EU-Richtlinie oor Russies

EU-Richtlinie

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

директива ЕС

naamwoord

Vorher war bei EU-Richtlinien dazu tendiert worden, Mindeststandards festzulegen, die von einzelnen Ländern freiwillig ergänzt werden konnten.
Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.

voorbeelde

Im Jahr 2007 trat die EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente in Finanzinstrumenten (MiFID) in Kraft.
В 2007 году вступила в силу Директива ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID).

Vorher war bei EU-Richtlinien dazu tendiert worden, Mindeststandards festzulegen, die von einzelnen Ländern freiwillig ergänzt werden konnten.
Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.

Die viaBOX erfüllt alle Anforderungen und Vorschriften einschlägiger EU-Richtlinien.
Устройство viaBOX соответствует всем требованиям и положениям, следующим из европейских директив.

So verlangen EU-Richtlinien beispielsweise, dass die Arbeitgeber eine Sicherheitsschulung anbieten.
Например, директивы ЕС требуют от работодателей проведения обучения, связанного с вопросами безопасности.

Die EU-Richtlinie gilt nicht unmittelbar in den Mitgliedsstaaten.
Европейские директивы, как правило, не могут напрямую применяться в государствах-членах ЕС.

Tragen Sie zum Erfolg dieser EU-Richtlinie bei, indem Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei den entsprechenden Entsorgungsbetrieben abgeben.
Успех политики ЕС зависит от вашего активного участия. Сдавайте электронные отходы в организации, ответственные за их утилизацию.

o CE Konformitätserklärung – rechtlich verbindliche Zusicherung des Herstellers bzw. des Vertragshändlers, dass das Produkt den Grundanforderungen der geltenden EU-Richtlinien genügt,
o свидетельство о соответствии СЕ – документ, выдаваемый производителем изделия либо его уполномоченным представителем и являющийся юридическим подтверждением того, что изделие соответствует основным требованиям директив Европейского союза,

Darin werden Verstöße gegen die EU-Richtlinie „1999/22 Über die Haltung wildlebender Tiere in Zoos“ dokumentiert und anschließend Empfehlungen abgegeben.
С 2011 года организация по охране животных Born Free Foundation публикует отчёты о ряде зоопарков в ЕС, где документирует нарушения директивы ЕС «1999/22 о содержании диких животных в зоопарках» и выносит рекомендации.

Als damaliger dänischer Außenminister schaffte ich es, einige Ausstiegsklauseln in Bezug auf EU-Richtlinien zu erreichen, und dann wurde eine zweite Volksbefragung abgehalten.
Занимая в то время пост министра иностранных дел Дании, я сумел найти лазейки в директивах ЕС, и тогда был проведен повторный референдум.

Ein Impressum muss bestimmte Anforderungen gemäß Artikel 5 der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr erfüllen und wird durch die lokalen Gesetze geregelt.
Страница со сведениями о компании должна отвечать требованиям, перечисленным в статье 5 Директивы ЕС об электронной коммерции, а также местному законодательству.

Die bereitgestellten Dienste unterliegen der Steuerschuldumkehr. Die Umsatzsteuer wird daher gemäß Artikel 196 der EU-Richtlinie 2006/112/EG vom Empfänger (Google Ireland) ausgewiesen.
На предоставляемые услуги распространяется действие механизма возмещения НДС, поэтому НДС подлежит учету получателем услуг, т. е. компанией Google Ireland, согласно статье 196 директивы Совета ЕС 2006/112/EC.

Allerdings funktioniert die gegenseitige Anerkennung bei relativ komplexen Produkten nicht so gut und die Umsetzung der EU-Richtlinien bezüglich Bauprodukte, Maschinen und Druckgeräte ist problematisch.
Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике.

Durch die EU Richtlinien für Binnenmärkte sind französische Firmen gezwungen worden, sich ohne die Krücke traditioneller protektionistischer Maßnahmen und staatlicher Subventionen dem Wettbewerb zu stellen.
Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий.

Es ist gemäß der EU- Richtlinie und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung registriert, so ähnlich wie bei der FDA in den USA.
Он получил европейский знак соответствия и сертификат MHRA — это эквивалент Управления по контролю за продуктами и лекарствами в США.

Die bereitgestellten Dienste unterliegen der Umkehrung der Steuerschuld. Die Umsatzsteuer wird daher gemäß Artikel 196 der EU-Richtlinie 2006/112/EG vom Empfänger (Google Ireland) ausgewiesen.
На предоставляемые услуги распространяется действие механизма возмещения НДС, поэтому НДС подлежит учету получателем услуг, т. е. компанией Google Ireland, согласно статье 196 директивы Совета ЕС 2006/112/EC.

Jüngst entschied er, dass France Telecom ein vor Jahren von der französischen Regierung, entgegen den EU-Richtlinien über staatliche Beihilfen gewährtes Darlehen samt Zinsen zurückzahlen müsse.
Его последним решением было заставить "Франс Телеком" выплатить с процентами ссуду, полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи.

So fordert beispielsweise eine neue EU-Richtlinie, dass sich nicht-private Kunden ab Juli 2004 ihren Stromanbieter und ab Juli 2007 ihren Gasanbieter selbst aussuchen dürfen.
Например, новая директива требует, чтобы у потребителей, не являющихся частными лицами, была возможность выбора поставщика электроэнергии к июлю 2004 года, а поставщика газа - к июлю 2007 года.

Hiermit erklärt Google LLC, dass G019B den Richtlinien 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) und 2014/30/EU (EMV-Richtlinie) entspricht.
Компания Google заявляет, что устройство G019B отвечает требованиям директивы о низковольтном оборудовании (2014/35/EU) и директивы об электромагнитной совместимости (2014/30/EU).

Hiermit erklärt Google LLC, dass G019A den Richtlinien 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) und 2014/30/EU (EMV-Richtlinie) entspricht.
Компания Google заявляет, что устройство G019A отвечает требованиям директивы о низковольтном оборудовании (2014/35/EU) и директивы об электромагнитной совместимости (2014/30/EU).