EU-Erweiterung oor Russies

EU-Erweiterung

Der Beitritt eines oder mehrerer Staaten zur Europäischen Union.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

расширение ЕС

naamwoord

Die Stimmung gegenüber der EU Erweiterung ist negativ.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС – отрицательное.

voorbeelde

Momentan sind verärgerte Stimmen über die EU-Erweiterung und die dadurch ausgelösten sozialen Spannungen zu vernehmen.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. Увеличенная миграция и в самом деле стала повседневным фактом нашей центробежной и глобальной современности, однако это не имеет только негативную сторону.

Eine Gefahr der jüngsten Rückschläge ist allerdings, dass die EU-Erweiterung zum Stillstand kommt.
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.

Die Stimmung gegenüber der EU Erweiterung ist negativ.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС – отрицательное.

Zu unseren vorrangigen Aufgaben gehoert die vertragliche Bestimmung unserer Beziehungen im Hinblick auf die EU-Erweiterung.
Одним из ближайших дел, которое мы должны осуществить, является оформление наших отношений в связи с расширением ЕС.

Offensichtlich wird die Frage der Lebensversorgung dieser Exklave nach der kuenftigen EU-Erweiterung anders stehen.
Очевидно, что предстоящее расширение Евросоюза по-новому ставит вопросы жизнеобеспечения этого эксклавного региона России.

KOPENHAGEN: Es mehren sich beunruhigende Anzeichen, dass der Prozess der EU-Erweiterung an Fahrt verliert.
КОПЕНГАГЕН: Появляется все больше беспокоящих знаков того, что процесс расширения Европейского Союза теряет скорость.

Nützt er allen EU-Ländern und wird er im Zuge der EU-Erweiterung Bestand haben?
Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?

Es gibt viele Bereiche, in denen wir unterschiedliche Interessen verfolgen: EU-Erweiterung, Landwirtschaft und Fragen des Binnenmarktes.
Нас разделяет очень многое: расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка.

Einige Kommentatoren befürchten nun, dass ein französisches „Nein“ die EU-Erweiterung blockieren und den Euro torpedieren wird.
И, тем не менее, некоторые обозреватели встревожены, что «Нет», высказанное на референдуме во Франции, приостановит расширение ЕС и будет способствовать падению евро.

Bei diesem Treffen haben wir ein klares Ziel vor Augen - die Entscheidung über die EU-Erweiterung.
Мы встречаемся с целью решить четкую задачу - задачу расширения Евросоюза.

Am 1. Mai 2004 trat die Slowakei im Rahmen der EU-Erweiterung 2004 der Europäischen Union bei.
1 мая 2004, менее чем через год, Словакия вступила в Европейский союз.

Wie ist die Position Russlands bei der Regelung des zypriotischen Problems im Kontext der EU-Erweiterung?
Какова позиция России в отношении урегулирования кипрской проблемы в контексте расширения ЕС?

Der zweite Schock war die europäische Einigung einschließlich der nördlichen und südlichen EU-Erweiterungen.
Вторым шоком стала интеграция Евросоюза, включая его расширение на север и юг.

Sicherung der nationalen Interessen Russlands im Kontext der EU-Erweiterung.
Обеспечение национальных интересов России в контексте расширения ЕС.

Ein weiteres komplexes Problem stellt die Versorgung des Kaliningrader Gebiets im Hinblick auf die EU-Erweiterung dar.
Отдельную комплексную проблему представляет собой жизнеобеспечение Калининградской области в контексте расширения ЕС.

Mit der EU-Erweiterung werden diese Unterschiede nicht mehr zu verbergen sein.
С расширением Евросоюза эти различия станет невозможно больше скрывать.

Frage: Koennen Sie darauf eingehen, wie die Probleme aus der EU-Erweiterung geloest werden sollen?
Вопрос: Не могли ли Вы поподробнее прокомментировать, как будут решаться проблемы, связанные с расширением ЕС?

Eine Fortführung der EU-Erweiterung liegt zweifellos im Interesse der Türkei und auch Europas.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.

Momentan sind verärgerte Stimmen über die EU-Erweiterung und die dadurch ausgelösten sozialen Spannungen zu vernehmen.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.

Auf den Verhandlungen wurde der Schwerpunkt auf die EU-Erweiterung gelegt.
Центральное место в переговорах было отведено теме расширения Евросоюза.

Antwort: Das Verzeichnis der russischen Besorgnisse wegen der EU-Erweiterung wurde vor vier Jahren zusammengestellt.
Ответ: Перечень российских озабоченностей в связи с расширением ЕС появился еще четыре года назад.

Unser Treffen findet kurz nach der EU-Erweiterung durch zwei neue Mitglieder statt: Bulgarien und Rumaenien.
Наша встреча проходит вскоре после того, как ЕС пополнился двумя новыми членами: Болгарией и Румынией.