bejahend oor Russies

bejahend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

утвердительный

[ утверди́тельный ]

adjektief manlike

Wir bejahten, und er bot uns an, uns mitzunehmen.
Мы ответили утвердительно, и он предложил подвезти нас.

положительный

[ положи́тельный ]

adjektief

Ich bin geneigt, dies zu bejahen, auch wenn die Würgemale nicht so deutlich sind, wie ich es erwarten würde.
Склоняюсь к положительному ответу, хотя, отметина менее выраженная, чем я ожидала.

положительно

bywoord

Die Frage, ob sie das Bibelstudium gern wiederaufnehmen wolle, bejahte sie.
На вопрос, не хочет ли она снова изучать Библию, она ответила положительно.

Soortgelyke frases

bejahen
ответить утвердительно · подтверждать · сказать да

Verneinen und Bejahen
да или нет

voorbeelde

KAPITEL Nichts kann über Gott ausgesagt werden, weder im Wortsinn, noch bejahend.
Глава одиннадцатая О Боге нельзя сказать ничего буквального или утвердительного.

« Sie antwortete mit einem bejahenden Kopfnicken. »Also hast du mich schon damals betrogen!
Она ответила утвердительным наклонением головы. — Так ты уж и тогда меня обманывала!

Er antwortete der Aufforderung seines Freundes mit einem bejahenden Nicken des Kopfes.
На вопрос своего друга он ответил утвердительным кивком.

In Deutschland ist Kanzlerin Angela Merkel Europa gegenüber deutlich positiver und Reform bejahender als ihr Vorgänger, aber sie ist an eine Große Koalition gebunden.
Германский канцлер Анжела Меркель уверена в общей Европе больше, чем ее предшественник, но и она связана путами великой коалиции.

Bejahend, ja.
Да, подтверждаю.

"Buddha hätte dazu „Tonlosigkeit"" gesagt, doch Tantra verwendet bejahende Begriffe."
Будда говорил о беззвучии, но тантра использует положительные термины.

Der Architekt entfernte sich mit einer Beugung, sie war weder bejahend noch verneinend.
Архитектор удалился с поклоном, не выражавшим ни согласия, ни отказа.

Noirtier, der seine ganze Kaltblütigkeit bewahrte, gab ihm ein bejahendes Zeichen.
Нуартье, сохранивший все свое хладнокровие, сделал ему утвердительный знак.

« Fünf Millionen Unterschriften antworteten bejahend, und Napoleon stieg auf den Thron Ludwigs XVI.
Пять миллионов подписей ответили утвердительно, и Наполеон взошел на трон Людовика XVI.

Auf meine bejahende Antwort meinte er: „Da müßt ihr im offenen Hof schlafen.
На мой утвердительный ответ он произнес: — Тогда вам придется спать под открытым небом.

Sie erwächst aus dem positiven und bejahenden Verständnis von Souveränität als Verantwortung, nicht aus dem engeren Konzept der humanitären Intervention.
Она возникает из позитивного и конструктивного понятия «суверенитет как ответственность», а не из менее масштабной идеи гуманитарной интервенции.

Realität ist demnach die Form der Einheit des bejahenden, affirmativen, setzenden, positiven Urteils.
Реальность есть, тем самым, форма единства утвердительного, аффирмативного, полагающего суждения.

Man sollte ihn aber nicht positiv, bejahend, sondern negativ, verneinend benutzen.
Он не должен использоваться положительно, он должен использоваться отрицательно.

Es war weder eine bejahende noch eine verneinende Geste; eher war es ein Ruck mit dem Kopf.
Это не было отрицанием или согласием, скорее он просто тряхнул головой.

Viele von ihnen haben auf diese Frage eine bejahende Antwort erhalten, indem sich tiefer Friede auf sie gelegt hat wie Tau vom Himmel.
И на этот вопрос многие из них получали приемлемый ответ, когда на них, как роса с неба, нисходило чувство великого, сладостного мира.

Als ihn Heinrich III. ersuchte, er möge bejahend oder verneinend die Frage: »Wird der Herzog leben?«
Генрих III попросил его дать определенный ответ на вопрос: останется ли герцог жить?

« Der Sohn des Kapitäns nickte bejahend. »Es ist auch der Wunsch der Familie, Mr Nye.
– Это и желание семьи, мистер Най.

( bejahend ) Mhm.
Любишь музыку?

Eine bejahende Abstimmung und ein Beschluß, wenn Sie das kindische Spiel so nennen wollen, fand statt.
Состоялось голосование, и было вынесено соответствующее постановление, если позволительно так называть эту детскую игру.

Vgl. hierzu, das scheinbar Unvermeidliche bejahend, Elton Mayo, Shouid Marriage be Monotonous?
Ср. в связи с этим одобрение по-ви-димости неизбежного в: Мауо Е, Should Marriage be Monotonous?

« Burroughs Ton war fragend, aber er schien absolut sicher zu sein, eine bejahende Antwort zu erhalten.
— Несмотря на вопросительный тон, Бэрроуз, похоже, заранее был уверен в положительном ответе.

Der alte Mann nickte bejahend.
Старик утвердительно кивнул головой.

Sie sendete eine bejahende Antwort.
Она прислала утвердительный ответ.

Dieses Jahr zeigten Forschungsergebnisse, dass ungefähr die Hälfte der Erwachsenen in den USA keine einzige Person mit einer geistigen Behinderung kennt, und dass die 44 % der US-Amerikaner, die keinen persönlichen Kontakt zu Personen mit geistiger Behinderung haben, erheblich weniger akzeptierend und bejahend eingestellt sind.
В 2015 году исследования показали, что почти половина взрослых в США не знает ни одного человека с интеллектуальными отклонениями и что 44 % американцев, у которых нет знакомых с интеллектуальными отклонениями, в меньшей степени готовы принимать и хорошо относиться к ним.