen Lautsprecher befestigte.
Пражское собрание приобрело мотоцикл «Indian-750» с коляской, на которой установили громкоговоритель.

Bis 2002 befand sich dort auch der Beiwagen des D-021-2 auf seinen Achsen fahrunfähig stehend und mit erhaltenem Interieur.
До 2002 года там же находился прицепной вагон Д-021-2, на своих осях и с сохранившимся салоном.

Vater brachte noch einmal die 37er Indian in Schwung und fuhr sie, mit Earl im Beiwagen.
Отец запустил «Индиану» 1937 года и усадил Эрла в коляску.

Die Beiwagen haben nur einseitig Türen.
Двери у автобуса одностворчатые.

Außerdem hatte die Gesellschaft 325 Beiwagen.
Дорога имела 235 вагонов.

Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
Он купил себе мотоцикл с коляской.

Und wenn ich ihn im Beiwagen mitfahren lasse, brauche ich mehr Benzin, und ich werde langsamer.
А если он поедет в коляске, я буду тратить больше топлива и это меня замедлит.

Die 1964 gebauten zwei Sektionen erhielten die Werksbezeichnung 62-105, sie bestanden aus je vier Wagen; zwei Motorwagen, die gleichzeitig die Steuerwagen waren und dazwischen die beiden Beiwagen.
Построенные в 1964 году две четырёхвагонные секции ЭР22, получившие заводское обозначение 62-105, включали по четыре вагона: два моторных, являвшихся одновременно головными, и два прицепных.

Sowohl LM-49-Trieb- wie LP-49-Beiwagen besaßen neben der Mitteltür eine kleine Kabine für den Schaffner.
Оба вагона, и моторный ЛМ-49, и прицепной ЛП-49, оснащались небольшой кабиной кондуктора около средней двери.

In Leeds funktionierten wir einen Kinderwagen, ein Dreirad und Vaters Motorrad mit Beiwagen — später auch noch seinen Wagen — so um, daß wir damit Schallplattenspieler befördern konnten.
В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

Und? Wirst du es fahren oder im Beiwagen sitzen?
Ты сама станешь его водить, или будешь просто сидеть в коляске?

«, rief Hagrid aus der Dunkelheit, aber Harry konnte spüren, dass der Beiwagen schon wieder sank.
— вопил Хагрид из темноты, но Гарри чувствовал, что коляска начала снова падать.

Mit anderen Pionieren auf einem Motorrad mit Beiwagen
С другими пионерами на мотоцикле с коляской

Und ich würde den Beiwagen so umbauen, dass man ihn mit Eis füllen kann.
И я бы так переоборудовал коляску, чтобы ее можно было заполнить льдом.

Jede Einheit bestand aus einem Triebwagen mit einer Ausgangsleistung von 600 kW (bei den folgenden Modifizierungen 720 kW) sowie zwei Beiwagen.
Каждая электросекция состояла из 1 моторного (выходная мощность 600 кВт, на последующих модификациях — 720 кВт) и 2 прицепных вагонов.

“ Ich schaue hinüber und sehe Ben, der im Beiwagen sitzt und versucht, herauszukommen.
Я оборачиваюсь и вижу Бена, сидящего в коляске и пытающегося выбраться.

Also fuhren Alec und ich nach Liverpool, um ein Fahrrad zu kaufen und einen Beiwagen für unser Grammophon bauen zu lassen.
Тогда мы с Алеком поехали в Ливерпуль, купили там велосипед и заказали к нему коляску, чтобы возить в ней наш фонограф.

Hinter dem Pförtnerhaus war Huths Lieblingsfahrzeug, das BMW-Motorrad mit Beiwagen, geparkt.
За воротами в уголке был припаркован его любимый транспорт — мотоцикл «БМВ» с коляской.

Die Sitze der 1. Klasse befinden sich in den Beiwagen (drei Waggons mit je 56 Sitzplätzen), die Sitze der 2. Klasse befinden sich in den sechs Motorwagen.
Места І класса находятся в прицепных вагонах (три вагона по 56 мест каждый), а ІІ класса в шести моторных вагонах.

Die Züge aus LM-68-Triebwagen und LP-49-Beiwagen hatten mit der Bezeichnung „Dinosaurier“ einen eigenen Spitznamen.
Поезда из моторного вагона ЛМ-68 или ЛМ-68М и прицепного ЛП-49 получили в народе прозвище «динозавры».