beizeiten oor Russies

beizeiten

/baɪ̯ˈtsaɪ̯tn̩/, /baɪ̯ˈtsaɪ̯tən/ bywoord

pünktlich wie die Maurer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

вовремя

[ во́время ]

bywoord

заблаговременно

[ заблаговре́менно ]

bywoord

Lesen Sie das Unterrichtsmaterial – den Leitfaden und die Schriftstellen – beizeiten durch und überlegen Sie, welche Punkte am wichtigsten sind.
Заблаговременно изучите материал урока, содержащийся в руководстве и в Священных Писаниях, и решите, какие вопросы наиболее важны.

voorbeelde

Sich nicht mit ihnen verwechseln; die Distanz fühlen – beizeiten!
Не смешивать себя с ними, чувствовать дистанцию — заранее!

Komm mal beizeiten vorbei und dann treiben wir es.
Заходите как-нибудь, займемся сексом.

Du gehst besser ins Bett, sonst wirst du morgen nicht beizeiten aufstehen können.“ Es folgte erneut Stille.
Лучше ложись-ка спать, а то завтра не сможешь вовремя встать.

Ich weiß, dass es beizeiten nachließ.
Я знаю, что он имеет, порой, изношен.

Mitunter habe ich gute Träume, aber beizeiten träume ich auch gar nicht.
Иногда я вижу хорошие сны, а иногда мне ничего не снится.

«Phoebe, du liebe Kleine», sagte Hepzibah nach einer Pause, «du warst beizeiten auf und hast den ganzen Tag gearbeitet.
— Фиби, милая моя малютка, — произнесла Гепзиба после минутной паузы, — ты очень рано встала и хлопотала целый день.

Wir müssen ihn beizeiten ans Publikum gewöhnen, damit er nicht erschrickt.
— говорю я. — Надо заранее приучить его, чтоб он не пугался людей

Natürlich hatte Sam vor, beizeiten zu gehen.
Конечно, Сэм мог уйти пораньше.

Sie hätten mich entweder beizeiten umgebracht oder zu den Sklaven geworfen.
Они бы убили меня или продали в рабство.

Wir frühstückten beizeiten und gingen dann über die Straße ins Museum.
Утром мы вместе позавтракали, а потом пошли через дорогу в музей.

Welch ein Glück, daß ich noch beizeiten entdecke, was ich von dir zu erwarten hätte!
Какое счастье, что я вовремя понял, чего мне ждать от тебя!

Beizeiten würde der Erleuchtete jedes einzelne geheim gehaltene Detail des Angriffs erfahren.
Со временем в руки Невидимки попадут все тайные подробности о нападении.

Und mein Vater würde mich beizeiten mit einem Lösegeld freikaufen.
А тогда мой отец заплатит за меня выкуп.

Sie hatte sich beizeiten auf Streit vorbereitet.
Она заранее подготовилась к спору.

Viele Damen aus der Nachbarschaft waren geladen, und die Gräfin hatte sich beizeiten angezogen.
Приглашение получили многие из дам, обитавших по соседству, и графиня оделась заблаговременно.

Ich war ein Narr nicht beizeiten in sein Unterfangen zu investieren.
Кaк жe я был глyп, чтo oткaзaлcя влoжить дeньги в eгo aвaнтюpy.

Zertrümmerte Beine mögen beizeiten heilen, aber manch Verrat nagt an der Seele und vergiftet sie.
Раздробленная нога со временем исцелится, но измена может отравить и убить душу.

Es war sowieso keine schlimme Krankheit, wenn man sich beizeiten darum kümmerte, sagte man.
Во всяком случае, это, говорят, не такая уж серьезная болезнь, если захватить вовремя.

Das Debakel in der Ukraine hätte beispielsweise vermieden werden können, wenn wir die politische Situation beizeiten richtig beurteilt und den Kandidaten unterstützt hätten, der den Sieg praktisch schon in der Tasche hatte.
Например, провала в Украине можно было избежать, если бы мы своевременно оценили политическую ситуацию и поддержали кандидата, победа которого практически не вызывала сомнений.

Und glaube mir, ich bin froh, daß wir die Gegend beizeiten unter Quarantäne gestellt haben.
Поверь мне, я доволен, что мы вовремя ввели в этом районе карантин.

Dafür verblieb ihr ein anderer kleiner Kummer: mich früh und beizeiten aus dem Bett zu bringen.
Зато у нее осталась другая, правда, меньшая забота: рано утром вовремя вытащить меня из постели.

Ich lasse Sie beizeiten wissen, was unsere Marine auf der Insel findet.
А я обещаю держать вас в курсе дела относительно того, что обнаружат на этом острове наши морские пехотинцы.

Beizeiten ... während ich diese Zeilen schreibe, wird mir bewusst, wie lange ich abwesend sein werde.
В свое время... Пишу эти слова и сознаю, как долго должен я пробыть на чужбине.

Wir haben uns viel zu erzählen, und du wirst morgen beizeiten wieder aufbrechen müssen.»
Нам предстоит многое обсудить, а тебе ведь завтра нужно рано выезжать.

„Dann“, sagte Carl Rennbach, „wäre ich wahrscheinlich beizeiten Kommunist geworden.
— Тогда, — ответил Карл Реннбах, — тогда б я, вероятно, заблаговременно стал коммунистом.