Erfinden oor Russies

Erfinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

изобретение

[ изобрете́ние ]

naamwoord onsydig

Wie läuft's mit dem Erfinden?
Как дела с изобретением?

создание

[ созда́ние ]

naamwoord onsydig

So entstand die Idee, das zu erfinden, was wir " Computer " nennen.
Так родилась идея создания того, что мы нынче называем " компьютером ".

erfinden

/ɛɐ̯ˈfɪndən/ werkwoord

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

изобретать

[ изобрета́ть ]

werkwoord impf

создавать, придумывать что-либо новое

Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
Не надо изобретать велосипед.

изобрести

[ изобрести́ ]

werkwoord pf

Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.

придумать

[ приду́мать ]

werkwoord pf

Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Если это и неправда, то хорошо придумано.

придумывать · выдумывать · выдумать · измышлять · сочинять · изобрета́ть · сообразить · сочинить · замышлять · найти · создать · создавать · измыслить

Soortgelyke frases

frei erfunden
фиктивный

erfunden
выдуманный · вымышленный · мифический · поддельный · фиктивный

das Rad neu erfinden
изобретать велосипед

voorbeelde

Aber das nehme ich ihm nicht ab, die Leute erfinden dir Schauergeschichten für zehn Cent.
Но я ему не верю – они за десять центов тебе такого насочиняют.

Es ist theoretisch möglich, einen Laser mit Röntgenstrahlen zu erfinden, bis auf einen kleinen Haken.
Теоретически сделать рентгеновский лазер вполне возможно, но есть одно существенное затруднение.

Es kann ja auch niemand so Verse schmieden, wie er es tut.« »Erfinden und sich erinnern ist zweierlei.
Никто не может сочинять стихи так, как он. — Одно дело — сочинять, другое — запоминать.

Erfinder haben viele Ideen vorgeschlagen.
Изобретатели выдвинули ряд идей и на этот счёт.

Sie klappte den Laptop zu, den ihr im vergangenen Sommer der Erfinder Dädalus geschenkt hatte.
Она закрыла ноутбук, который прошлым летом получила в подарок от изобретателя Дедала.

Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest.
Лили, это мультяшные персонажи, и ты сейчас на ходу выдумываешь серии.

Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Взрослые сначала придумывают жесты, слова...

Ebenso hat der in der politischen Mitte angesiedelte Parteivorsitzende François Bayrou vorgeschlagen, eine „Tobin-Steuer“ (benannt nach ihrem Erfinder, dem Nobelpreisträger James Tobin) auf Finanztransaktionen durchzusetzen, mit deren Einnahmen gesellschaftlich wertvolle Initiativen unterstützt werden sollen.
Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести “налог Тобина” (названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды.

Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Давай не будем оправдывать Дафни.

Wie hätte sich Pierre entsetzt, wenn vor 7 Jahren, als er aus dem Ausland kam, jemand ihm gesagt hätte, er hätte nichts zu suchen und zu erfinden müssen, weil sein Schicksal längst vorausbestimmt wäre.
Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.

›Warum erfinden Sie nicht selber etwas?
«Почему вы сами ничего не придумаете?»

Das größte Vergnügen war es, Namen zu erfinden.
Самым большим удовольствием было придумывать имена.

Er war überzeugt, dass der russische Erfinder Josephine irgendwie umgestimmt hatte, Preston Whiteway zu heiraten.
Он был уверен, что русский изобретатель зачем-то уговорил Джозефину выйти за Престона Уайтвея.

Die Natur gibt uns immer bessere Gesetze, als wir erfinden.
Природа всегда рождает законы гораздо более справедливые, чем те, которые придумываем мы.

Er ist außerdem Erfinder vieler Goa'uld Technologien.
Он также известен, как изобретатель технологий носителей Гоаулдов.

«, stöhnte Lise. »Die Tiere in diesem Buch erfindest du doch bloß alle!
— простонала Лисе. — Животные из этой книги существуют только в твоей голове!

Dazu gehört, dass wir das Rad nicht neu erfinden müssen.
Не надо заново изобретать велосипед.

Er wollte Erfinder bleiben.
Мечтает стать изобретателем.

Und niemand kam auf den Gedanken, Erinnerungen an die Zukunft zu erfinden.
Никому пока не пришло в голову писать воспоминания о будущем.

Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.

Weshalb sollte ich diese Geschichte jetzt erfinden?
Зачем бы я стал сочинять такое теперь?

Wenn ich denn einmal log, so hätte ich doch eine runde Zahl erfinden sollen, nicht wahr?
уж коли врать, так и врал бы круглым числом – не правда ли?

Hemingway nickte. »Die Regierung braucht das Rad so wenig neu zu erfinden wie die Privatwirtschaft.
– Да, – кивнул Хемингуэй. – Правительство не должно изобретать велосипед, давно изобретенный в частном секторе.

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
Основоположник технического терроризма.

unterstreicht die Bedeutung, die dem von den Vereinten Nationen im Jahr 2007 auszurichtenden siebenten Globalen Forum "Den Staat neu erfinden" zukommt, auf dem hervorgehoben werden wird, wie wichtig es ist, die öffentliche Verwaltung zu verbessern, um die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu erreichen;
подчеркивает большое значение седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, который Организация Объединенных Наций будет принимать у себя в 2007 году и на котором будет отмечено значение совершенствования государственного управления в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;