Beiwerk oor Russies

Beiwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

аксессуар

[ аксессуа́р ]

naamwoord manlike

дополнение

[ дополне́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Wiederum ein Judenwitz, an dem aber nur das Beiwerk jüdisch ist, der Kern ist allgemein menschlich.
Опять же еврейская острота, в которой, однако, еврейскими являются только аксессуары, суть же общечеловеческая.

Ob der Plan funktionierte oder nicht, sie waren sowieso nur schmückendes Beiwerk.
Сработает план или нет, они все равно были лишь приманкой.

Jede Beziehung ist ein Machtspiel, mit oder ohne dem Beiwerk.
Любые отношения - это игра за власть, будь то с игрушками или без.

Alles andere war schmückendes Beiwerk: der Sherry, der wie helles Gold in den Gläsern funkelte.
Все остальное было блестками и мишурой: шерри, искрящееся в бокале золотистыми пузырьками.

Sie hatte geglaubt, der Mittelpunkt des Hauses zu werden, und nun war sie nur noch nutzloses Beiwerk.
Она-то думала стать центром дома, а стала его бесполезным украшением.

Wir irren uns, wenn wir glauben, das Licht um Buddha oder Christus sei ein Beiwerk der Mythen und Legenden.
Не стоит думать, что рассказы о свете, который окружал Будду или Христа, — просто мифы и легенды.

Die Bush-Administration glaubt, dass internationale Beziehungen Machtbeziehungen sind. Legalität und Legitimität sind nur schmückendes Beiwerk.
Администрация Буша считает, что международные отношения - это отношения власти; легальность и законность просто декорации.

Erspar mir das kitschige Beiwerk.
Давай обойдемся без затасканных трюков.

Viele Internetseiten verwenden unterschiedliche und kontrastreiche Farben für Überschriften und anderes schmückendes Beiwerk. Wenn man das als störend empfindet, kann man durch Markieren dieses Ankreuzfeldes & kde; dazu veranlassen, die festgelegte Textfarbe für alle angezeigten Texte zu verwenden
Многие веб-сайты используют другой, часто контрастирующий цвет для заголовков и тому подобные украшения. Если это мешает вам воспринимать содержание, установите этот флажок, и & kde; будет использовать выбранные вами цвета для всего текста

Der sogenannte Lacher ist stets ein Beiwerk, nie das Kennzeichen eines Lustspiels.
Так называемый хохот всегда дело второстепенное, никогда не показатель того, что пьеса - комедия.

Die Frage ist, wer ist nützlich und wer ist schmückendes Beiwerk.
Полагаю, всё будет зависеть от того, кто полезен, а кто для мебели.

Und Judah sieht, dass die Beschwörungen der Kinder nur Beiwerk sind, ihre Hände beleben die Golems.
И Иуда понимает, что детские песенки — простое притворство: главное — руки.

Du wurdest doch mit diesem unentbehrlichen Beiwerk geboren, oder etwa nicht?
Ты ведь родился, имея это обязательное приложение?

Solche Merkmale wurden von den Christen übernommen und in ihren Versammlungsstätten gepflegt, allerdings ohne das ritualistische Beiwerk, das bei den Gottesdiensten in den Synagogen allmählich entstanden war.
Христианское собрание переняло эти элементы поклонения Богу в синагогах, но отвергло ритуалы, которые были со временем добавлены.

So kurios Gesten wie diese in einer Institution sein mögen, die stark auf die Bedeutung von Bildern setzt, so sind sie doch symbolisches Beiwerk.
Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов, они являются символическими украшениями.

Nur das, was meine Großmutter als ihr Beiwerk bezeichnete, unterschied sie voneinander.
Только «аксессуары», как выражалась моя бабушка, служили знаками отличия.

Von tarnendem Beiwerk entkleidet lief er natürlich auf ein Proportionalsystem hinaus.
Если убрать то лишнее, что предназначалось для отвода глаз, все, разумеется, сводилось к пропорциональной системе.

Er holte das Opfermesser hervor, das in den letzten zweitausend Jahren nicht mehr als schmückendes Beiwerk gewesen war.
Он взял жертвенный нож, который последние две тысячи лет был всего лишь украшением.

Der Wettstreit zwischen den Miliband-Brüdern war ein extremes Beispiel für einen Vorgang, den man als Konter-Nepotismus bezeichnen könnte - ein Versuch, den Politiker von allem privaten Beiwerk zu trennen.
Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью – попыткой абстрагировать политика от всего личного.

Sie sehen in ihrem Freund oder ihrer Freundin einfach nur eine Art Trophäe oder schmückendes Beiwerk, mit dem man sich vor anderen zeigen kann, um dadurch das eigene Image aufzupolieren.
Возможно, для них парень или девушка, с которыми они встречаются, не больше чем символ успеха в личной жизни или возможность покрасоваться перед другими и тем самым потешить свое самолюбие.

Einige Fachleute hielten diese Hieroglyphen gar für dekoratives Beiwerk.
Некоторые специалисты и вовсе считали иероглифы декоративным орнаментом.

Anstatt die Aufmerksamkeit durch schmückendes Beiwerk auf sich zu lenken, sollten diejenigen, die bekennen, Gott zu verehren, gesunden Sinnes sein und besonderen Wert auf „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes“ legen.
Вместо того чтобы привлекать внимание, украшая себя внешне, все, кто относится к Богу с благоговением, должны проявлять умеренность и считать более важным быть «сокровенным сердца человеком в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа».

Die restlichen Musiker wirken – im Gegensatz zu alten Versionen, wo es melodiöse Schlagzeugsoli gab und auch Bass und besonders das Keyboard wichtige Parts übernahmen – nur als Beiwerk.
Остальные музыканты — в отличие от старых версий, где были мелодичные соло на ударных, а бас и особенно клавишные имели наиважнейший вес — лишь аккомпанируют.

Eine einfache Maske reichte für ihre Zwecke; warum sollten sie sich mit zusätzlichem Beiwerk abmühen?
Им вполне достаточно было простой маски: зачем же еще о чем-то беспокоиться?