eu-laender oor Russies

eu-laender

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

страны европейского союза

voorbeelde

Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.
По сведениям Международной ассоциации по остеопорозу, вследствие этой болезни «в Евросоюзе каждые 30 секунд у кого-то происходит перелом».

Von einem derartigen neuen Rahmenwerk würden nicht nur Eurozonen-Mitglieder, sondern alle EU-Länder profitieren.
Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС.

Zurzeit ist Deutschland unser andrer Außenhandelspartner, und Polen nimmt den dritten Platz in dem Warenumsatz zwischen EU-Ländern.
Германия на сегодняшний день – второй внешнеторговый партнер, а Польша – третьий по товарообороту среди стран ЕС.

Wir hoffen diesbezüglich auf eine angemessene Reaktion der EU-Länder, die die kriminelle Politik der Kiewer Regierung verurteilt.
Надеемся в этой связи на адекватную реакцию стран Европейского союза с осуждением преступной политики киевских властей.

Hinsichtlich der Herstellung von IT fallen die großen EU-Länder weit hinter die USA zurück.
Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.

Vieles dafuer wird von EU-Laendern und Vereinigten Staaten gemacht.
Многое делается для этого странами ЕС, США.

Das Grünbuch bietet für die EU-Länder keinen Anlass für einen Sinneswandel.
«Зеленый документ» не заставит руководителей ЕС изменить свое мнение.

Hierfür waren jedoch Mitgliedsparteien aus mindestens sieben EU-Ländern erforderlich.
Для этого им необходимо собрать по меньшей мере 25 евродепутатов из 7 стран ЕС.

Welche Formalitäten hat ein Kunde zu erledigen, wenn er in einem anderen EU-Land ein Konto eröffnen will?
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?

Mit anderen Worten, was können wir von den EU-Ländern erwarten?
Иными словами, чего мы можем ожидать от стран Евросоюза?

Zum Beispiel erwarten sie einen Aufschwung in den Handelsbeziehungen mit EU-Ländern.
Например, расширится их торговля со странами ЕС.

Bisher leben und arbeiten aber nur ca. 2 Prozent der Bürger der EU in anderen EU-Ländern.
Приблизительно 3 миллиона граждан других стран ЕС проживают в Великобритании и около двух третей из них имеют работу.

Doch zusammen verfügen die EU-Länder über beträchtliche Vorzüge, einschließlich der notwendigen militärischen Kapazität, um entscheidende Einsätze durchzuführen.
И тем не менее вместе страны Европы располагают значительным арсеналом ресурсов, в том числе военными возможностями для проведения решающих операций.

Heute werden diese Fragen praktisch von allen EU-Laendern unter Beruecksichtigung des Kampfes gegen die illegale Migration gestellt.
Сегодня практически все страны ЕС ставят эти вопросы с учетом борьбы с незаконной миграцией.

Mehrere EU-Länder sind bereit, diese zur Verfügung zu stellen.
Ряд стран ЕС готовы их предоставить.

Optional – nur für EU-Länder und die Schweiz verfügbar; kann nach lokalen Gesetzen oder Vorschriften erforderlich sein
Необязательный (только для стран, входящих в ЕС, и Швейцарии; также может требоваться в соответствии с нормами местного законодательства)

Wir sehen den Wunsch einiger EU-Länder, die östliche Partnerschaft für antirussische Zwecke zu verwenden.
Видим желание некоторых стран, входящих в Евросоюз, использовать «Восточное партнерство» в антироссийских целях.

Eine Möglichkeit wäre, dass die großen EU-Länder ein Rettungspaket zusammenstellen.
Один из вариантов - большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса. Альтернативный вариант - ЕС создает специальное учреждение, через которое он бы мог занимать деньги на рынке облигаций, чтобы помогать странам-членам, которые находятся в трудном положении.

Nützt er allen EU-Ländern und wird er im Zuge der EU-Erweiterung Bestand haben?
Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?

Überdies verbietet der Entwurf der Europäischen Verfassung, Einwanderer aus anderen EU-Ländern hinsichtlich der staatlichen Sozialleistungen zu diskriminieren.
Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.

Bei den meisten Regierungen in EU-Ländern ist das offenbar nicht der Fall.
Очевидно, что большинство правительств стран ЕС не готовы.

Der Sitz meines Unternehmens befindet sich in einem EU-Land und die Umsatzsteuertrifft somit auf mich zu.
Юридическое или физическое лицо зарегистрировано на территории Европейского союза (ЕС) и является плательщиком НДС.

Trotz des heftigen Widerstands Großbritanniens und anderer EU-Länder hatte Kasachstan jahrelange Lobbyarbeit für diese Chance geleistet.
Казахстан годами борется за данную возможность в условиях жесткого сопротивления этому со стороны Великобритании и других стран ЕС.